• รอยยิ้มจางๆ
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : sweet.2525@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-10-11
  • จำนวนเรื่อง : 26
  • จำนวนผู้ชม : 20576
  • ส่ง msg :
  • โหวต 30 คน
บ้านของพระจันทร์
นิทานพระจันทร์ เล่าขานนานมา เธอรู้มั้ยว่า "พระจันทร์" เกิดขึ้นได้อย่างไร
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/Greeting-of-love
วันอังคาร ที่ 16 ตุลาคม 2550
Posted by รอยยิ้มจางๆ , ผู้อ่าน : 2132 , 16:38:32 น.  
หมวด : ไดอารี่

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

บ้านพระจันทร์

16  ตุลาคม  50

พระจันทร์  อ้อยอิ่ง  เอื้อนเอ่ย  สวัสดี 

ยิ้มรับทักทาย  แขกผู้มาเยือน

 

Casablanca
Bertie Higgins

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in
show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night [/right]

ผมก็แค่ไอ้หนุ่มขี้เมา ชอบดูหนังเก่า ชอบฟังเพลงรัก
ผมก็ไม่รู้หรอกว่า ตกหลุมรักคุณได้ยังไง ตอนจอดรถดูหนังคาซาบลังกาใต้แสงดาว
ข้าวโพดคั่วกับโคล่าตอนดูหนังมันช่างหอมหวาน
ราวกับการลิ้มรสคาร์เวียกับแชมเปญใต้แสงเทียนด้วยกัน
แต่ถึงคาร์เวียจะหรู นั่นก็ไม่เคยติดตรึงใจเท่ากับรสรักในค่ำคืนฤดูร้อนอันยาวนานของเรา
ซึ่งผม...ไม่เคยลืม..

I thought you fell in love
with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans
In Rick's candle lit cafe
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies
in my old Chevrolet

ผมเดาเอาว่า คุณก็คงเริ่มรักผมตอนดูหนังเรื่องนั้น
จับมือกันใต้พัดลมอันใหญ่ หัวใจสั่นไหวราวกับใบพัดที่หมุน
จูบกอด.ลิ้มแชมเปญรสหวานใต้แสงเทียนที่ลอดมาจากร้านคาเฟ่ยามค่ำ
ทำให้หัวใจลอยล่องและวูบดิ่งและลอยล่อง
ราวกับเปลวเทียนที่วิบวับวูบสว่าง
ยามผมโอบกอดคุณปลดกระดุมสัมผัสผิวเร่าร้อนในมุมมืดหลบสายตาผู้คน
ยิ่งชวนให้ตื่นเต้นและคุณน่าเสน่หายิ่ง
หวานซึ้งแววตาของคุณราวน้ำผึ้งพระจันทร์ใต้ฟ้าโมรอคโคอันลึกล้ำชวนให้ผมค้นห า
และฝากรอยจูบที่เปลือกตาสีราตรี
ฉากรักที่งดงามยิ่งกว่าฉากในหนังใดๆก็เกิดขึ้นในรถเชฟฯคันเก่าของผม

Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more
each day as time goes by

โอวววจุมพิตหวานฉ่ำ ยังคงฉ่ำหวานในหนังคาซาบลังกา
แต่รอยจูบของเราจะไม่อาจเป็นรอยจูบหากไม่มีเสียงถอนหายใจของคุณ
ตอนที่คุณร้อง.สายตาเหม่อไปบนจอสีเงินนั้น
ทำให้ผมตัดสินใจแนบชิดริมฝีปากของผมบนริมฝีปากสีชมพูของคุณ
โอ…ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน
โปรดกลับมาเถอะ มาพบผมในคาซาบลังกา
เพราะผมรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ มากขึ้นทุกวัน ยิ่งนานยิ่งรักคุณ

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really
been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad when
I had to watch you go

คงจะมีดวงใจแหลกสลายมากมายที่คาซาบลังกา เหมือนที่หนุ่มมากมายต้องหลั่งน้ำตาในหนัง
แต่คุณก็รู้....ว่าผมไม่เคยอยู่ที่นั่น ผมจึงไม่รู้
คาซาบลังกาคงจะงดงาม ตราบเท่าที่มีคุณ
และผม..ก็ไม่อยากให้เรื่องรักของเราเป็นประหนึ่งฉากรักบนจอสีเงินบานใหญ่นั่ น
ผมคงเจ็บปวดจนทนไม่ได้ และมันคงเลวร้ายยิ่งกว่าฉากเศร้าในหนังใดๆ
ถ้าต้องทนมองคุณเดินลับจากสายตา

ขอบคุณบทแปลนี้ จาก คุณหมอท่านนึงค่ะ

บทเพลงหวาน .. หวาน.. โรแมนติกเล็ก..  เล็ก  ฟังแล้วหลับฝันดี  ในคืนพระจันทร์เต็มดวง





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
Jui วันที่ : 07/11/2007 เวลา : 22.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jui880

มาแวะสวัสดีจ้า

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
เณรรูน วันที่ : 20/10/2007 เวลา : 12.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/singslatan

เรียนเรียนภาษาอังกฤษอีกรอบครับ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
madman วันที่ : 18/10/2007 เวลา : 16.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/madman


มาบ้านนี้ทีไร ได้รู้สึกสงบ...เย็น ทุกที
...
บ้านนี้สวย...โดยเฉพาะตรงช่องความคิดเห็นเนี่ย...
ถูกใจสุดสุด.
...
ไม่รู้ผมเองก็เป็นพวก "หลงแสงจันทร์ " ด้วยหรือเปล่าหนอ?
....


สวัสดีครับ

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
รอยยิ้มจางๆ วันที่ : 18/10/2007 เวลา : 10.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wana22
บ้าน ของ หัวใจ

คุณ thesnake พี่ชอบเปิดตอนใกล้สว่างแล้วอ่านหนังสือ ฟังแล้วมีความสุขมากค่ะ เชื่อเลย เชื่อเลย

คุณ สิงห์มือซ้าย ขอบคุณนะค่ะ ที่แวะมาทักทายเสมอ หวานเองก็ชอบงานปักคอสติส ของคุณค่ะ

คุณโกศล รักสร้างโลกจริง ๆ ค่ะ

น้าสงราษฏร์ หวานดีใจนะค่ะ ที่น้าชอบ ขอบพระคุณน้าที่แวะมาทักทายหลานสาวทุกครั้ง ที่เขียนเรื่องใหม่ หวานจะเลี้ยงกาแฟน้า พร้อมกับเพลง "ลมพัดใจเพ" เปิดให้น้าฟัง

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
รอยยิ้มจางๆ วันที่ : 18/10/2007 เวลา : 10.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wana22
บ้าน ของ หัวใจ

คุณ thesaint ค่ะ คุณมักจะชอบในสิ่งที่ขัดแย้งเสมอ 5555 หวานเปิดเพลงต้นฉบับ คุณก็จะต้องบอกว่า ผมชอบของอรรถพล ประเสริฐยิ่ง แต่ถ้าคุณเคยได้ฟังและรู้จัก ก็ถือว่าคุณน่าจะอายุมากนะค่ะ โกรธน้องมั้ยเนี่ย

คุณ stayingalive อยากให้ฟังเพลงเก่าๆ ค่ะ ดีใจที่คุณแวะมา

พี่ลานเทวา พี่ฟังในคืนวันอังคาร หวานตอบในเช้าวันพฤหัส คืนนั้น พี่คงหลับฝันดีคะ

ขอบคุณ คุณเก้าอี้สีแดงค่ะ ที่แวะมา

คุณ นักข่าวเกียร์ว่าง ต้องขอโทษนะค่ะ ที่ทำให้คุณสับสน หวานเปิดอีกบ้านค่ะ เรียนเชิญทั้งสองบ้านนะค่ะ

คุณ AJ.p บ้านสวยเพราะฝีมือของเพื่อนท่านนึงในที่นี้คะ

คุณ ส.สนสอาดจิต มีความสุขกับการทำงาน และขอบคุณสำหรับทุกสิ่งนะคะ


คุณ moonlight วันวานยังหวานอยู่สิค่ะ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
สงราษฎร์ วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 16.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Leo

เพลงนี้น้าก็ชอบ...

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
ญาใจ วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 11.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yahyy


สวัสดีค่ะ
ชอบบ้านนี้มากๆค่ะ
มีเพลงแล้วก็แปลเนื้อหาให้เข้าใจด้วย
บ้านสวยมากๆค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
โกศล วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 09.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kosol
  เชิญแวะเยี่ยมบ้านของกระผมครับ www.kosolanusim.org 

รักนี่แหละสร้างโลกเนาะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
สิงห์มือซ้าย วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 08.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/SingMueSai
ร้านพร สิงห์มือซ้ายwww.facebook.com/lefthandshop 

ชอบบทแปลของคุณหมอจังค่ะ โรแมนติดสุดๆ ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
thesnake วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 07.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/snake

ถัใช้จินตนาการฟังก็จะบรรเจิดมากครับเพลงนี้...

เมื่อก่อนผมชอบเปิดตอนไกล้สว่างๆแล้วก็อ่านหนังสือ..

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
moonlight วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 04.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sangjan
 <º))))>< ใต้ฝันสีทองของ แสงจันทร์  ><((((º>  เรียงคำ...ลำนำเพลง 

แวะมาบอกว่า ชอบเพลงนี้มากค่ะ ขึ้นบอร์ดได้ว่า เพลงเก่าที่ยังไม่เก๋าส์
ฟังแล้วคิดถึงอดีตที่ผ่านมา เหมือนวันวานนั้น เพิ่งผ่านไปได้ไม่ เฮ้อ...ชีวิต

อรุณสวัสดิ์นะคะ คุณรอยยิ้มจางๆ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
ส.สนสอาดจิต วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 04.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/dreamup
ส.สนสอาดจิต


มากล่าวลา พระจันทร์

พร้อมกล่าวทักทาย อรุณสวัสิ์ เจ้าของบ้านพระจันทร์ ครับผม

มีความสุขกับการทำงานนะครับ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
AJ.p วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 01.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/TheTaleOfFourTribes
- - " หูยาว จ้าวป่า " - - (นะจ๊ะ)

เออ....แหะๆ....ไม่เคยฟังฮะ...แต่ก็ดีครับ...

ปล.ขอพูดอีกครั้งว่าบ้านสวยมากๆ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
นักข่าวเกียร์ว่าง วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 00.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/reporter2526
"อยากเป็นนักเขียน ต้องหัดตั้งไข่จากการเขียน"


งง ครับ ว่าทำไมจำนวนเรื่องคุณหายไป แถมคนเข้าก็ลดลงไปด้วย

ทั้งที่ก่อนหน้านี้มีเยอะมากด้วยน่ะ แล้ววันสมัครก็เป็นเมื่อไม่นานนี้อีก ???

ยังไงก็มาตามคำเชิญแล้วนะครับ

แต่เรื่องที่จะให้อ่าน ขอเป็นพรุ่งนี้ล่ะกัน ง่วงมากเลยวันนี้

ราตรีสวัสดิ์เช่นกันครับ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เก้าอี้สีแดง วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 00.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wanwalitna
++ มิตรภาพและความทรงจำที่ดี ++


บ้านสวยขึ้นนะคะ น่ารักจังเลย มาตามคำเชิญจ้า ฝันดีนะคะ ไปแล้วจ้า

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ลานเทวา วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 00.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/phutanow
 .......ทุกบทคำนำนัยยะ   เถอะเจ้าจงชำระ   มันด้วยใจ.........

ตามมาฟังเพลง ด้วยคนนะครับผม
คืนนี้จะได้หลับฝันดี ครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
stayingalive วันที่ : 17/10/2007 เวลา : 00.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/stayingalive

เพราะดีไม่ได้ฟังนานแล้ว ขอบคุณนะที่ทำให้ได้ฟังเพลงเก่าๆ ไม่งั้นก็ลืมไปแล้ว

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
thesaint วันที่ : 16/10/2007 เวลา : 23.34 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thesaint
---- การมีสายยางอยู่ในจมูกดูเลวร้าย แต่การดึงออกมามันทำให้ผมแทบบ้า ----


---- เพลงนี้ผมว่ามีอายุไม่ต่ำกว่า 20 ปี ผมเคยฟังที้งในเวอร์ชั้นคนไทยนำมาร้อง และในแบบสากลที่เป็นต้นฉบับ แต่ที่ชื่นชอบน่าจะเป็นตอนที่ คุณอรรถพล ประเสริฐยิ่ง อดีตสมาชิกวงแมคอินทอช นำมาร้อง วันนี้มีโอกาส ได้ฟังเพลงนี้ อีกครั้ง ..... เวลาผ่านไปเร็วมากทีเดียวครับ ... สวัสดีในคืนวีนอังคารครับ ---

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

โปสการ์ดถึง ดาวเหงา

การ์ด จดหมาย mail คือกำลังใจแก้เหงา

View All
<< ตุลาคม 2007 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

[ Add to my favorite ] [ X ]