• kikuno
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-08-21
  • จำนวนเรื่อง : 110
  • จำนวนผู้ชม : 154722
  • ส่ง msg :
  • โหวต 42 คน
Manga-kissa
Manga-Kissa-ร้านหนังสือ 24 ชั่วโมง
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/Mangakissa
วันพฤหัสบดี ที่ 20 มิถุนายน 2556
Posted by kikuno , ผู้อ่าน : 1620 , 01:08:13 น.  
หมวด : ไดอารี่

พิมพ์หน้านี้
โหวต 4 คน

ทำไมต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ “ความสัมพันธ์ไทย-ญี่ปุ่น 600 ปี”  ตอนที่ 2 (จบ)


“ความสัมพันธ์ไทย-ญี่ปุ่น 600 ปี” หนังสือที่อยากให้คนไทยอ่านกันเยอะๆ !

 “ความสัมพันธ์ไทย-ญี่ปุ่น 600 ปี”
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก  พ.ศ. 2530
ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 พ.ศ. 2542
เขียน: อิชิอิ โยเนะโอะ (1929-2010)
และ โยชิกาวะ โทชิฮารุ (1939-2009)
ผู้แปล: พลับพลึง คงชนะ  มารศรี มียาโมโต  อาทร ฟุ้งธรรมสาร
บรรณาธิการแปล: ชาญวิทย์ เกษตรศิริ และ สายชล วรรณรัตน์
มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์

 

 

 

ฉบับภาษาญี่ปุ่น
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก  ปีโชวะที่ 62 (ค.ศ.1987/พ.ศ.2530)
เขียน: อิชิอิ โยเนะโอะ และ โยชิกาวะ โทชิฮารุ

เนื่องจากหนังสือเล่มนี้มีข้อมูลความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ชาติไทยย้อนหลังไปได้ถึง 600 ปี
เขียนโดยนักวิชาการชาวญี่ปุ่นสองท่าน (อาจารย์และศิษย์)

ผู้มีความเชื่ยวชาญด้านไทยและอุษาคเนย์ศึกษาเป็นอย่างยิ่ง

 

อ่านเพียงสารบัญก็รู้สึกตื่นเต้นจนต้องรีบพลิกอ่านแทบไม่ทัน

มีทั้งเรื่องการเดินเรือระหว่างอยุธยากับริวกิว
แหล่งผลิตเครี่องสังคโลก
หมู่บ้านญี่ปุ่นที่กรุงศรีอยุธยา
ตำนาน ยามาดะ นางามาซะ เรื่องจริงหรืออิงนิยาย
คณะทูตอยุธยาเยือนญี่ปุ่น ยุคของคำให้การลูกเรือสำเภาจีน
การค้าขายกับอยุธยาสมัยญี่ปุ่นปิดประเทศ
จนมา สู่สมัยใหม่

นี่เพิ่งไปผ่านไปแค่สามบท

ยังมี บทที่ 4-5-6
ในยุควิกฤตการณ์เอกราชของชาติไทย
การทำสนธิสัญญาทางพระราชไมตรีทางค้าขายและการเดินเรือ
การยกเลิกสิทธิสภาพนอกอณาเขตกับหลักประกันเรื่องสิทธิในการครอบครองที่ดิน
ชาวต่างชาติที่รัฐบาลไทยจ้าง  ที่ปรึกษาทางกฎหมายของไทย
อาจารย์และที่ปรึกษาทางการศึกษาขาวญี่ปุ่น การปรับปรุงคุณภาพไหมไทย
ความล้มเหลวสองครั้งในการอพยพชาวนาญี่ปุ่น
เรื่องราวของ คารายุคิซัง
นักศึกษาภาษาไทยรุ่นแรก ภาพยนตร์ญี่ปุ่น

จนมาถึงบทที่ 7 ชาวญี่ปุ่นในกรุงเทพฯ ว่าด้วย
ธุรกิจการค้าของชาวญี่ปุ่น สถาบันทางสัมพันธไมตรีกับโรงเรียนสำหรับเด็กญี่ปุ่น

 

รวบรัดตัดความตามท้องเรื่อง
(หนนี้ขอพูดเรื่องการค้า)

ในสมัยก่อนนั้นในแถบดินแดนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้น
ใช้คัมบุน หรืออักษรจีนคลาสสิค เป็นภาษากลาง
และทั้งอยุธยาและริวกิวก็มีผู้เชี่ยวชาญคัมบุนไว้เขียนเอกสารโต้ตอบกัน

ในเอกสาร “เรคิไดโฮอัน” ที่บรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่าง
ริวกิว กับจีน เกาหลี และเมืองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
นั้นมีหลักฐานที่ทำให้ทราบว่าอยุธยาและริวกิวมีการติดต่อค้าขายกันก็เขียนโดยใช้คัมบุน

(เพราะมีจดหมายประท้วงไปยังอยุธยาเรื่องขุนนางใช้อำนาจในทางมิชอบ อืม...)

ต่อมาในยุคสมัยญี่ปุ่นปิดประเทศนั้น ก็ยังมีการติดต่อค้าขายกันอยู่
โดยมีหลักฐานจาก “คำให้การลูกเรือสำเภาจีน”
(สำเภาที่ใช้ค้าขายสมัยนั้นเป็นสำเภทจีนแต่มาจากประเทศไหนก็จะจำแนกไป)
ซึ่งบันทึกสินค้านำเข้าจากอยุธยา
สิ่งที่อยุธยาส่งออกมากคือ หนังกวาง ปีละไม่ต่ำกว่าแสนผืน (ตามบันทึกของฮอลันดา)
สำเภาแต่ละเที่ยวบรรทุกหนังกวางเที่ยวละกว่าหมื่นผืนต่อลำ
หนังเหล่านี้นำไปทำเสื้อเกราะ หนังปลาฉลาม นำไปทำฝักดาบ
นอกจากนี้ยังมีไม้ฝางที่เมื่ออยู่ที่อยุธยาเป็นเพียงไม้ฟืน
แต่ไปญี่ปุ่นแล้วกลายเป็นไม้ย้อมผ้าราคาแพง
รวมถึง น้ำตาล เครื่องเทศ ดีบุก ตะกั่ว และรักสีดำ

ส่วนอยุธยานั้นเล่า ตามรายการสินค้านำออกจากญี่ปุ่นที่บันทึกไว้
ส่งรักมาก็รับรักกลับไป ซื้อกล่องลงรัก หัตถกรรมลงรักกลับไปด้วย
กระดาษ ทอง เครื่องเงิน เครื่องทองแดง และยังนำเข้า
เครื่องปรุงประกอบอาหารญี่ปุ่นทั้งหลาย มิโซะ โชหยุ เหล้าคอมบุ หมึกแห้ง
แมงกะพรุน ปลาคะสึโอะแห้ง รวมถึงใบชา

(ซึ่งขอตั้งข้อสันนิษฐานแบบ นักวิชากิน ว่า

(กิจการร้าน) อาหารญี่ปุ่นในสมัยอยุธยาน่าจะเจริญรุ่งเรืองดี)

ยังมีคำให้การลูกเรือสำเภาจีน ใน พุทธศตวรรษที่ 23
เรื่อง  ข้าวไทยราคาถูก!

"นับตั้งแต่โบราณกาลมาแล้ว ที่การปลูกข้าวของสยามไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับน้ำฝนมากนัก แม่น้ำฮวงโห * ที่ไหลผ่านพรมแดนต้าชิงกั๋ว(ราชวงศ์ชิง)
มายังสยาม คือสายหนึ่งไหลผ่านต้ชิงกั๋ว อีกสายหนึ่งไหลไปยังประเทศเขมร
น้ำของแม่น้ำสายนี้จะไหลไปยังสยามราวเดือน 5 ทำให้ดินแดนมีน้ำเจิ่งนองไปทั่ว
พอถึงเดือน 8 น้ำก็เริ่มลดลง ด้วยเหตุที่มีน้ำเจิ่งนองทุกปีเช่นนี้

ชาวสยามและเขมร ไม่ว่าจะยากดีมีจนขนาดไหน
ต่างก็อาศัยอยู่บนบ้านใต้ถุนสูง เพราะบางครั้งน้ำท่วมถึง 10 ฟุต
ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา ไม่ปรากฎเรื่องเล่าเกี่ยวกับอุทกภัยในประเทศนี้

ด้วยสภาพแวดล้อมเช่นนี้ สยามจึงปลูกข้าวได้โดยไม่ต้องพึ่งน้ำฝน

ชาวนาจะหว่านเมล็ดข้าวเปลือกใน นา ก่อนน้ำจะไหลบ่ามาถึง
เมื่อน้ำไหลจนเจิ่งนองไปทั่วแล้ว ข้าวก็จะงอกเป็นต้นกล้า
เมื่อน้ำท่วมสูงเพิ่มขึ้นในแต่ละวัน ลำต้นข้าวก็จะสูงขึ้นเรื่อยๆ
จนในที่สุดจะสูงถึง 10 ฟุต การปลูกข้าวเป็นเรื่องไม่ยุ่งยาก
เพราะฉะนั้นราคาข้าวจึงถูกกว่าประเทศอื่น
นอกจากนั้นยังไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องแห้งแล้งด้วย"

หมายเหตุ คำให้การนี้ ผู้ให้การอาจมีความสับสนหรือ
ความเชื่อในสมัยนั้นในเรื่อง แม่น้ำฮวงโห แม่น้ำโขง
และแม่น้ำเจ้าพระยา ว่าเชื่อมโยงต่อกัน จีน-ไทย-เขมร

แต่จากคำให้การนี้ ตอบคำถามในหลายๆ ประเด็น
ของปัญหาประเทศไทยในยุคนี้ พุทธศตวรรษที่ 25

เรียนรู้อดีตเพื่อก้าวต่อไป เราคงต้องกลับมาถามตัวเองกันว่า
เดินผิดทาง หรือ พลาดอะไรกันไปหรือเปล่าในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา
และเพื่อที่จะก้าวไปยัง พุทธศตวรรษที่ 26 เราต้องปรับปรุงอะไรกันใหม่หรือเปล่า

เวลาผ่านไป

9 ปีสุดท้ายก่อนเสียกรุง
เป็นช่วงที่เกิดความไม่สงบสุขทั้งภายในและภายนอกประเทศ
กรุงศรีอยุธยาเสียแก่พม่าครั้งที่ 2 เดือนเมษายน พ.ศ. 2310
ประวัติศาสตร์ 400 กว่าปีกรุงศรีอยุธยาปิดฉากลง

 

.......................

 


เหลืออีกครึ่งเล่ม


เล่าหมดก็ไม่สนุก


ที่เหลือจึงรบกวนท่านทั้งหลายหาอ่านรายละเอียดจากในหนังสือเพื่ออรรถรสที่เต็มอิ่ม

 

ขอสรุปจบด้วยบทส่งท้ายย่อหน้าสุดท้าย
เขียนโดยอาจารย์อิชิอิ โยเนะโอะ


ข้อเท็จจริงทางประวัตินั้น จะคงเป็นความจริงอยู่ตลอดไป
ไม่มีผู้ใดจะสามารถลบล้างออกไปได้ สิ่งที่สำคัญก็คือ

เมื่อใดก็ตามที่รู้สึกขมขื่นกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น
บนพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศทั้งสอง
ก็ขอให้หวนระลึกถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ต่างๆ
ที่มีความสุขสดชื่น แล้วพยายามสร้างความสัมพันธ์ในทางที่จะเกิด
ผลดีต่อประเทศทั้งสองให้จงได้ และสำหรับบุคคลต่างๆ
ที่มีความพยายามอย่างยิ่งยวดในการนี้
ถ้าหนังสือเล่มนี้พอจะมีประโยชน์บ้าง
ผู้เขียนจะดีใจอย่างหาที่สุดมิได้

 

...........................................


ขอขอบคุณจากใจจริงสำหรับคุณูปการต่างๆ
ที่ท่านทั้งสองได้ค้นคว้าสร้างคุณประโยชน์ต่อประเทศไทยและญี่ปุ่น
ขอแสดงความคาระวะแด่ดวงวิญญาณของท่านอาจารย์ทั้งสอง ณ สัมปรายภพด้วยเทอญ

 

 

 




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
kikuno วันที่ : 20/06/2013 เวลา : 15.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/konbini

ขอบคุณทุกท่านมากๆ ที่เข้ามาอ่านและแสดงความคิดเห็นนะคะ

มีอิดิทเพิ่มจากเมื่อคืน (ที่ง่วงๆ ไปก่อน) อีกนิดหน่อยค่ะ
เพื่อความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ความคิดเห็นที่ 3 kikuno ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 20/06/2013 เวลา : 10.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

ผมนึกถึงหนังไทยที่ได้ดูทางเคเบิล เรื่องเกี่ยวกับซามูไรญี่ปุ่นช่วยชาวอโยธยาน่ะครับ
แล้วก็ที่อยุธยา มีหมู่บ้านญี่ปุ่นคู่กับหมู่บ้านโปรตุเกส

ความคิดเห็นที่ 2 kikuno ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 20/06/2013 เวลา : 06.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

น่าสนใจมากมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 1 kikuno , ลูกเสือหมายเลข9 ถูกใจสิ่งนี้ (2)
hayyana วันที่ : 20/06/2013 เวลา : 05.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/hayyana
You are what you is  !   

ติดต่อกันมานานน้องๆเปอร์เซียเลย ญี่ปุ่นเนี่ย

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มิถุนายน 2013 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

[ Add to my favorite ] [ X ]