• สรร
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-09-30
  • จำนวนเรื่อง : 90
  • จำนวนผู้ชม : 231624
  • จำนวนผู้โหวต : 62
  • ส่ง msg :
  • โหวต 62 คน
<< กุมภาพันธ์ 2010 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพุธ ที่ 24 กุมภาพันธ์ 2553
Posted by สรร , ผู้อ่าน : 2371 , 22:28:57 น.  
หมวด : สุขภาพความงาม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ต่อเนื่องจากตอนที่แล้วที่ผมแปลคำประพันธ์เรื่องเอชไอวี โดยเขียนเป็นกลอนเปล่า คราวนี้ไปขอบทแปลของคุณหมอนคร เปรมศรี หรือเจอร์ราร์ด แห่งทุ่งรังสิต ลีลาสับขาหลอกจะขนาดไหน ดูจากความเจ้าบทเจ้ากลอนข้างล่างนี้เถิด แม้จะมาจากต้นเรื่องเดียวกันกับตอนที่แล้ว แต่นี่เหนือชั้นกว่าที่ผมเขียนอยู่เยอะ อ่านแล้วใครคันไม้คันมืออยากเขียนกลอนเรื่องเอชไอวีก็ตอบท้ายบล็อกมานะครับ ขอบคุณคุณหมอนครอีกครั้งครับ (เรื่องนี้โพสครั้งแรกที่ http://203.157.15.2/csan/?p=439 เมื่อวันที่ 20 พ.ย. 51)

นพ. นคร เปรมศรี

ข้าคือเอชไอวี ชื่อนี้คือตำนาน (เวอร์ชั่นรื่นหู)

ข้าฯ คือ HIV  ตัวข้าฯ นี้ อยู่มานาน
แอฟริกาคือถิ่นฐาน ผ่านจากลิงมาสู่คน
จากป่ามาสู่เมือง ชื่อลือเลื่องทุกแห่งหน
ได้ยินไหม เฮ้ยพวก “คน”   พวกข้าฯ อยู่ตรงนี้

ข้าฯ มาเป็นกองทัพ ไม่อาจนับจำนวนมี
พวกพ้องผองข้าฯ นี้ เจริญที่ภูมิคุ้มกัน
ในเลือดในสมอง กองน้ำลายน้ำกามนั้น
สืบวงศ์ดำรงพันธุ์ ทั่วสรรพางค์ในร่างกาย

ข้าฯ นั้นเป็นอมตะ ใครจะฆ่าก็ไม่ตาย
ข้าฯ อยู่กับเจ้าได้ หากเจ้าตายข้าฯ ยังคง
ข้าฯ คือผู้พเนจร สู่คู่นอน ที่ โลภ หลง
เสพสมขยายพงศ์ แพร่ข้าฯ สู่ครรภ์มารดา
จากเลือดไปสู่เลือด ทำให้เดือดทุกหย่อมหญ้า
รับเลือดรับข้าฯ มา ติดตามเจ้าไปทุกคน

ข้าฯ คือ HIV ที่แข็งแกร่งและอดทน
ยาทั้งหลายที่ผู้คน สารพัดจะนำมา
ข้าฯ ต้านทนทานได้ อีกยังไซร้พัฒนา
ปรับตัวสู้ ดื้อยา จึงไม่ตาย ขยายพันธุ์

ข้าฯ คือ HIV ที่สูบกินทุกสิ่งสรรพ์
เวลาทั้งคืนวัน ทั้งความฝันและเงินทอง
เหวยเหวยพวกมนุษย์ ผู้แสนสุดจะผยอง
ข้าฯ ประกาศท้าประลอง อยู่ไหน (วะ) วัคซีนเอ็ง

                          นคร เปรมศรี ร้อยคำ / เตือนใจ เทพยสุวรรณ กรองความ

 

We are Legend
Julian W. Tang  
 
We are HIV. Our family is ancient.
Out of Africa, Monkey to man,
From the trees and forests,
To the towns and cities.
We are here.

For we are HIV, we are legion.
Our children are billions,
Our home, in your defenses,
In your blood, your brain,
Your saliva, your semen.
We are everywhere.
 
For we are HIV, we are immortal.
We are part of you,
And you of us,
We live with you, but
May not die with you.
We go on.
 
For we are HIV, we are travelers.
From lover to lover,
Mother to baby,
Donor to blood bank,
Blood bank to patient,
We follow you.

For we are HIV, we evolve.
NRTIs, NNRTIs, PIs, INIs,
New designs, new drugs,
Bring it on, bring it on,
Q151M, K103N, L90M.
We adapt, we survive.
 
We are HIV. We consume.
Your resources, your time,
Your hope, your lives,
Your new drugs are easy.
Where are your vaccines?
Can you stop us? We will see.

Dr Tang is a clinical and academic virologist with The Chinese University of Hong Kong and Prince of Wales Hospital, Hong Kong. His research interests include bloodborne viruses such as HIV and hepatitis B and C, as well as molecular epidemiology involving the phylogenetic analysis of viral sequences.
Suggested Citation for this Article
Tang JW. We are legend [Another Dimension]. Emerg Infect Dis [serial on the Internet]. 2008 Sep [date cited]. Available from
http://www.cdc.gov/EID/content/14/9/1420.htm

เฉวตสรร



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3
สรร วันที่ : 25/02/2010 เวลา : 00.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chawetsan
  คิดอย่างบ้าน  ๆ   สร้างสรรค์สังคม อุดมปัญญา

(0)
บล็อกเกอร์มือทองมาเยี่ยมตั้งสองท่าน
นิยายคุณหมอสวรรค์ผู้มากพรสวรรค์ พร้อมภาพสีน้ำยอดฝีมือ
เรื่องการเมืองในมุมที่เข้าใจง่าย ได้ประเด็น คุณยากันยุง

ขอบคุณหลาย
ความคิดเห็นที่ 2
ยากันยุง วันที่ : 24/02/2010 เวลา : 23.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/newgeneration
ส่วนหนึ่งของชีวิต คือ จิตสาธารณะ

(0)

ตามมาดูค่ะ

วิชาการ..มาแล้ว..ดี

กลอน..มาแล้ว..เยี่ยม

ขาดแต่การ์ตูนส์ค่ะ..ทั่นพี่หมอ
ความคิดเห็นที่ 1
นายแพทย์สวรรค์กาญจนะ วันที่ : 24/02/2010 เวลา : 23.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/doctornursethailoyalty
ข้าราชการในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ประชาชนไม่ได้มีไว้เพื่อแพ้Honesty is the best policy.

(0)

มาอ่านกลอนสนุกสนุกดีครับครื้นเครงดี

น้องสบายดีนะครับ

ตอนนี้กำลังหัดแต่งนิยาย
http://www.oknation.net/blog/doctornursethailoyalty/2010/02/14/entry-1
เรื่องหน้าพระเอกเป็นหมอระบาด สอบสวนโรค
รักไม่รู้จาง
แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน