• ราศีเมษ
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : kwansud@yahoo.co.th
  • วันที่สร้าง : 2011-03-22
  • จำนวนเรื่อง : 65
  • จำนวนผู้ชม : 63742
  • ส่ง msg :
  • โหวต 73 คน
Steel-Roses
ชีวิตเป็นเรื่องชั่วคราว
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
วันอาทิตย์ ที่ 18 มกราคม 2558
Posted by ราศีเมษ , ผู้อ่าน : 1234 , 13:54:06 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 10 คน นักเดินทางตัวเขื่อง , metrobear และอีก 8 คนโหวตเรื่องนี้

 

เมื่อผีเสื้อโบยบิน..

 

เมื่อ 17 ปี ที่แล้ว ข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือเล่มเล็กๆ ชื่อ

“ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ”

(The Diving Bell and the Butterfly.)

เขียนโดย ฌอง โดมินิก โบบี้

(Jean-Dominique Bauby)

แปลโดย

วัลยา วิวัฒน์ศร

(พิมพ์ครั้งที่ 1 โดยสำนักพิมพ์ ผีเสื้อ)

 

 

หนังสือที่เขียนขึ้นจากความพยายามของผู้ชายที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่ง

เขาเป็นอดีตบรรณาธิการบริหารของนิตยสาร ELLE แห่งฝรั่งเศส

ชายหนุ่มผู้อยู่กับความหรูหราตระการตาของแฟชั่นสมัยใหม่

และใช้ชีวิตอิสระโดยไม่แคร์ใคร

เขาเกิดอาการเส้นเลือดในสมองแตก

กลายเป็นอัมพาตทั้งตัว พูดไม่ได้ ทำได้เพียงกระพริบตา

และที่น่าเศร้าคือเขาสามารถรับรู้ทุกอย่างได้เพราะสมองยังเป็นปกติ

อาการของโรคนี้เรียกว่า Locked-in Syndrome

โรคที่ทำให้เขาต้องถูกจองจำอยู่ในร่างกายของตนเอง

เปรียบประหนึ่งว่ากำลังสวมชุดประดาน้ำ

แขนขา เคลื่อนไหวไม่ได้ พูดไม่มีใครได้ยิน

มีเพียงความทรงจำและจินตนาการเท่านั้น

ที่หล่อเลี้ยงจิตวิญาณให้คงอยู่

เหมือนผีเสื้อปีกบางเบา ที่จะพาเขาโบยบินออกสู่โลกกว้าง

หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นด้วยความยากลำบากและทุกข์ทรมาน

ด้วยการกระพริบเปลือกตาซ้ายเพื่อสะกดอักษรที่ละตัวๆ

ให้เป็นคำ เป็นประโยค และจนเป็นเล่มในที่สุด

โบบี้เล่าถึงเรื่องราวต่างๆ ในห้วงคิดคำนึงของเขา

ระหว่างที่ถูกจองจำในชุดประดาน้ำ

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวในอดีต

ความทรงจำที่สวยงามในช่วงต่างๆ ของชีวิต

หลายเรื่องที่เขารู้สึกเสียดายที่ไม่ได้กระทำ

และอีกหลายเรื่องที่เขาได้ทำผิดพลาดไป

ด้วยสำนวนที่สนุกสนาน มีอารมณ์ขัน

จะมีเค้ารางของความเศร้าปนอยู่บ้างก็เพียงน้อยนิด

เมื่อได้อ่านในครั้งนั้น

ข้าพเจ้ายังไม่ผ่านประสบการณ์ในชีวิตมากพอ

หนังสือแม้จะประทับใจ

แต่ก็ยังไม่ลึกซึ้งจนสะเทือนความรู้สึก

แต่เมื่อมาถึง ณ วันที่ชีวิตเดินทางมาไกล

จนใกล้ชิดกับความตายมากขึ้นเรื่อยๆ

ทำให้หวนคิดถึงหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

วันที่ข้าพเจ้ารับรู้ถึงความรู้สึกคล้ายคลึงกับโบบี้

(แม้จะเพียงเล็กน้อย)

คือวันที่ข้าพเจ้ากำลังทรมานร่างกายตัวเอง

กับการฝึกนั่งสมาธิอย่างเอาจริงเอาจัง

ข้าพเจ้าพยายามฝืนร่างกายตัวเองที่กำลังปวดเมื่อย

ขาที่กำลังเป็นตะคริวจนชาไร้ความรู้สึก

ความรู้สึกข้างในกำลังต่อสู้กัน

ว่าจะยังคงฝืนทนที่จะไม่ยอมขยับร่างกาย

หรือจะยอมเลิกรา

มีคำถามที่ผุดขึ้นมาในระหว่างนั้น

ว่าหากข้าพเจ้าจะต้องอยู่ในสภาพเดียวกับโบบี้ล่ะ

ความรู้สึกจะต่างกันไหม

ใช่ ต่างกันแน่นอน

เพราะเพียงข้าพเจ้าตัดสินใจที่จะขยับตัว

ก็สามารถหลุดจากพันธนาการนั้นได้แล้ว

ง่ายๆ เหมือนแค่การกระพริบตา

แต่สำหรับโบบี้การกระพริบตากลับเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่

ที่เขายังสามารถทำได้

มันจึงต่างกันโดยสิ้นเชิง

ว่าทุกข์ที่เราเผชิญช่างเล็กน้อยเสียเหลือเกิน

นับเป็นบทเรียนราคาสูงยิ่ง

ที่โบบี้ได้เพียรจารึกฝากไว้ให้กับโลกนี้

ที่คนอ่านจะได้พบว่า

แม้ตัวเขาจะต้องอยู่ในสภาวะที่ทนทุกข์ ทรมาน

แต่บันทึกของเขากลับให้กำลังใจกับคนที่มีชีวิตอยู่

ว่าแม้จะเจ็บป่วยด้วยโรคภัย ไม่ว่าจะเป็นอัมพาต หรือมะเร็ง

ก็ไม่ได้แปลว่าชีวิตเราจะถูกทำลายไปด้วย

ขอเพียงยึดความเป็นมนุษย์ของตัวเราไว้ให้มั่นคง

เราก็จะไม่สิ้นหวังและพ่ายแพ้

เหมือนที่เพื่อนของโบบี้บอกไว้ว่า

"Hold fast to the human inside of you,

and you'll survive."

 

ราศีเมษ

(A day in the Life..Beatles เป็นเพลงที่โบบี้คิดคำนึงในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต)

 

 

 

 





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 16 ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
metrobear วันที่ : 20/01/2015 เวลา : 11.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/metrobear

จำได้ว่าชื่อเดียวกับหนัง ซึ่งจนบัดนี้ก็ยังไม่ได้ดูสักที สงสัยได้ฤกษ์ค้นมาดูเสียที แต่แรกฟังๆ ดูคล้ายชีวิตรันทด ก็เลยผัดผ่อนไปเรื่อย เพราะรู้สึกชีวิตจริงรันทดเกินพอแล้ว เหมือนที่เคยรู้สึกกับ The fault in our stars กระมัง ที่ดูก็เพราะหนังสือดัง แต่ดูแล้วก็แล้วกัน ไม่ทราบเพราะว่าหนังทำยังงั้นๆ หรือว่า ตัวเองไม่อยากจำกันแน่

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
ราศีเมษ วันที่ : 20/01/2015 เวลา : 07.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

ลุงชาติคะ
ความพยายามเขาสูงยิ่งเลยค่ะ ขอบคุณลุงชาติที่แวะมาค่ะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
ราศีเมษ วันที่ : 20/01/2015 เวลา : 07.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

พี่ก๊วยคะ
เป็นหนังสือที่น่าอ่านค่ะ เล่มเล็กๆ อ่านแป๊บเดียวจบ ถ้ามีโอกาสลองหาอ่านนะคะ แนะนำค่ะ

ความคิดเห็นที่ 13 ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลุงชาติ วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 22.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/loongchat
http://www.facebook.com/lungchati

กว่าจะได้มาเป็นตัวอักษร
ต้องกระพริบตาไปเท่าไร....

ความมุ่งมั่น...กำลังใจ .. ล้นเลย
ขอบคุณมากนะครับ

ความคิดเห็นที่ 12 ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
พี่ก๊วย วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 18.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/peeguay

เคยมีคนพูดถึงค่ะ แต่ยังไม่มีโอกาสอ่าน ขอบคุณมากคะ่ที่ชี้แนะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
ราศีเมษ วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 14.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

ลุงตุ่ยสวัสดีค่ะ ขอบคุณที่แวะมา

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
ราศีเมษ วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 14.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

คุณยามครับ
ขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
ราศีเมษ วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 14.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

คุณขจรฤทธิ์ขา
ขอบคุณนะคะที่ตามมาให้กำลังใจกันถึงที่นี่

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
ราศีเมษ วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 14.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

คุณเฟื่องคะ
หนังสือเล่มนี้มีพลังในตัวเอง ถึงจะเป็นหนังสือเล่มเล็กๆ ที่ใช้เวลาอ่านไม่นานก็จบ แต่เรื่องราวเบื้องหลังที่กว่าจะมาเป็นหนังสือช่างอัศจรรย์เหลือเกิน เกินกว่ามนุษย์ปกติจะทำได้ คุณูปการที่เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ออกมาเพื่อปลอบโยนคนที่เจ็บป่วย และทุกข์ทนจากโรคภัย คงจะส่งให้เขาไปสู่ภพภูมิที่ดีค่ะ เราหาโอกาสคุยเรื่องนี้กันก็ดีนะคะ

ความคิดเห็นที่ 7 ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ยามครับ วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 10.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yamkrub
สารพันเรื่องราวชักชวนให้ทุกท่านน้อมนำปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงและธรรมะ มาประยุกต์ใช้ 

หนังสือเล่มนี้ ติดโผ ๑ ใน ๑๐ หนังสือให้กำลังยอดเยี่ยมไปเรียบร้อยแล้วครับ

(อ่านจากเว็บ ผู้จัดการครับ)

ความคิดเห็นที่ 6 ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
johnrit วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 10.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kajohnrit
kajohnrit

เข้ามาอ่านและยืนยันว่าเป็นหนังสือที่ดีมากเล่มหนึ่งครับ

ความคิดเห็นที่ 5 ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เฟื่อง วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 09.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/creativeworld

รู้จักหนังสือเล่มนี้นานมากแล้ว เป็นที่กล่าวขวัญถึง แต่ยังไม่ได้ลงมืออ่านเสียที ทั้งที่อาจารย์วัลยา ท่านก็สอนวรรณคดีฝรั่งเศสดิฉัน
คุณราศีเมษเข้าใจเลือกหนังสือมาแนะนำ และโยงมันเข้ามากับชีวิต
กลับเมืองไทยคงต้องหาเวลานั่งคุยกันเป็นแม่นมั่น

ความคิดเห็นที่ 4 แม่หมี ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ราศีเมษ วันที่ : 19/01/2015 เวลา : 09.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

แม่หมีที่รัก
อยากจะบอกว่าเอนทรีนี้เขียนเพื่อแม่หมี อยากปลอบโยนด้วยหนังสือเล่มเล็กๆนี้ ไว้เป็นกำลังใจ ไว้ปลุกปลอบใจยามที่เหนื่อยล้า แม่หมีคนเก่งจะต้องผ่าน"ความไม่สะดวกสบายเล็กๆน้อย" นี้ไปให้ได้ เป็นกำลังใจให้กันค่ะ

ความคิดเห็นที่ 3 ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
แม่หมี วันที่ : 18/01/2015 เวลา : 22.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

จุดหักเหของชีวิตมนุษย์บางทีก็มีหลายจุด. เหมือนโค้งถนนที่คดเคี้ยว บางทีก็คดน้อย บางทีก็โค้งหักศอกแต่เราก็ต้องประคองชีวิตของเราให้ผ่านไป. ชีวิตของคุณโบบี้เป็นตัวอย่างของคนที่ไม่ยอมพ่ายแพ้ สำหรับแม่หมีแล้วคิดว่าเขาเป็นตัวอย่างของคนสู้ชีวิต สู้กับโรคร้าย รู้สึกขอบคุณที่เขาแบ่งปันเรื่องราวและความรู้สึกของเขาให้คนอื่นได้รับรู้
ขอบคุณคุณนกที่นำมาแบ่งปัน
กำลังคิดอยู่ว่า. เราจะคิดคำนึงถึงเพลงใดในห้วงสุดท้ายของชีวิต

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ราศีเมษ วันที่ : 18/01/2015 เวลา : 20.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Steel-Roses
I have a dream.

สวัสดีค่ะ คุณยามครับและคุณธัชชะ
จุดหักเหของชีวิต เกิดขึ้นได้กับทุกคน การได้ศึกษาบทเรียนจากผู้อื่นที่ผ่านประสบการณ์มาแล้ว ก็นับว่าเป็นทางลัดที่ได้เรียนรู้ เพื่อว่าบางทีเราอาจหลีกเลี่ยงไม่ให้ต้องพบกันเหตุบางอย่างด้วยตัวเอง อย่างในกรณีของหนังสือเล่มนี้ก็สอนคนอ่านว่า อย่าได้ประมาทกับชีวิต เพราะชีวิตนี้เปราะบางเหลือเกิน พร้อมที่จะแตกสลายได้ทุกเมื่อหากเราใช้มันอย่างไม่ระวัง แต่สำหรับพี่มันมากพอที่จะกระตุ้นเตือนตัวเอง และ "พลันคิดได้" ในทันที

ความคิดเห็นที่ 1 ธัชชะ , ราศีเมษ ถูกใจสิ่งนี้ (2)
ยามครับ วันที่ : 18/01/2015 เวลา : 15.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yamkrub
สารพันเรื่องราวชักชวนให้ทุกท่านน้อมนำปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงและธรรมะ มาประยุกต์ใช้ 

อะไรคือ จุดหักเห ของชีวิต??????!!!! ภาษาอังกฤษ เขาเรียกว่า Turning point อะไรประมาณนั้นใช้มั้ย แต่ผมรู้สึกมันไม่ "แรง" พอ จึงขอเรียกว่า จุดหักเห คือ การเปลี่ยนโดยฉับพลัน

ผมใส่ ???? ไว้เช่นนั้น เพราะแต่ละคนต่างก็พบกับมันในวาระและสถานการณ์ที่แตกต่าง และองศาที่แตกต่าง

บางคนก็เปิดเผยว่า เพราะอะไร บางคนไม่เปิดเผย

ในทางพุทธศาสนา มีคำอธิบายว่า จะเข้าใจทุกข์ อย่างท้องแท้ ต้องมีประสบการณ์ในชีวิต ผ่านเรื่องราวหลากหลาย ผ่านประสบการณ์ที่เจ็บปวดจากสิ่งที่เรียกว่า "ทุกข์" แล้วจึง เบื่อหน่าย คิดสลัดพ้น สิงเหล่านี้เป็นวัฎจักร คือ คลุกเคล้าตัณหา ลุ่มหลง ติดอยู่ในลำธารสายนั้น บางคนก็ว่ายวนอยู่ปีแล้วปีแล้ว

แต่บางคน "เห็น" ว่าคือ ทุกข์ แล้วก็คิดสลัดพ้น

แต่มีกี่คนสลัดพ้น?? โก้วเล้ง บอกว่า คนที่อยู่ในยุทธจักรล้วนไม่เป็นตัวของตัวเอง

มีสักกี่คนที่หลุดออกจากดักแด้ แล้วโบยบินไป... ได้ดังใจฝัน

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน