*/
  • pakprak
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2013-04-13
  • จำนวนเรื่อง : 23
  • จำนวนผู้ชม : 74396
  • จำนวนผู้โหวต : 22
  • ส่ง msg :
  • โหวต 22 คน
<< พฤษภาคม 2013 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันศุกร์ ที่ 3 พฤษภาคม 2556
Posted by pakprak , ผู้อ่าน : 6360 , 21:34:44 น.  
หมวด : ภาพยนตร์/ละคร

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน มะอึก โหวตเรื่องนี้

เพลงประกอบละครบุญผ่อง...ฟังไม่รู้เรื่องหรอกนะแต่ก็ซึ้งจับใจ เพลงนี้ชื่อสายลมเป็นเนื้องร้องภาษาญี่ปุ่น ยิ่งได้อ่านคำแปลเป็นภาษาไทยสะเทือนใจมากเชียว ดูและฟังได้ที่นี่

http://www.youtube.com/watch?v=LDSpKX8EO0c

ในส่วนคำแปลมีดังนี้...

ยามสายลมแดนใต้โบกโบยพลิ้วทิวยอดไม้

ยลสายน้ำไหลพาใจลอยไกลไปบ้านเกิด

อยู่กลางอุษาคเนย์ ดินแดนแสนไกลที่เธอไม่อาจจินตนาการ

วอนสายลมพัดพาไป ส่งใจถึงเธอคนดี

 

ดวงจันทร์ลอยขึ้นเหนือเมฆาของฟากฟ้าทางนี้

จันทร์เต็มดวงสะท้อนริ้วพริ้วพรายแสงต้องผิวน้ำ

คือจันทร์ดวงเดียวกัน แม้มองจากแดนไกล

ในคืนอันเหน็บหนาว  เธอมองจันทร์ดวงนั้นอยู่ใช่ไหม

 

ต้องจากบ้านมาโดยหน้าที่ เวลาผันผ่านเนิ่นนาน

ผู้คนต่อสู้ชิงชัยเพื่อชาติ ชีวิตเหล่านั้นแขวนอยุ่บนเส้นด้าย   

สักวันหนึ่งสงครามนี้คงสิ้นสุด ได้แต่เฝ้ารอวันนั้นจะมาถึง

เพียงในวันนี้ ฉันขอภาวนา สันติสุขจงมีแด่เธอ

 

สักวันหนึ่งสงครามนี้คงสิ้นสุด ได้แต่เฝ้ารอวันนั้นจะมาถึง

เพียงในวันนี้ ฉันขอภาวนา สันติสุขจงมีแด่เธอ

 

ขอวิพากษ์ตามใจเราสักนิดอะนะ.......

ท่อนแรก...

"ยามสายลมแดนใต้โบกโบยพลิ้วทิวยอดไม้ ยลสายน้ำไหลพาใจลอยไกลไปบ้านเกิด

อยู่กลางอุษาคเนย์ ดินแดนแสนไกลที่เธอไม่อาจจินตนาการ วอนสายลมพัดพาไป ส่งใจถึงเธอคนดี"

อย่างท่อนแรกนี่หากประกอบกับเรื่องราวของละครบุญผ่องและค่ายเชลยที่มักจะสร้างใกล้ๆแม่น้ำแคว เมื่อทอดอารมภ์ออกไป เห็นลมพัดแม่น้ำแควไหลเอื่อยๆเมื่อไหร่ แน่นอน...ไม่ว่าจะเป็นทั้งฝ่ายเชลยหรือฝ่ายญี่ปุ่นก็ต้องส่งใจไปคิดถึงคนทางบ้านแน่ๆเพราะมันเป็นภาพแห่งความเหงาจริงๆ


 

ยิ่งอยู่กลางป่าดิบๆสมัยนั้น และไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนมากๆ จะอยู่หรือจะตายก็ยังไม่มีเชลยคนไหนรู้...แม้กระทั่งทหารญี่ปุ่นเองก็เถาะน่า...โฮมซิกซ์บวกความกลัวนี่บรรยายได้ยากจริงๆ ...แต่คนแต่งนี่...ท่อนสั้นๆแค่นี้รวบความได้หมดเลย เห็นภาพชัดเจนมา ยิ่งท่อน"ส่งใจถึงเธอคนดี" อันนี้ได้หมดไม่ว่าพ่อแม่ พี่น้อง ญาติสนิท มิตรสหายที่อยูไกลๆ และที่สุดของคนมีครอบครัวก็คือลูก...คนแต่งนี่ใครนะอยากกราบคาราวะเสียจริงๆ...

ทอนที่สอง...

"ดวงจันทร์ลอยขึ้นเหนือเมฆาของฟากฟ้าทางนี้ จันทร์เต็มดวงสะท้อนริ้วพริ้วพรายแสงต้องผิวน้ำ

คือจันทร์ดวงเดียวกัน แม้มองจากแดนไกล ในคืนอันเหน็บหนาว  เธอมองจันทร์ดวงนั้นอยู่ใช่ไหม"

พอมาถึงท่อนที่สองนี้ก็ตอกย้ำความเหงาให้เศร้าใจเข้าให้อีก...ด้วยบรรยากาศภาคกลางคืนเล่นกับดวงจันทร์และเงาสะท้อนน้ำเสียด้วย...มิหนำซ้ำยังเน้นว่าจันทร์ดวงเดียวกัน เหมือนมองอยู่ด้วยกัน แต่ไม่ได้เจอไม่ได้สื่อสารกัน ยิ่งความหนาวนี่กลางป่าดิบๆยิ่งดึกยิ่งหนาวเข้ากระดูกได้บรรยากาศจริงๆ มันเป็นภาพแห่งความทรมาณชัดๆ!!!

ดีนะที่ไม่บรรยายถึงดวงอาทิตย์ภาคกลางวัน...ร้อนตับแลบ!!!เกินคำบรรยาย...ฮึๆๆ...

 


ท่อนที่สาม...

"ต้องจากบ้านมาโดยหน้าที่ เวลาผันผ่านเนิ่นนาน ผู้คนต่อสู้ชิงชัยเพื่อชาติ ชีวิตเหล่านั้นแขวนอยู่บนเส้นด้าย   

สักวันหนึ่งสงครามนี้คงสิ้นสุด ได้แต่เฝ้ารอวันนั้นจะมาถึง เพียงในวันนี้ ฉันขอภาวนา สันติสุขจงมีแด่เธอ"

มาอีกแล้ว...ท่อนนี้สื่อความได้ทั้งสองฝั่งอีกแล้ว จากมาด้วยหน้าที่ซึ่งต้องมารบราฆ่าฟันกันและนานแสนนานนี่เหมือนทั้งสองฝั่งคู่ศัตรูที่หาทางออกไม่เจอ...แต่สุดท้ายไม่ว่าฝ่ายไหนลึกๆก็รอวันที่สันติสุขจะกลับมา อยากกลับบ้านกันทั้งนั้นแหละ...

ก็ไม่รู้จะฆ่าจะแกงกันไปทำไม???คนเหมือนๆกัน 


ท่อนสุดท้าย..

 

"สักวันหนึ่งสงครามนี้คงสิ้นสุด ได้แต่เฝ้ารอวันนั้นจะมาถึง เพียงในวันนี้ ฉันขอภาวนา สันติสุขจงมีแด่เธอ"

...เหมือนกระทืบซ้ำ..ตอกย้ำ...กลางหัวใจ...ทำไปทำไม...ตายก็ตายไป...สุดท้ายก็ต้องการความว่างเปล่าในใจ...

...ท้ายสุดแก่ตัวไป ...คิดได้...อ่าว!!!กรูถูกปลุกระดมนี่หว่า!!!...ก็ทั้งสองฝ่ายนั้นหละ...เวงกำ!!!

 ...

 

 

 

 

 

***

210556

เรียนท่านผู้อ่าน

ความจริงเป้าหมายในการทำบล๊อกของเราอยู่ที่การบอกเล่าเรื่องราวของชุมชนปากแพรก 180 กว่าปี เพราะหมั่นไส้ภาครัฐที่ไม่ค่อยทำอะไรจริงจังเกี่ยวกับปากแพรกซะที... เราก็มองหาบล็อกไทยดีๆที่เหมาะสมกับความรู้ของผู้อ่าน ก็มีที่นี่หละ มีให้ทำได้ 3 บล็อก ผนวกกับเราเห็นเรื่องจริงของคุณบุญผ่องน่าสนใจมาก เรื่องลับๆก็มีแต่เราลบออกซะ และเรื่องของคุณบุญผ่องก็เกี่ยวข้องกับชุมชนปากแพรกโดยตรง ละครบุญผ่องก็มาแล้วคงนำพาชุมชนปากแพรก กาญจนบุรีให้เป็นที่รู้จักโดยไม่ต้องพึ่งภาครัฐ และเพื่อบันทึกไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง. 

ส่วนใครอยากรู้ว่าแปลมาจากไหน ก็ต้องถามอาจารย์กรูเกิ้ลในชื่อ boonpong dead railway ทีลอกภาษาไทยก็มี...

 

ที่นี่...เราใช้วิจารณญาณแบ่งเรื่องเป็นบล๊อกๆให้ชัดเจนดังนี้

http://www.oknation.net/blog/boonpong  บอกเล่าเรื่องราวจริงๆบุญผ่องในมุมมองของชาวต่างชาติอันนี้ส่วนใหญ่แปลและสรุปความเพื่อให้ได้อรรถรสโดยจะอยู่ใน ศิลปะวัฒนธรรม

http://www.oknation.net/blog/boonphong  วิพากษ์ละครบุญผ่องกับการอิงเรื่องจริงและเรื่องสงครามโลกครั้งที่สอง ในละครภาพยนต์

http://www.oknation.net/blog/pakprak  บอกเล่าเรื่องราวปากแพรกในท่องเที่ยว

แล้วก็จะเชื่อมโยงกันสู่ปากแพรกในภายหลัง...

 

ตอนนี้รู้จักหรือยัง.... " บุญผ่อง ณ ปากแพรก " อะ เราว่าหลายคนรู้แล้วนะ... นี่หละการตลาดโบราณ ณ ปากแพรก

บางคนก็ตั้งข้อสังเกตุว่า...เราเป็นคนของไทยพีบีเอสมาช่วยโปรโมทละครบุญผ่อง...

ใช่!!!...โปรโมทละครบุญผ่องอะใช่!!! มันเป็นเรื่องดีๆที่ทุกคนควรดู ... อย่างน้อยก็ชี้ให้ลูกหลานดูได้ว่านี่!!!คนทำความดีเค้าทำกันอย่างนี้นะ...และเราไม่ได้เป็นอะไรกับไทยพีบีเอสจ๊ะ

เรื่องราวของบุญผ่องอาจจะทำให้ปากแพรกกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง...น่าเสียดายไม่มีใครช่วยโปรโมท...แต่...เอาหูไปนาเอาตาไปไร่....เอายายไปตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ...ฮึๆๆ

อย่างคุณมะอึกเค้าก็เคยสงสัย!!! เผอิญเค้าไปเจอในบทความแรกๆที่เราระบายออกไปเค้าถึงเข้าใจ...อย่างพี่สุภาพสตรีรายหนึ่งในโอเคนี่แหละ อยู่อเมริกาก็คิดว่าเราเป็นลูกหลานคุณบุญผ่อง สุดท้ายพอรู้ที่มาที่ไป...ก็จะยกที่ดินให้..."ตั้งป้าย"...แฮะๆๆ

.. เค้าบอกว่า " ถ้าหากต้องการเขียนเป็นป้ายเล่าประวัติฯคุณบุญผ่อง สามารถไปตั้งได้ อยู่ทางด้านศาลเจ้าเเม่กวนอิมค่ะ " ให้เบอร์โทรคนที่นั่นมาเสร็จสรรพ ..ก็คิดอยู่...แล้วเราจะไปให้ใครทำหละ...

 

เราเอกชนทำคนดียวไม่เกี่่ยวกับใคร...เพียงแต่อยากกระชากคอคนภาครัฐออกมา !!!แล้วถามว่า .."ทำปากแพรกทิ้งไว้อย่างนี้ได้ไง??? ทำไมไม่ดูดำดูดี??? "..เฮอ!!! 

แล้วแบบนี้เราต้องโพสชี้แจงทุกหน้ามั้ยเนี่ย???แต่มันก็ได้การตลาดแบบโบราณด้วยนะ... เฮอ!!! เมื่อยงะ...อะน่านะ!!!เพื่อปากแพรก...

 


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน