Prologue: เกริ่นนำ

The Royal Wedding ได้รับความสนใจจากผู้คนทั่วโลก และมีข่าวคราวออกมาต่อเนื่องเสียจนคิดว่าการนำมาเล่าต่ออาจเป็นสิ่งไม่จำเป็น

กระทั่งบริทิชหลายคนในวงสนทนาตั้งประเด็นว่าเหตุการณ์นี้ คือเรื่องธรรมเนียม British ของแท้ เกี่ยวข้องกับประเพณีและเกร็ดหลายอย่างที่ไม่ค่อยรู้กัน จึงเป็นที่มาของเรื่อง The Royal Wedding ที่จะทยอยนำมาเล่าสู่กันฟัง โดยไม่จำกัดวงอยู่เพียงแค่คู่บ่าวสาว

lll

เมื่อมีข่าวการประกาศหมั้นในวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2553 และตามด้วยกำหนดการแต่งงานของ Prince William & Ms Catherine Middleton นั้น เกิดกระแสวิจารณ์ต่างกันไป เป็นเรื่องที่ Controversial แย้งกันได้ไม่จบ ขึ้นอยู่กับความเห็นและการเลือกเสพข่าวของแต่ละบุคคล สื่อแต่ละสำนักก็มีจุดยืนของตนชัดเจนในการนำเสนอและวิจารณ์

เมื่อการเตรียมการจัดงาน และการรักษาความปลอดภัยเข้าสู่ช่วงสุดท้าย หลายแผนการที่เตรียมประท้วง Royal wedding ก็เริ่มปรากฏออกมา ข่าวจากบางสื่อดูน่ากลัว แต่ดูโดยรวมก็ไม่ต่างจากพรรคการเมืองขวารุนแรง (BNP) ที่ประกาศทุ่มเงินทุกเม็ดที่ควรใช้ในการหาเสียง ไปจ่ายขับไล่คนเชื้อสายอื่นออกจากบริเทนแทน แล้วก็ถูกบริทิชกันเองกระหน่ำโจมตีขั้นทำร้ายร่างกาย

ท่ามกลางกระแสวิจารณ์สารพัด ในหมู่คนบริทิชปกติ มีหนึ่งเรื่องที่เห็นตรงกัน คือ วันหยุดยาว

Good Friday ในวันศุกร์ที่ 22 เมษายน เป็นวันเริ่มต้น Easter Holiday ซึ่งไปจบลงวัน Easter Monday ที่ 25 และเมื่อ Royal Wedding ในวันที่ 29 กลายเป็นวันหยุดเพิ่มก่อนถึง May Day Holiday ในวันที่ 2 พฤษภาคม จึงเกิดโอกาสของวันหยุด 11 วัน ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน บางคนจึงเต็มใจเรียกช่วงเวลานี้ว่า Willie Holiday

และ Willie Holiday นี้เอง ที่ทำให้คนได้มีโอกาสเห็นงานพิธีการหลวงอย่างค่อนข้างสมบูรณ์

ในสมัยก่อน คิงและควีนเลือกสถานที่จัดงานอภิเษกสมรสต่างกันไป มาถึงช่วงร้อยกว่าปีที่ผ่านมา กรุงลอนดอนกลายเป็นที่ได้รับความนิยมมากที่สุด โดยใช้วิหารหลวงภายในพระราชวังเป็นสถานที่จัดงาน จนกระทั่ง พ.ศ. 2462 Westminster Abbey จึงถูกเลือกใช้เป็นครั้งแรกในรอบ 650 ปี

สามปีให้หลัง เวสมินสเตอร์แอบบีถูกเลือกเป็นสถานที่ประกอบพิธีสำหรับพระราชธิดาของ King George V คือ Mary, Princess Royal กับ Viscount Lascelles และคู่สำคัญต่อมาคือ Prince Albert, Duke of York กับ Lady Elizabeth Bowes-Lyon ที่ภายหลังคือ King George VI & Queen Elizabeth The Queen Mother พระราชบิดามารดาของ Queen Elizabeth II ที่เรื่องของพระองค์ท่านถูกนำมาเป็นภาพยนตร์ King’s Speech  

และเมื่อ 63 ปีที่แล้ว มี Royal Wedding ที่สำคัญเกิดขึ้นอีกครั้งที่นี่ คืองานพระราชพิธีของ The Queen ในฐานะ Princess Elizabeth & Lieutenant Philip Mountbatten ในวันที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2490

จากนั้นมา มีงานพระราชพิธีของ Royal Family ที่เวสมินสเตอร์แอบบี อีกเพียงไม่กี่คู่ คือ Princess Margaret พระขนิษฐาของเดอะควีน กับ Mr Antony Armstrong-Jones (ภายหลังคือ Earl of Snowdon)

Princess Alexandra (‘พระธิดา’ ของ ‘อา’ ของเดอะควีน – ขออธิบายอย่างง่าย) กับ Hon. Angus Ogilvy (Sir Angus ภายหลัง)

Princess Anne พระราชธิดาองค์เดียวของเดอะควีน กับ Captain Mark Phillips

งานสุดท้าย คืองานของ Prince Andrew กับ Miss Sarah Ferguson เมื่อ พ.ศ. 2529 เพราะ Prince Edward พระราชโอรสองค์สุดท้องของเดอะควีนนั้น ไปจัดงานเสียที่ St George’s Chapel, Windsor

สำหรับ Prince of Wales พระบิดาของ Prince William นั้น คราวอภิเษกสมรสกับ Lady Diana Spencer ในวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2524 นั้น ต้องไปประกอบพิธีการที่ St Paul’s Cathedral เพราะมีจำนวนแขกรับเชิญมากถึง 3,500  ส่วนการอภิเษกสมรสครั้งที่สองกับ Mrs Camilla Parker Bowles จัดที่ St George’s Chapel, Windsor

ตามธรรมเนียมของ Royal Wedding นั้น Royal Family จะนั่งรวมกันทางฝั่งขวาของโบสถ์ ส่วนแขกของคู่บ่าวสาวที่ไม่ใช่ราชวงศ์จะนั่งฝั่งซ้าย

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Royal Family คือเรื่องของนามสกุล

การเอ่ยพระนามของสมาชิกราชวงศ์สามารถทำโดยการเรียก พระนามของราชวงศ์ (The Royal House) หรือ นามสกุล (Surname) ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อเดียวกัน และเป็นเรื่องปกติที่จะไม่ใช้นามสกุลเลย

บันทึกในประวัติศาสตร์จะเอ่ยพระนามตามประเทศที่ปกครอง เช่น The Queen of England คิงและควีนจึงลงพระนามด้วยชื่อหน้าชื่อเดียวมาตลอดจนถึงปัจจุบัน

การเรียกพระนามตาม The Royal House นั้น เป็นเช่นเดียวกับการที่ลูกสืบทอดนามสกุลจากพ่อ การที่องค์รัชทายาท ‘รับ’ ชื่อ House นั้นมาจากพระราชบิดา เช่น Edward VII พระราชโอรสของควีนวิคทอเรียและ Prince Albert of Saxe-Coburg-Gotha จึงทรงเป็น Edward VII of Saxe-Coburg-Gotha และสืบทอดมาถึง George V พระราชโอรสของ Edward VII ด้วย โดยสมัยนั้นยังไม่มีการใช้นามสกุล

อย่างไรก็ตาม หลังจาก George V (‘ปู่’ ของ Queen Elizabeth II) ขึ้นครองราชย์ได้ไม่นาน ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใน พ.ศ. 2460 โดยทรงเปลี่ยนมาใช้ Windsor เป็นทั้ง ‘House’ และ ‘นามสกุล’ ให้ใช้กับองค์รัชทายาทฝ่ายชายทุกพระองค์และหญิงที่ยังไม่แต่งงาน (แต่งแล้วก็ตามแต่)

เป็นจุดเริ่มของ The House of Windsor ซึ่งเป็นราชวงศ์ปัจจุบันของเกรทบริเทนนี้

เมื่อเดอะควีนทรงขึ้นครองราชย์ ก็ทรงสืบทอดราชวงศ์วินเซอร์นี้ต่อมาด้วย จนกระทั่งภายหลังโปรดให้มีนามสกุลที่บ่งบอกเชื้อสายของพระองค์ท่านได้ชัดเจน โดยไม่ต้องแบ่งแยกออกจาก Windsor จึงโปรดให้พระโอรส-ธิดา ใช้นามสกุล Mountbatten-Windsor

ในกรณีนี้ หาก Charles, The Prince of Wales ยังคงใช้ The House of Windsor ต่อไปเมื่อขึ้นครองราชย์ ลูกหลานรุ่นต่อไปจากสายท่านก็จะยังเป็น Mountbatten-Windsor

King Constantine II ซึ่งเป็น Godfather ของ Prince William เพิ่งพระราชทานความเห็นว่า ผู้สืบทอดราชบัลลังค์รุ่นต่อไปควรเป็น Prince Charles ตามธรรมเนียมมากกว่า หยุดกระแสคาดหวังข้ามรุ่นสู่ Prince William ไปทันที – เพราะไม่มีเหตุผล

แม้ชื่อของ Prince William บนเครื่องแบบ RAF Valley, Anglesey, Wales จะเป็นเพียง William Wales หลัง Royal Wedding นี้ Miss Catherine Middleton จะได้รับการขนานนามว่า Her Royal Highness Princess William of Wales แต่ถ้าหาก Prince William ได้รับการพระราชทานบรรดาศักดิ์ (Dukedom) ใดๆ Miss Middleton ก็จะได้รับการขนานนาม เป็น Duchess of … ตามด้วย

ในเมื่อเป็น Willie Holiday แล้ว หลายคนมีแผนการกับวันหยุดยาว จึงไม่น่าแปลกใจที่การขออนุญาตปิดถนนจัดงานฉลองกันในคราวนี้ มีเพียงแค่ประมาณ 4,000 ราย แต่หลายคนเล่าว่าลูกหลานตั้งใจกลับมาใช้เวลานั่งดื่ม กิน และดูการถ่ายทอด Royal Wedding ร่วมกันในครอบครัว คนรุ่นเยาว์ก็เกิดไม่ทันงานใหญ่เมื่อสามสิบปีที่แล้ว คนสูงอายุคิดว่าอาจจะไม่ได้เห็นพิธีการครบขั้นตอนอีกแล้วในชั่วชีวิต ทั้งยังเป็นโอกาสที่ได้เห็นความตระการตาของเวสมินเตอร์แอบบี ที่เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมของโลกแห่งหนึ่ง  

บางคนสรุปสั้นๆ ว่า ความสำคัญของงานนี้ไม่ต้องพาดพิงถึงสถาบัน หรือความนิยมในตัวของ Miss Middleton หรืออื่นใด  

‘It is a tradition. This is a historic moment.’

และสิ่งที่สำคัญกว่า เมื่อยังเป็นประชาชนของแผ่นดินนี้ คือ

‘Prince William is the 2^nd in line to the throne – he is a future king.’

********************************************

ตอนต่อไป

แขกเชิญในวันงาน 29 เมษายน พ.ศ. 2554

Reference

Silent Newsreel footage: The wedding day of Duke of York and Lady Elizabeth Bowles-Lyon

ภาพภายใน Westminster Abbey: The Queen’s Birthday 21^st April 2011เป็นโอกาสที่วันคล้ายวันเกิดของเดอะควีนตรงกับ Maundy Thursday พฤหัสบดีก่อน Good Friday การถ่ายทอดพระราชพิธี จึงเสมือนเป็นการซ้อมใหญ่สำหรับวันงาน Royal Wedding ด้วย

อ่านเรื่อง Westminster Abbey In London: Westminster

ข้อมูล Royal Family: TheBritishMonarchy