• ภูสีคราม
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-06-21
  • จำนวนเรื่อง : 134
  • จำนวนผู้ชม : 108176
  • ส่ง msg :
  • โหวต 91 คน
ดาวตกกรีดแก้มฟ้า
เครื่องประดับคือภาษา
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/bleuemontagne
วันอังคาร ที่ 24 พฤษภาคม 2554
Posted by ภูสีคราม , ผู้อ่าน : 1381 , 20:08:53 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน เจริญขวัญ โหวตเรื่องนี้

ทะเลชีวิต  ๒.

แอนน์ มอร์โรว์ ลินเบิร์ก  เขียน

วนินทร  แปล

 

"คราวนี้เปลี่ยนเป็นดวงจันทร์โดดเดี่ยวกลางท้องฟ้าเต็มดวง

กลมสว่างและอิ่มด้วยมนตรา - - แล้วกลายเป็นเกาะน้อยอ้างว้างอยู่

กลางวงกระเพื่อมของน้ำแผ่กว้าง พึ่งตนเองอย่างสงบเงียบ

ในความสงบเงียบมีหลายสิ่งหลายอย่างเปิดเผยออกมาให้เห็นเด่นชัด

รายละเอียดซึ่งเราเคยมองข้าม ความเคยชินซึ่งเราคิดว่าแกะยาก

ความคุ้นเคยที่คิดว่าขาดไม่ได้ หอยตะกายกับความเปรียบต่อการ

ปลีกตัวอยู่ตามลำพังของผู้หญิงที่จำเป็นจะต้องมี เพราะ

"หากเราไม่อาจหยั่งรู้ใจเราเอง เราจะรู้ใจผู้อื่นอย่างไร

การปลีกตัวลำพังมีหลายรูปแบบ แม้จะไม่มีเวลาห่างจากบ้านไปไกลๆได้

แต่ก็ยังมีงานบางอย่างซึ่งสามารถทำให้ผู้หญิง ปลีกออกจากหน้าที่รอบตัว

นั่นก็คือ การทำงานฝีมือ และการอ่าน โดยเฉพาะงานที่ต้องเคลื่อนไหวมือ

ไปพร้อมๆกับความคิด ฉันเชื่อว่าช่วยด้านจิตใจได้ดียิ่ง

งานฝีมือสร้างสรรค์คล้ายๆถูกหลงลืมไปแล้วนับแต่ศตวรรษที่ ๒๐

ชั่วอายุที่แล้วเราสร้างอุปกรณ์ต่างๆเพื่อทุ่นแรงกายได้สำเร็จ

แต่ในด้านจิตใจ ฉันคิดว่าเราได้สูญเสียสมดุลโดยไม่ตั้งใจ

ในอดีตผู้หญิงมีพลังคุมให้อยู่ในศูนย์กลาง ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่

มีแหล่งฟื้นฟูใจ ไม่ว่าพวกเธอจะพบธารน้ำพุนั้นหรือไม่

การจำกัดตัวอยู่แต่ในบ้านช่วยให้มีเวลาส่วนตัว ภาระหลายอย่างของเธอ

ก็ทำให้คิดถึงสภาวะของตน เธอยังต้องทำงานสร้างสรรค์อีกมาก

ซึ่งไม่มีสิ่งใดจะเพิ่มพูนพลังใจยิ่งกว่างานสร้างสรรค์ แม้เป็นงานพื้นๆ

เช่น การทำอาหาร เย็บปักถักร้อย อบขนม ถนอมอาหาร ทอผ้า



“เธอจะต้องมุ่งมั่นสนับสนุนผู้ที่พยายามต้านแรงเหวี่ยงในชีวิตทุกวันนี้

มีเวลาอยู่เงียบๆตามลำพัง ไตร่ตรอง สวดภาวนา ฟังดนตรี และมุ่งคิดหรือ

อ่านงานเขียน หรือสร้างผลงาน อาจเป็นงานใช้กำลังกาย ใช้สติปัญญา ศิลปะ

หรืองานสร้างสรรค์ใดก็ได้จากตัวเรา ไม่จำเป็นต้องเป็นงานใหญ่โต

ขอเพียงเป็นงานของตนเองเท่านั้น

เมื่อได้สำรวจตนเองแล้ว ก็ถึงเวลาผละออกจากภายในอีกครั้ง

เพื่อทำหน้าที่ซึ่งรอและเรียกร้องอยู่ ผลไม้สุกงอมหล่นจากต้นก็เพื่อการ

เติบโตครั้งใหม่ เราจำต้องรักษาความสัมพันธ์ต่อสิ่งต่างๆรอบตัว

หรือความสัมพันธ์ที่เรามีให้ตนเอง ก็ต้องเรียนรู้การละวาง

หรือขีดวงรอบให้ความสัมพันธ์ หรือขีดเส้นใหม่หากความสัมพันธ์นั้นลุ่ยขาด

โดยเฉพาะความสัมพันธ์ในชื่อว่ารักใคร่  หอยแสงอรุณ

เป็นหอยสองฝาซึ่งแอนน์มอร์โรว์ ลินด์เบิร์ก นำมาเขียนว่า

ไม่มีใครคงรักษาความสัมพันธ์แบบหนึ่งเดียวนี้ไว้ได้

นี่ใช่เรื่องทุกข์โศกอะไร แต่เป็นปรากฏการณ์ของชีวิตและการเจริญ

งอกงามที่มีมาตลอด ความสัมพันธ์ต่อกันทุกแบบ มีขบวนการเปลี่ยนแปลง

มีการขยายตัวและจำต้องปรับเข้าสู่รูปใหม่อยู่เสมอ


ด้วยวัยที่โตขึ้น ผ่านเวลาชีวิตมากขึ้นถึงช่วงเวลา โขดหอยนางรม

ซึ่งเป็นช่วงกลางของชีวิต ใครๆก็รู้ว่ารักนิรันดร์นั้นไม่มีจริง

มีแต่ความรัก   เวลานั้นต่างหากที่เป็นจริง รักหวานชื่นอาจมีไว้เพื่อรำลึกถึง

เพื่อปัจจุบันจะได้ดำเนินไปอย่างราบรื่นและเข้าใจ เช่นเดียวกับเรื่องราว

ในชีวิตที่ผ่านมาแล้วก็ย่อมผ่านไป

เราควรเปลี่ยนเปลือกในวัยนี้เหมือนเปลี่ยนชุดบนชายหาด

ความเย่อหยิ่งจองหองของเรา ความทะยานอยากผิดๆ หน้ากากสังคม

รวมทั้งเกราะหุ้มเหล่านั้นด้วย เราต่างหุ้มเกราะเพื่อปกป้องตัวเอง

จากโลกของการแข่งขันหรือ ถ้าเลิกแข่งขันชิงดีแล้วจะมีเกราะไว้ทำไมเล่า

บางทีเราอาจทำได้ในมัชฌิมวัยนี้(หากไม่เคยทำมาก่อน)

เพื่อให้เป็นตัวเองได้โดยสมบูรณ์ แล้วจะพบว่า ช่างเป็นการปลดปล่อย

อะไรเช่นนี้

ฉันคิดว่าในช่วงชีวิตทุกๆช่วง ในทุกๆความสัมพันธ์

ผู้หญิงควรจะพยายามเรียนรู้เพื่อจะได้เข้าใจถึงความต้องการของ

ตนเองเพื่อการเจือจานตนเองและผู้อื่นได้อย่างเหมาะสม โดยเฉพาะ

เมื่อถึงช่วงวัยกลางคนชีวิตผ่านขั้นบันไดการเรียนรู้ความเบาหนัก

ความหลากหลายของชีวิตมาพอสมควรแล้ว ผู้หญิงวัยนี้จะรู้เท่า

ทันตนเอง รู้ความต้องการของตนเอง รู้ว่าควรทำหรือไม่ควรทำสิ่งใด

เช่นที่แอนน์ มอร์โรว์ ลินเบิร์ก เขียนไว้ในบท โขดหอยนางรมว่า



 

"ผู้หญิงจำต้องบรรลุวัยงามนี้ด้วยตัวเธอเอง

นี่เป็นสาระสำคัญของการ บรรลุวัย คือ การเรียนรู้

การยืนโดดเดี่ยวได้ตามลำพัง

ศูนย์แท้จริงของความเป็นหญิงโดยสมบูรณ์ เธอจึงต้องหาศูนย์

ของเธอนี้ให้พบตามลำพัง เธอจำต้องคืนรูปให้สมบูรณ์ ฉันคิดว่าเพื่อก้าว

สู่ความสัมพันธ์แบบสันโดษในชีวิตคู่นั้น เธอจำต้องเชื่อตามคำสอนของกวี

เธอต้องกลายเป็น  โลกเพื่อตน แด่ผู้อื่น”

โลกเพื่อตน แด่ผู้อื่น ประโยคนี้สมบูรณ์ในแง่ของความหมาย

และการกระทำ ไม่ใช่เฉพาะการใช้ชีวิตคู่  ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงแต่สำหรับผู้ชายด้วย

แม้ว่าหนังสือเล่มนี้หลักๆแล้วเขียนขึ้นเพื่อผู้หญิง แต่ฉันคิดว่าไม่ว่าหญิงหรือชาย

ต่างก็ต้องปรับตัวเรียนรู้เส้นทางบนถนนชีวิต ตามวิถีแห่งตน เพื่อผู้อื่น

เพราะเวลามีแต่จะก้าวพาเราล่วงไปข้างหน้าด้วยวัยที่เพิ่มขึ้น ก่อนจะถึงอีกวัย

ที่ต้องแบกภาระอื่นๆตามธรรมชาติคือการร่วงโรยของร่างกาย เราต้องเลือก

เปลือกหอยเพียงบางตัวบนชายหาด  อย่างเพียงพอและจำเป็นเท่านั้น

ละทิ้ง ตัดออกเพื่อทำให้เกิดความสัมพันธ์เรียบง่ายต่ออารมณ์ความรู้สึก

ของตนเองและผู้อื่น



พื่อ หวนคืนสู่ทะเลชีวิตอีกครั้ง  ในรอบใหม่   ชีวิตคนก็เหมือน

คลื่นลมในทะเล ชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งเคลื่อนไหวซัดซ้ำมากกว่าบทเพลง

บนชายหาด มีทั้งในแง่เปิดเผยและเร้นลับ การดำรงชีวิตให้ราบเรียบแต่แข็งแกร่ง

จำต้องตื่นตัวและรู้เท่าทันอยู่เสมอ

ทะเลชีวิต ทะเลโลกย์ ยังเคลื่อนกระทบไปในเวลา

ชายฝั่งนั้นมีอยู่ แต่ความสำเร็จของฝั่งแห่งชีวิตการเป็นผู้หญิงนั้น

ดังที่ แอนน์ มอร์โรว์ ลินด์เบิกร์ เขียนไว้ในบทสุดท้าย

ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อยี่สิบปีให้หลัง และเธอก็ยังยืนยันคำกล่าวว่า

การที่ผู้หญิงแสวงหาภาวะทั้งภายนอกและในใจเธอเอง

ของชีวิตแต่เบื้องตนนั้น จะให้ผลตอบแทนเมื่อเธอบรรลุถึงขั้นเปลือร้างนี้

เธอจะต้องปรับตัวให้ได้ ไม่เพียงแต่ขั้นใหม่ในชีวิต ทว่ายังรวมถึงบทบาทใหม่ด้วย

เป็นชีวิตที่ปราศจากเด็กๆ ชีวิตเพื่อตนเอง ซึ่งฟังคล้ายเสียงสะท้อน

กลวงๆจากภายในเมื่อแรกได้ยิน - -

หากจะให้กล่าวอ้างคำพูดของตนเองใน ทะเลชีวิต

ก็จะขอย้ำอีกครั้งว่า ผู้หญิงจำต้องบรรลุวัยได้ด้วยตนเอง

"เธอจักต้องค้นหาแก่นแท้จริงของเธอให้พบโดยลำพัง

ดูเหมือนผู้หญิงจะต้องทบทวนบทเรียนนี้อยู่ทุกๆยี่สิบปี

ภาพ  Flickr

 

 

 

 

 




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เคียงดิน วันที่ : 03/06/2011 เวลา : 20.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/keangdin
รั ก แ ค่ ว า ท ก ร ร ม  อำ พ  ร า ง


ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ปวิภา วันที่ : 25/05/2011 เวลา : 10.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pavipa
ปวิภา วัฒนวราสิน...@ บูชาคนดี...ไว้เชิดชู...แผ่นดินไทย @ 

...ขอบคุณ นะคะ...

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
อธิฏฐาน วันที่ : 24/05/2011 เวลา : 21.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sandstone
จะปิดทองหลังองค์พระปฏิมา

กำลังทบทวนตนเองอยู่ค่ะคุณภู

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เจริญขวัญ วันที่ : 24/05/2011 เวลา : 20.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charoenkwan

น่าเสียดายที่ภาพไม่โหลดขึ้นมาเลย

ไอ้ท่อนนี้ อ่านแล้ว นิ่งไปนานอยู่เหมือนกัน

"ผู้หญิงจำต้องบรรลุวัยได้ด้วยตนเอง

เธอจักต้องค้นหาแก่นแท้จริงของเธอให้พบโดยลำพัง

ดูเหมือนผู้หญิงจะต้องทบทวนบทเรียนนี้อยู่ทุกๆยี่สิบปี”


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน