• ภูสีคราม
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-06-21
  • จำนวนเรื่อง : 134
  • จำนวนผู้ชม : 108174
  • ส่ง msg :
  • โหวต 91 คน
ดาวตกกรีดแก้มฟ้า
เครื่องประดับคือภาษา
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/bleuemontagne
วันอังคาร ที่ 11 กันยายน 2555
Posted by ภูสีคราม , ผู้อ่าน : 1563 , 14:30:50 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 6 คน สายน้ำพระจันทร์ , rantang และอีก 4 คนโหวตเรื่องนี้

ต้นส้มแสนรัก

โจเซ่  วาสคอนเซลอส     เขียน

มัทนี  เกษกมล  แปล

 “ให้ฉันอยู่ที่นี่เถิดลำธาร

ดอกไม้ร้องไห้อ้อนวอน

อย่าพาฉันไปลงทะเลเลย

ฉันเกิดบนภูเขาสูงแท้ๆ

ก้านของฉันแกว่งไกว

หยาดน้ำใสตกลงมาจากฟากฟ้าสีคราม

ผ่านเนินทรายไปพร้อมกับดอกไม้”

            บทกวีงามเศร้าบทนี้ ซ่อนอยู่ในลำธารน้ำตาของเรื่อง ต้นส้มแสนรัก   การลาจาก  จากพราก  จากไกล จากรัก  จากร้าง  เกิดขึ้นทุกวี่วัน จึงมีความเหงาหงอยปวดร้าวร่วงหล่นลงในใจผู้คน   หนังสือ ต้นส้มแสนรัก หยิบขึ้นมาอ่านเมื่อใด น้ำตาก็จะไหลรินออกมาเป็นสาย  มีทั้งน้ำตาของความเศร้าและน้ำตาของความปลื้มใจ

ความดีให้ชื่นชม          

           ต้นส้มแสนรัก  เขียนโดยนักเขียนบราซิล  ชื่อ  โจเซ่  วาสคอนเซลอส    มัทนี  เกษกมล  แปล สำนักพิมพ์ประพันธ์สาสน์  จัดพิมพ์

           คำนำสำนักพิมพ์เขียนว่า  “โลกของวัยเยาว์นั้นอาจจะเต็มไปด้วยเรื่องราวของจินตนาการและความฝันจนดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด  แต่ในโลกเหล่านี้จะมีความหมายได้อย่างไรหากขาดเสียซึ่งความรัก ความสุขใดๆในชีวิตล้วนมีที่มาจากความรัก  เด็กน้อยผู้นี้ได้แสดงให้เราเห็นถึงสิ่งที่เราเคยทำ  ทำอยู่  และอาจจะทำต่อไป  เรากำลังไขว่คว้าหาความสุขจากสิ่งใดกัน”

          จะว่าไปแล้ว  ความสุขมิใช่เป็นสิ่งหายาก  แต่ดวงตาหัวใจเรามืดบอดหาไม่พบกันเอง  ชีวิตของเซเซ่ มีความทุกข์ บางครั้งความทุกข์ก็สาหัส  แต่เซเซ่ก็ยังทำให้เราเห็นว่า  เขาเป็นเด็กน้อยหัวใจอ่อนโยน และในสังคมก็ยังมีคนดี  คนดีที่มีหัวใจละเอียดอ่อนเห็น “หัวใจ”  ของเซเซ่  เห็นความเดือดร้อนความลำบากของผู้อื่น

           เซเซ่  เด็กน้อยมี มังกินโย(ต้นส้มแสนรัก) เป็นเพื่อนปรับทุกข์ในโลกจริง  เป็นเพื่อนเล่นในโลกจินตนาการ  โลกจินตนาการที่จะเสกสรรค์สิ่งใดก็ได้ตามแต่ความพึงพอใจ  เพราะโลกจริงเป็นทุกข์ โลกจินตนาการจึงมีความสำคัญกับเซเซ่มาก   ในบทกล่าวนำของหนังสือเล่มนี้  เขียนว่า

           “โจเซ่  เมาโร่ เด วาสคอนเซลอส  เกิดที่บังกุ  ตำบลหนึ่งของริโอเด  จาเนโร  เมืองหลวงของบราซิล  เมื่อวันที่ ๒๖ กุมภาพันธ์  ค.ศ. ๑๙๒๐  ครอบครัวของเขายากจนมาก  ขนาดที่ว่าเมื่อยังเล็กๆ เขาต้องไปอาศัยอยู่กับลุง   ...เมื่อโตขึ้นเขาไปเรียนแพทย์อยู่ ๒ ปี  ต่อจากนั้นก็มีความฝันใหม่ๆ  ออกทำงานในอาชีพต่างๆ  ท้ายสุดได้เขียนหนังสือ” 




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
ภูสีคราม วันที่ : 28/09/2012 เวลา : 18.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bleuemontagne
เครื่องประดับคือภาษา

ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาเยือนนะคะ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
ไพศาล_เหล็มสัน วันที่ : 11/09/2012 เวลา : 18.34 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/TePee
ก ลุ่ ม ค น ไ ม่ บ า ย


ความคิดเห็นที่ 6 (0)
ศรีประภา วันที่ : 11/09/2012 เวลา : 18.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sriprapa
ขอบคุณทุกเวลาของการมีชีวิตอยู่

อ่านกี่ครั้งทุกครั้งห้ามน้ำตาไม่ให้ไหลไม่ได้เลย
(เคยคิดว่าตัวเองเป็นเซเซ่...เมื่ออดีตค่ะ)

หนังสือแห่งความประทับใจ...ต้นส้มแสนรัก

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
driftworm วันที่ : 11/09/2012 เวลา : 15.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/driftway
ซักผ้า..เจอแบ๊งค์ห้าร้อยในกระเป๋า...ฮิ้ววว

[ทดลอง
ร้างลาไปนาน]

มาพลิกฟื้น รดน้ำพรวนดินอีกครา

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
feng_shui วันที่ : 11/09/2012 เวลา : 15.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buzz
feng_shui

ขอก๊อบ คห แม่หมี
อ่านตั้งแต่พิมพ์ครั้งแรก น้านๆ มาแล้ว แล้วก็ทำหายไป เลยต้องหาซื้อใหม่ เพื่อเก็บไว้ด้วย
อิอิ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
แม่หมี วันที่ : 11/09/2012 เวลา : 15.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

ต้นส้มแสนรัก หนังสือเล่มโปรดในอดีต

อ่านแล้วต้องเสียน้ำตา

ถามตัวเอง....อ่านแล้วเศร้า

อ่านทำไม....

แต่ก็หยิบมาอ่านแล้วอ่านอีก ประทับใจ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
rosawan วันที่ : 11/09/2012 เวลา : 14.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/rosawan
AT  THE  END  OF  THE  STORM  THERE'S  A  GOLDEN  SKY.

ชอบเรื่องนี้จากผลงานแปลคนเดียวกันค่ะ
หนังสือในดวงใจเล่มแรกๆเลย
รักเซเซ่มากๆ


ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ภูสีคราม วันที่ : 11/09/2012 เวลา : 14.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bleuemontagne
เครื่องประดับคือภาษา

ทดลอง
ร้างลาไปนาน

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน