*/
  • chailasalle
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : somchai_po@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2008-04-03
  • จำนวนเรื่อง : 458
  • จำนวนผู้ชม : 2178481
  • จำนวนผู้โหวต : 559
  • ส่ง msg :
  • โหวต 559 คน
สั่งเรียม

เพลงละครโทรทัศน์ช่องสี่บางขุนพรหมพศ.2509

View All
วันเสาร์ ที่ 26 กุมภาพันธ์ 2554
Posted by chailasalle , ผู้อ่าน : 29877 , 12:27:38 น.  
หมวด : ดารา/นักร้อง/คนดัง

พิมพ์หน้านี้
โหวต 4 คน มะอึก , hayyana และอีก 2 คนโหวตเรื่องนี้

นักร้องสาวสวย "กู้เหมย" ภาพจากอินเตอรเน็ต ขอขอบคุณ

ภาพยนต์เรื่อง รักชั่วนิรันดร์ ( ปู้เเหลี่ยวฉิง) ชื่อภาษาอังกฤษ  Love without end

เป็นภาพยนต์อมตะ ในยุคขาวดำ ที่สร้างขึ้นเมื่อปี 2504 (ค.ศ.1961 )

นำแสดงโดย กวนซัน พระเอกในเรื่องเพลงรักลมสวาท และนางเอกตลอดกาล

หลินไต๋  และเกาเป่าสู้ เพลงประกอบภาพยนต์เรื่องนี้ขับร้องโดย กู้เหมย หรือ

แครี่คูมี่ เธอเคยมาเมืองไทย ร้องเพลงนี้ที่โลลิต้าไนท์คลับ ย่านถนนราชดำเนิน

เมื่อนานมาก....(ขอเน้น) 

 

ภาพยนต์ชุดนี้ถูกนำมาสร้างใหม่อีกครั้งในปี พ.ศ. 2513 (ค.ศ.1970)

โดยใช้ชื่อว่า สุดรักสุดหัวใจ(ซิน ปู้เหลี่ยวฉิง 新不了情) นำแสดงโดย หลิงหยุน,

เจนนี่ ฮู โดยเป็นการสร้างในยุคภาพยนต์สี และในปีนั้นภาพยนต์เรื่องนี้ได้รับ

รางวัลม้าทองคำที่ไต้หวัน (ครั้งที่แปด) ด้วยครับ..

 

เพลง ลืมไม่ลง (ปู้เหลี่ยวฉิง不了情)

 

忘不了忘不了!
ลืมไม่ลง ฉัน ลืมไม่ลง
忘不了,
ลืมไม่ลงถึงความผิดที่คุณก่อ
忘不了的好,
ลืมไม่ลงถึงความดีที่คุณเอื้อ
忘不了雨中的散步,
ลืมไม่ลงถึงวันเดินเคียงกลางสายฝน
散步  (sàn bù)เดินเล่น

 

也忘不了那里的.
มิลืมถึงวันที่สายลมโอบกอดสองเรา
  (yōng bào)โอบกอด

 

忘不了忘不了!
ลืมไม่ลง ฉัน ลืมไม่ลง
忘不了,
ลืมไม่ลงถึงน้ำตาเธอที่หลั่งริน
忘不了的笑,
ลืมไม่ลงถึงรอยยิ้มของเธอนั้น
忘不了叶落的惆,
ลืมไม่ลงโศกซึ้งยามใบไม้ร่วง
         (chóu chàng)เศร้าใจกลัดกลุ้ม
叶落  (yè luò guī gēn) ใบไม้ร่วงจะไปรวมกันที่ราก

 

                                       อุปมาว่ากลับมาตายรังที่บ้านเก่า

 

也忘不了那花烦恼.
ยังลืมไม่ลงระทมใจจวบจนคราบุปผาบาน
烦恼  (fán nǎo)กลุ้มและรำคาญใจ

 

寂寞的,而今斜月,

 

ตรอกน้อยเดียวดาย แสงจันทร์ส่องแสงที่ขอบฟ้า
冷落的秋千, 而今迎风轻遥

 

ลมพัดชิงช้าไกว่อย่างเหงาๆ

 

冷落     (lěng luò) เงียบเหงา ไม่คึกคัก ทำเฉยเมย ทำให้เหงา

 

 秋千    (qiū qiān)ชิงช้า

 

แว่วเสียงเธอบอกฉันให้ลืมเสีย ลืมเสีย
我的衷曲, 声声,!!

 

ทว่าในใจฉันกระซิบ ยากยิ่งนัก ยากยิ่ง

 

忘不了忘不了!

 

ลืมไม่ลง ฉัน ลืมไม่ลง
忘不了春已,忘不了花已老,

 

ลืมไม่ลงยามใบไม้ผลิ ลืมไม่ลงจวบดอกไม้โรย
忘不了离的失意,

 

ลืมไม่ลงความรู้สึกคราวเลิกรา

 

也忘不了相思的苦

 

และลืมไม่ลงความขมขื่นยามคนึงถึง...

 

เพลงปู้เหลี่ยวฉิง ถือเป็นเพลงจีนอมตะ มีอายุ ห้าสิบปี แล้ว นักร้อง

ในยุคหลังๆ นิยมนำมาขับร้องใหม่เสมอ เช่น ต้นฉบับของ

ยอดนักร้องเพลงจีนอมตะ ไฉ่ฉิน 蔡琴 ลองเปรียบเทียบกับต้นฉบับ

เดิมของ กู้เหมยดูครับ ว่าต้นฉบับไหนไพเราะกว่ากัน ..

 

และท้ายสุด ขอแนะนำให้ฟัง คือ ต้นฉบับ ที่เติ้งลี่จวิน ขับร้องไว้

เพลงนี้ถือเป็นเพลงชุดสุดท้ายในชวิตเธอเพราะเธอได้เสียชีวิต

ในระหว่างพักผ่อนในประเทศไทยและอัลบัมนี้ถือว่าไม่สมบูรณ์

นักเพราะเธอร้องค้างไว้ แต่ไม่รู้สิครับ แรกที่ผมได้ฟังเพลงนี้แล้ว

มีความรู้สึกเหมือนไม่ใช่เธอร้องเพราะพลังเสียงเธอเปลี่ยนไปมาก

เพราะปัญหาสุขภาพของเธอ(หอบหืด)มันมีผลมากต่อการร้อง

เสียงเธอดูอ่อนล้าไปหมดแต่เค้าเสียงเดิมเธอยังจับได้อยู่ว่าใช่

เธอเติ้งลี่จวิน พอฟังๆไปสักพักกลับรู้สึกชอบเพราะมันทำให้

คิดถึงเธอเหลือเกิน เพื่อนๆๆว่าไหม...



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
chailasalle วันที่ : 10/03/2015 เวลา : 23.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chailasalle

เป็นปัญหาของการแปะคลิปจากยูทูปนะครับ ได้แก้ไขแล้วขอบพระคุณมากๆ ที่แจ้งมา ^^

ความคิดเห็นที่ 6 chailasalle ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ป้านพ วันที่ : 10/03/2015 เวลา : 22.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thammanamai
จิตอาสาดูแลผู้ป่วยแบบบูรณาการ ของมูลนิธิกัลยาณการุณย์ อาสาสมัครhttp://www.ictforall.org/https://www.facebook.com/#!/PalliativeCareThailand?fref=ts,คณะทำงาน"ธรรมานามัยชน" รุ่นที่ 1,อายุวัฒนาร.พ.นครธน พระราม 2

คุณchailasalle คะ VIDEO อันที่สาม เปิดไม่ได้แล้วหรือคะ ขอบตุณค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 chailasalle ถูกใจสิ่งนี้ (1)
อักษราภรณ์ วันที่ : 05/03/2011 เวลา : 22.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Aug-saraporn
ดอกโมกเอยโมกขธรรมล้ำเลิศค่า.....ปรารถนาโมกข์หมายปลายทางถึง.....อัฏฐังคิกมรรคไม่หย่อนตึง.....โมกน้อยดอกหนึ่งเริ่มแย้มบาน.....


ความคิดเห็นที่ 4 chailasalle ถูกใจสิ่งนี้ (1)
hayyana วันที่ : 27/02/2011 เวลา : 09.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/hayyana
You are what you is  !   

เจ๋งๆทั้งนั้ง ขอบคุณครับ
บางเพลงผมเพิ่งเอาไปโพสท์ในบล๊อคที่อื่นสักสองสามอาทิตย์ก่อนมานี้เอง

ความคิดเห็นที่ 3 chailasalle ถูกใจสิ่งนี้ (1)
moonlight วันที่ : 26/02/2011 เวลา : 15.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sangjan
 <º))))>< ใต้ฝันสีทองของ แสงจันทร์  ><((((º>  เรียงคำ...ลำนำเพลง 

จำได้ว่า พี่สาวเคยเล่าให้ฟังว่า มิสคูมี่ ได้บันทึกเสียง ร้องเพลงไทย ชีวิตฉันขาดเธอไมได้
เคยได้ฟังด้วยค่ะ ก็เหมือนคนจีนพูดไทยไม่ชัด แต่ก็ไพเราะดี
แต่ .. ก็ไม่ทราบว่า จะเป็นท่านเดียวกันหรือเปล่านะคะ

ในทั้งสามท่าน ที่ร้อง ไพเราะทั้งสามท่านค่ะ
แต่ถ้าถามว่า ใครร้องได้เศร้ากินใจ
แสงจันทร์ ก็ชอบ เสียงร้องของ คุณไฉ่ฉิน ค่ะ ฟังแล้วเหมือนคน หัวใจสลาย

ส่วนเสียงร้อง ของคุณเติ้งลี่จวิน ฟังแล้วแล้ว คนที่หัวใจสลาย คือคนฟังค่ะ
ฟังแล้วคิดถึงเธอจริงๆ ไม่มีใครร้องเพลงได้หวานไพเราะเหมือนเธอเลย
แม้จะมีนักร้องรุ่นใหม่ "เซี๊ยะไฉ่หวิน" นำเพลงที่คุณเติ้งลี่จวินเคยร้อง
มาร้อง เลียนลีลาและน้ำเสียงของคุณเติ้งลี่จวิน เพียงใดก็หาไพเราะเท่านะคะ
ลีลาเสียง สะอิ้งจริง แต่ไม่เป็นธรรมชาติ เหมือนเติ้งลี่จวินค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
chailasalle วันที่ : 26/02/2011 เวลา : 14.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chailasalle

แม่นแล้วน้องยา... อาการภูมิแพ้หอบหืดเธอกำเริบ เสียชีวิตที่เชียงใหม่ครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เตาะแตะ วันที่ : 26/02/2011 เวลา : 13.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/toddle
ไม่ได้มีปลาตัวเดียวในทะเล...Yah.

เธอมาเสียชีวิต ที่เมืองไทยใช่ป่าวครับ
.
.
จำไม่ค่อยได้
.
.

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน