เมื่อไม่กี่วันก่อน ดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล ได้วิจารณ์การใช้ภาษาอังกฤษของนายกปูมาแล้ว อย่างกัลยาณมิตร
ในการสื่อสารกับต่างประเทศเป็นทางการ นายกฯยิ่งลักษณ์ควรพูดภาษาไทย เพราะภาษาอังกฤษใช้การไม่ได้ ฟังไม่รู้เรื่องและอาจผิดพลาดจนประเทศไทยเสียหาย และขอให้ใช้ล่ามกระทรวงการต่างประเทศดีกว่า ทั้งห่วงทั้งกลัวว่าจะพลาดพลั้งแล้วแก้ไขไม่ได้"

คำว่า Inaudible ทั้งหมด 12 คำ ที่ปรากฏอยู่ในเนื้อหาการถอดคำพูดของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ในเวปไซต์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา คือบทสรุปว่าภาวการณ์สื่อสารภาษาอังกฤษของน.ส.ยิ่งลักษณ์อยู่ในขั้นน่าเป็นห่วง เพราะคำว่า Inaudible มีความหมายว่า ซึ่งไมได้ยิน หรือผู้ถอดคำพูดไม่สามารถจับใจความว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์กำลังพูดถึงคำว่าอะไร (สรุปง่ายๆคือฟังไม่รู้เรื่องนั้นเอง)  แน่นอนว่า การพูดไม่ได้ความหมายของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ถึง 12 ครั้ง ระหว่างการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ ถือเป็นเรื่องที่น่าวิตกกังวล หากการสื่อสารในเวทีนานาชาติทั้งหมดของน.ส.ยิ่งลักษณ์เป็นไปในลักษณะนี้ต่อไป 

ภาพจาก ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด

ชาญวิทย์ เกษตรศิริ  รีบปกป้องนายกปู

อาจารย์ชาญวิทย์  ก็รีบออกมาเขียนบทความตอบโต้อาจารย์สมเกียรติ เจตนาก็เพื่อปกป้องนายกปู คืนทันที นายกหญิงคนแรก ผู้ซึ่งคิดว่าสิงห์บุรีก็มีทะเล นายกหญิงผู้ซึ่ง เข้าใจว่า จำนวนหลักหมื่นมีค่ามากกว่าหลักแสน นายกหญิง ผู้ซึ่งแยกไม่ออกว่า สิงห์บุรี กับสระบุรี ต่างกันอย่างไร?

ข้อเขียนของชาญวิทย์ ในมติชนออนไลน์มีตามนี้  "ชาญวิทย์" ชี้ อีลีด (ชนชั้นนำ) ไทย เป็นพวกมีปัญหา มีปมด้อย เรื่องภาษาอังกฤษ อีลีดไทย "หลงเชื่อ" ว่าคนไทย ที่พูดอังกฤษได้ดี ก็ต้องพูดแบบ "Queen′s English" (ภาษาอังกฤษสำเนียงมาตรฐาน) หรือบรรดา wogs = westernized oriental gentlemen (สุภาพบุรุษชาวตะวันออกที่ได้รับการศึกษาแบบตะวันตก)   จะมีคนไทย สักกี่คน ที่ "คาบช้อนทอง" มาเกิด พ่อแม่ส่งไป "ชุบตัว" เป็น "นักเรียนนอก"(แบบคึกฤทธิ์กับอภิสิทธิ์) แต่เล็กๆ บางคน   นิทานเรื่องนี้ สอนให้รู้ว่า dont worry, just speak, speak lah (ไม่ต้องกังวล แค่พูดออกไปเรื่อยๆ ) "แล้ว เธอ ก็จะเก่งไปเอง" ล่ะ

ชาญวิทย์ตีความคำวิจารณ์ของดร.สมเกียรติไม่แตก

เมื่อได้อ่านข้อเขียนของชาญวิทย์แล้ว ถึงได้เชื่อแล้วว่า ชาญวิทย์อ่านเจตนาคำวิจารณ์สั้นๆแค่นี้ของดร.สมเกียรติไม่แตก  ที่อาจารย์สมเกียรติ ได้วิจารณ์ยิ่งลักษณ์ในฐานะที่เป็นเธอผู้นำประเทศไทย ถ้าผู้นำประเทศไปเจรจากับต่างชาติอย่างเป็นทางการ ย้ำ!! อย่างเป็นทางการ!!  เพราะการการเจรจาระดับประเทศอย่างเป็นทางการ มันมีผลประโยชน์ของชาติค้ำคอไปด้วยเสมอ ฉะนั้นการเจรจาของผู้นำประเทศเป็นเรื่องสำคัญ เพราะอาจทำให้เกิดความเสียหายแก่ประเทศชาติได้

ดร.สมเกียรติเขาเตือนยิ่งลักษณ์ในประเด็นที่ว่า ถ้าไม่ชัวร์เรื่องการสื่อสารให้คนอื่นเข้าใจ แบบที่ภาษาไทยเธอยังเละเทะมาแล้ว เช่นหญ้าแฝกกลายเป็นหญ้าแพรก เรื่องบประมาณ ห้าหมื่นสามพันล้าน พูดเป็น ห้าหมื่นสามแสนล้าน    ในการประชุมระดับนานาชาติ มันอาจทำให้ประเทศชาติเสียหายได้ ดร.สมเกียรติแนะให้ใช้ล่ามจะดีกว่า

อาจารย์สมเกียรติเขาไม่ได้บอกว่า คนไทยทุกคนต้องพูดภาษาอังกฤษสำเนียงอังกฤษเป๊ะแบบผู้ดีอังกฤษซะหน่อย เขาเน้นที่ใครก็ตามที่ต้องไปเจรจาบนผลประโยชน์ของประเทศนั้น ต้องถูกต้อง ต้องรู้เรื่อง ซึ่งผู้นำประเทศก็เสมือนเป็นหน้าตาของประเทศชาติ

ชาญวิทย์รู้รึยังประเด็นคืออะไร? ประเด็นคือนายกปูพูดภาษาไม่ค่อยรู้เรื่อง ไม่ใช่เรื่องพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไม่ดี!!  ส่วนชาญวิทย์ ดันไปตีความว่า ทำไมคนไทยต้องพูดสำเนียงให้เหมือนคนอังกฤษด้วย ในเมื่อไม่ได้เกิดมาคาบช้อนเงินช้อนทอง ไม่ได้มีพ่อแม่รวยส่งไปชุบตัวเมืองผู้ดี แกว่าไปโน่น!!  มันคนละกรณีกันกับนายกปู ที่ชาญวิทย์พยายามปกป้อง จากคำวิจารณ์ของดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล

ป้าฮิลลารี ถึงกับปาดเหงื่อเลย แล้วคงคิดในใจ OH wencome (โอว เวรกรรม!!)

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯฉีกหน้า "ปู" ถอดข้อความคำพูดวันแถลงข่าวร่วมกับ "ฮิลลารี" ประจานไปทั่วโลก ว่าพูดอะไรไม่รู้เรื่องถึง 12 คำ ทำให้ขายขี้หน้าไปทั่วโลก "ไพศาล พืชมงคล" ยอมรับ ไม่เคยเห็นสหรัฐประจานใครแบบนี้   นังป้าฮิลนี่แกร้ายนะ ฟังไม่ออกถึง 12 คำ ยังให้กระทรวงการต่างประเทศออกแถลงการณ์ได้อีก  ส่วนแม่เม้ยน่ะ ฟังป้าแกไม่รู้เรื่องสักคำ ยังไม่ยอมบ่นเลย 55.(ขโมยมุกเขามาอิอิ)

 
ภาพการ์ตูนของ บัญชาคามิน ใน นสพ.ไทยรัฐ

หมายเหตุ 12 คำที่หายไป    

1.อะไรนะคะ..

2 ยังไม่ทราบค่ะ..

3 ขอดูรายละเอียดก่อนนะคะ..

4 ขอไปถามผู้เชี่ยวชาญก่อนค่ะ..

5 ขอไปปรึกษากันก่อนนะคะ..

6 ขอปรึกษาผู้เกี่ยวข้องก่อนค่ะ..

7 ขอนำเข้าที่ประชุมก่อนนะคะ..

8 ขอให้ผู้รับผิดชอบเป็นคนตอบค่ะ..

9 ไม่รู้ค่ะ ไม่ได้เข้าประชุม ครม.ค่ะ.

10 มึนแล้วคร้า...

11 ขอแอ๊บสวยก่อนคร้า

12  อิฉัน กำลัง..เอาอยู่..คร้า