• เจริญขวัญ
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-08-11
  • จำนวนเรื่อง : 389
  • จำนวนผู้ชม : 587110
  • ส่ง msg :
  • โหวต 603 คน
ดอกไม้ในความคิดของเจริญขวัญ
วันพฤหัสบดี ที่ 26 มกราคม 2555
Posted by เจริญขวัญ , ผู้อ่าน : 3466 , 03:49:49 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 3 คน ni_gul , plejang และอีก 1 คนโหวตเรื่องนี้

.
.
Lullaby
.
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย : เจริญขวัญ บลาฮาสสกี้
.

จากต้นฉบับภาษาไทยของวีระ สุดสังข์
.
.
 Mothers in a sad and foggy city --
.
the new slaves of today's generation, laboring relentlessly,
.
lovingly caring for children all day long.
.
The single mom and married mother

takes care of her family, day by day
.
Like so many generations before. Nothing changes.
.
The world changes around them.
.
.

New generation moms sing no lullabies.
.
The iPad comes fully equipped,
.
and it sings for their babies on demand
.
never tiring.
.
.
Mother's sweet voice is replaced with a chat program.
.
Entertainment is provided by Internet games.
.
Still the harried moms jump in the battlefield of life every morning.
.
.
Every time when mother is swinging a cradle
.
Her baby asks, “where is my daddy?”
.
Mother cries. She replies, “your father has lots of work to do and he’s
.
very far away from us.”
.
.
Close your eyes and go back to sleep, dear.
.
Mom and dad are working hard every day to take good care of you
.
forever.
.
.
We want to see you grown up, mature in both mind and body.
.
We don’t care how much work and responsibility we have,
.
because we love you.
.
.

We want you to be happy and have everything, like the other kids.
.
So we have to work even harder, and have patience.
.
.

The baby closes his eyes and mother puts her tablet away.
.
She puts chalk and a clean new slate into the cradle.
.
She sings her lullaby, again and again all night long.

แม่กล่อมลูก

วีระ สุดสังข์

.

.

เมืองในคืนหมอกควัน วันหมองหม่น

แม่ในยุคจักรกล เหมือนทาสใหม่

มือเลี้ยงลูก ม่ายไม่ม่าย มีสายใย

ภาระแห่งยุคสมัยไม่เปลี่ยนแปลง 

.

.

เพลงกล่อมลูกผูกใจจาก iPad

ผ่าน Tablet แม่ chat ไปได้ทุกแห่ง

เกมกล่อมขวัญแปลกแปลกแม่แจกแจง

ก่อนลงแข่งเกมชีวิต -พิชิตชัย

.

.



มือไกวเปล แม่เห่รัก ลูกทักถาม

พ่อคนงามของหนู นั้นอยู่ไหน

พ่อก็มีงานพราก ต้องจากไกล

เหมือนว่าไม่รับผิดชอบต่อครอบครัว


.

.


งานกำหนดกดขี่ทุกชีวิต

พ่อแม่ดิ้นสุดฤทธิ์ แล้วทูนหัว

แม่กับงาน แม่กับลูกผูกติดตัว

สิ่งที่กลัว, กลัวแต่ใจลูกไม่โต

.

.



นอนเถิดนะ นอนหลับแม่ขับกล่อม

อยากมีพร้อม งานก็หนักอีกอักโข

ภาระใหญ่ แม่จักยอมแม้ผอมโซ

ต้องผ่าน Low Step แน่ แม่ทุมเท

.

.



ลูกหลับตาแม่เก็บ Tablet ไว้

เหลาดินสอแท่งใหม่- มิไขว้เขว

หยิบกระดานชนวนใหม่ใส่ลงเปล

แล้วแม่เห่ แม่ร้อง ,ก้องกังวาน

แม่ก็เห่ แม่ก็ร้อง ก้องอยู่นาน...


.

.





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
ลุงตุ่ย วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 22.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/THAMRONG

ยุคสมัยอาจเปลี่ยน

ความรักของแม่มิแปลเปลี่ยน

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
สตังค์ วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 21.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/stang
ถึงแม้ความจริงจะเป็นอักษรที่ไม่รื่นสายตาในบางครั้ง แต่มันดีกว่า เพราะมันคือ ความจริง

กระดานชนวนใหม่...
คุณแม่ยุคใหม่

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
chettapat วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 21.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chettapat
เชษฐภัทร วิสัยจร

มักหลาย

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
เจริญขวัญ วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 20.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charoenkwan

เอ่อ..บทกวีบทนี้พี่ฟอน ฝ้าฟางหรือพี่วีระ สุดสังข์เป็นคนเขียนค่ะ ..อิชั้นน่ะ รับแปลเฉยๆ พอดี พี่เค้าขอมา แหะๆ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
ni_gul วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 20.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc
"ทุกคนก็มีจิตใจที่จะรักกัน ทุกคนมีจิตใจที่จะช่วยกันทำอะไรต่างๆ โดยที่เป็นสิ่งที่เป็นมงคล ไม่ทะเลาะกัน. แค่นี้ก็พอ ขอแค่นี้" พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (๔ ธ.ค. ๒๕๓๗) สาธุ! คนไทยทำได้แล้วค่ะ - สมานมหัศจรรย์ | ๐สมาน มือไทยเทศทั้ง_โลกา, สมาน มิตรใส่ใจพา_ช่วยได้, สมาน แผลใส่ยาทา_ยังชั่ว, สมาน ชาติเสียสละไซร้_เพื่อเกื้อมหัศจรรย์ http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc/2018/07/17/entry-2 

Like so many generations before. Nothing changes.
.
The world changes around them.
..............................
เพียงเรามีเราที่ห้อมล้อมด้วยความรัก
เราก็จักพรักพร้อมทุกสมัย
เหมือนพ่อแม่แต่ก่อนร่อนชะรัย
ผ่านเยาว์วัยด้วยปู่ย่าตายายเฝ้าเลี้ยงดู .

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
plejang วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 19.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/plejang
::  Plejang  ::  + + ... ข อ ใ ห้ รั ก จ ง เ จ ริ ญ ....+ + ::

อ่านแล้วคิดตามใช่เลย...ชอบคะ...^^

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
พันธุ์สังหยด วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 18.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sawnoyzi

แม่ใช้ดินสอกะกระดานชนวน ส่วนลูกใช้เท็ปเล็ท เออ เอาเข้าไป

ชิ้นนี้ดีมากครับได้ใจจริง ๆ โหวตเลยครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ปวิภา วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 15.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pavipa
ปวิภา วัฒนวราสิน...@ บูชาคนดี...ไว้เชิดชู...แผ่นดินไทย @ 

...แม้แปรเปลี่ยนไป...ขอให้มีหัวใจดวงเดิม...ก็ผ่านพ้นได้...สวัสดีนะคะ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
คนช่างเล่า วันที่ : 26/01/2012 เวลา : 05.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nukpan
คนช่างเล่า....และเล่า เรื่องประวัติศาสตร์ ในอดีตที่ผ่านมา เพื่อเสริมสร้างจริยธรรมคุณธรรม

ครับจะทุกข์สุข แค่ไหน แม่อาทร
ลูก ยิ่งเป็นคุณแม่บ้านนอกแล้ว ไหนจะงานแม่บ้าน
ไหนจะงานท้องทุ่ง

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< มกราคม 2012 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        



[ Add to my favorite ] [ X ]