*/
  • โชคชัย_บัณฑิต
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : chok_b@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-09-30
  • จำนวนเรื่อง : 472
  • จำนวนผู้ชม : 225923
  • จำนวนผู้โหวต : 323
  • ส่ง msg :
  • โหวต 323 คน
โขงนที เพลงกวี ดนตรีชีวิต

เพลงไก่จ๋า ขับร้องริมแม่น้ำโขง ร่องรอยกาลเวลา วรรณกรรมสองฝั่งโขง ๒๐ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๒

View All
วันอังคาร ที่ 19 มิถุนายน 2561
Posted by โชคชัย_บัณฑิต , ผู้อ่าน : 432 , 09:27:20 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

สุนทรพจน์บทกวี
งานมอบรางวัลวรรณกรรมแม่น้ำโขง ที่ฮานอย (15-16 มิถุนายน 2561) เลือกใช้บทกวีแทนการร่างสุนทรพจน์ขึ้นมาใหม่ 
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย มาแซล บารัง

On the landscape of faith

We are excited to see graveyards shaped like small houses
Strewn with marks of sorrow
House replicas of ties seen through sadness
All over the paddy fields of Vietnam
So sad as vast lands of killings
With piles of bones of those who went across to
The other side of the valley of wickedness
In times of loss and lament during the war in Cambodia
We are excited to see mega forests of pagodas
All houses with big stone images still extent
The Burmese neighbours’ faith in Buddhist teachings helps
To support religion through accumulated merit
Excited too are we about the multi-coloured friendship
Across the Mekong with Laos once our foe
All the more impressed with memory
As in the fine weaving of silk threads of the Lao sin
As for us, Thais, we worship house spirits
Offerings in hand for the joss house
Spirits, Brahma and Buddha are widely believed
And amulets worn to ward off the unseen
Thai ancestors’ ashes are kept in temples
For Chinese ancestors’ bones, mausoleums are built
Mountain at the rear, river in front, all in a row
Showing that under the wide sky many hidden lives stud the land
So excited to see survival through the eras
Through sunshine, cold, hunger and sundry sacred things
Through pelting rain and running water everywhere
Above artificial borders just devised

จากบทกวีภาษาไทยชื่อ
ภูมิทัศน์ศรัทธา

เราตื่นเต้นเห็นสุสานทรงบ้านน้อย 
ทิ้งร่องรอยอาลัยเต็มไปหมด
บ้านจำลองของผูกพันผ่านรันทด 
เหนือไร่นาปรากฏเต็มเวียดนาม
ทั้งเศร้าใจไพศาลแห่งการฆ่า 
กองกระดูกของบรรดาผู้ฝ่าข้าม-
ฟ้าอีกฟากจากหุบเหวความเลวทราม 
ผ่านโมงยามกัมพูชาโลกอาดูร
เราตื่นเต้นเห็นมหาป่าเจดีย์ 
ทุกบ้านมีหิ้งพระใหญ่ ยังไม่สูญ
เพื่อนเมียนมาศรัทธาธรรมได้ค้ำคูณ 
หมายเพิ่มพูนบุญญาชะตากำ
ทั้งตื่นใจไมตรีมากสีสัน 
ข้ามโขงคั่นคือลาวเคยก้าวย่ำ
ยิ่งซึมซับประทับลงในทรงจำ 
ในซิ่นลาวร้อยร่ำไม่สิ้นรอย
กลับมาไทยไหว้เจ้าที่กราบผีบ้าน 
แล้ววางพานศาลพระภูมิมือกุมสร้อย
พุทธผีพราหมณ์ตามเชื่อมิใช่น้อย 
พระที่ห้อยภาพที่เห็นไม่เร้นพราง
โกศกระดูกย่ายายฝากไว้วัด 
ส่วนอากงบรรจงจัดฮวงซุ้ยสร้าง
“หลังติดเขาหน้าติดน้ำ”ทอดลำราง 
ให้ฟ้ากว้างต่างพื้นที่แฝงชีวิต
จึงตื่นเต้นเห็นตัวตนปะปนยุค 
ใต้แดดหนาวข้าวสุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ในฝนฉ่ำน้ำท่าสารทิศ 
เหนือพรมแดนเพิ่งประดิษฐ์เพิ่งคิดค้น.

โชคชัย บัณฑิต’

ขอบคุณภาพถ่ายจาก ประชาคม ลุนาชัย นักเขียนรางวัลวรรณกรรมแม่น้ำโขง ประเภทร้อยแก้ว จากประเทศไทย ที่เข้าร่วมรับรางวัลในงานเดียวกัน

 

 


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน