*/
  • ครูควนฮาย
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : udom_chimdee@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-19
  • จำนวนเรื่อง : 71
  • จำนวนผู้ชม : 153788
  • จำนวนผู้โหวต : 37
  • ส่ง msg :
  • โหวต 37 คน
<< ตุลาคม 2007 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

[ Add to my favorite ] [ X ]


การศึกษาขั้นพื้นฐานที่รัฐจัดให้ฟรี ควรกำหนดกี่ปี
9 ปี
1 คน
12 ปี
6 คน

  โหวต 7 คน
วันเสาร์ ที่ 20 ตุลาคม 2550
Posted by ครูควนฮาย , ผู้อ่าน : 1305 , 15:28:27 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ภาษาไทยแผลงจากภาษาเทศ

 

คนไทยได้ชื่อว่ายิ้มสยาม ตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา ชาวต่างชาติทั้งยุโรปและเอเชียได้เข้ามาท่องเที่ยว และทำการค้าในแถบเอเชียอาคเณ รวมทั้งประเทศไทย

การสื่อภาษาระหว่างกันเป็นไปได้ยาก จึงเกิดคำเพี้ยนๆ ใหม่เกิดขึ้นมาใช้จนทุกวันนี้

คำว่า “ญี่ปุ่น” น่าจะแผลงมาจาก “Nippon” ตามที่คนญี่ปุ่นเรียกชาติตนเอง ส่วนประเทศญี่ปุ่นนั้น คือ Japan ซึ่งจะเห็นได้ว่าทั้งสองคำออกเสียงสองพยางค์เช่นกัน จึงเป็นเหตุให้คนไทยฟังเป็น ญี่ปุ่นได้ทั้งสิ้น

 

คำว่า “อังกฤษ” เป็นที่แน่นอนว่า แผลงมาจาก “English” คนไทยอาจฟังเป็นเสียง อิงลิช หรือ แองกลิช ซึ่งคำหลังใกล้เคียงมากที่สุด กับคำว่า อังกฤษ

 

คำว่า “ฝรั่งเศส” แผลงมาจาก “Frances” คนไทยอาจฟังเป็น “ฟร้องเซส” จึงแผลงเป็น ฝรั่งเศส

 

รวมทั้ง “ฮอร์ดันดา” หรือ ฮอร์นแลนด์ หรือ เนเทอร์แลนด์ ปัจจุบัน

 

ส่วน “จีน” คนจีนเรียกตนเองว่าชาวฮั่น ดังนั้น คำว่าจีน อาจเรียกติดปากมาจาก ราชวงศ์ฉืน หรือ จิ๋น โดยสมัยนั้นชาวจิ๋นอาจอบยพหนีการใช้แรงงานเข้ามาหรือมาค้าขาย โดยบอกคนไทยว่ามาจากเมืองจิ๋น จึงเรียกติดปากว่า ชาวจีน แม้แต่ปัจจุบัน ประเทศจีน หรือ China น่าจะมาจาก Chin (จิ๋น) ตามที่อาณาประเทศรู้จัก

 

ภาษาเทศแผลงจากภาษาไทย

                ฝรั่งถามว่า “นี่ผลอะไร: What fruit’s name?”  พร้อมกับชี้ไปที่มังคุด

                คนไทยตอบ “มังคุด” ฝรั่งเลียนเสียงว่า “Mango” (เพาะฝรั่งรู้จักมะม่วงอยู่ก่อนว่า mango)

                คนไทยย้ำ “มังคุด No แม้งโก้”

                ฝรั่งทวนคำ “Mangoes No. No.”  พร้อมทำมือวาดรูปมะม่วง

                คนไทยโกรธคิดว่าฝรั่งฟังไม่เข้าใจแล้วยังทำมือล้อเลียนด้วยการวาดรูปผู้หญิง

คนไทยจึงพูดด้วยความโกรธว่า “แมงโกส้นตีน” 

                ฝรั่ง “Oh! My God, mangos teen”

                ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา มังคุดจึงเรียกชื่อภาษาอังกฤษว่า “แมงโกสตีน”

               

ป.ล. เรื่องนี้เป็นแค่ข้อสันนิษฐาน เล่าต่อๆ กันมาไม่เป็นผลงานทางวิชาการครับ...



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
ครูแมน วันที่ : 03/12/2007 เวลา : 23.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/manrit

ยังแช่ไว้เหมือนเดิมเลยนะครับรออ่านอยู่นะครับคุณครูหนวด

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
รอยยิ้มจางๆ วันที่ : 27/11/2007 เวลา : 23.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wana22
บ้าน ของ หัวใจ

สวัสดีค่ะครู เอ้ย ท่าน ผอ.

งานยุ่งสิค่ะ ไม่เจอกันเลย

ขอให้มีความสุขนะค่ะ

รออ่านกลอนของครูเสมอค่ะ

"นักเรียนหวาน"

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
ปี๊นปี๊น วันที่ : 27/11/2007 เวลา : 22.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/peanpean
"ไม่ได้อะไรก็ไม่เป็นไร แค่มีคุณธรรมก็พอแล้ว" 

เรื่องมังคุดนี้จริงป่าวครับ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
คนสวย วันที่ : 24/11/2007 เวลา : 07.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ratana

ฮ่าฮ่าฮ่า.....แมงโก้ส้นตีน.......
คิดได้ไง...........ท่าน.ผ.อ.......
ขอจำไปเล่า.....นะขอรับ.....
ฮ่าฮ่าฮ่า....

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
บางปะกง วันที่ : 21/11/2007 เวลา : 22.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/vudh


คุณครูครับ ควนฮาย มาจากคำว่ากวนใจ รึเปล่าครับ 555

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
ครูเจี๊ยบ วันที่ : 18/11/2007 เวลา : 16.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/baan-koo-kai
หัวใจ...ของฉัน..เป็นนักเดินทาง..อักษรของฉัน...เป็นนักเดินทาง หัวใจของฉัน...ไร้ซึ่งพันธนาการอักษรของฉันถูกพันธนาการด้วยหัวใจฉันเอง

มาทักทายค่ะ
รออ่านเรื่องใหม่อยู่ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
กิต วันที่ : 12/11/2007 เวลา : 02.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kit2550
สิ่งที่ยังไม่รู้........ยังมีอีกเยอะขอบคุณทุกท่าน....ที่นำเรื่องที่ยังไม่รู้...แบ่งปันกันรู้

สวัสดีครับคุณครู
กลับมาแล้วครับ

เอาบุญมาฝากนะครับ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
ครูสบเมย_แม่ฮ่องสอน วันที่ : 06/11/2007 เวลา : 21.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krubaantong
ครบรอบ  ๒๐  ปี พอดี...

อืม....คงจะเป็นเช่นนั้นแล..

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
มุสิกะตะวัน วันที่ : 06/11/2007 เวลา : 15.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mataharee


“Oh! My God, mangos teen”

god กวน teen จริงๆ ฮ่าๆๆๆ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
paedophile วันที่ : 05/11/2007 เวลา : 17.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/paedophiel
ขับเคลื่อนอารมณ์ให้ตรงร่องน้ำหากประมาทอาจทำให้สำนึกถูกเฉี่ยวชนจนสติปัญญาเกยตื้น

บักสีดาฟังไม่เข้าใจอ่ะน่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
พราวนภา วันที่ : 03/11/2007 เวลา : 17.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yui

ถ้าไม่ตอบด้วยความโกรธ ก็คงไม่มีคำนี้นะค่ะ...
มาเยี่ยมครูค่ะ..

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
ครูเจี๊ยบ วันที่ : 30/10/2007 เวลา : 20.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/baan-koo-kai
หัวใจ...ของฉัน..เป็นนักเดินทาง..อักษรของฉัน...เป็นนักเดินทาง หัวใจของฉัน...ไร้ซึ่งพันธนาการอักษรของฉันถูกพันธนาการด้วยหัวใจฉันเอง

มารายงานตัวค่ะครู
ยังไม่ลืมครูนะคะ
ฝันดีค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
ครูแมน วันที่ : 29/10/2007 เวลา : 12.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/manrit

ย้อนกลับมาอ่านเกร็ด (ไม่ใช่มาย้อนเกล็ดนะครับ) ความรู้เรื่องภาษาครับ ได้รับทั้งความรู้และบันเทิงครบรสเลยครับ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
รอยยิ้มจางๆ วันที่ : 28/10/2007 เวลา : 18.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wana22
บ้าน ของ หัวใจ

สวัสดีค่ะครู สบายดีนะค่ะ

มาอ่านเรื่องของครูเสมอค่ะ

บ้านกลอนวชรกานท์ อัพหรือเปล่าค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
ครูแมน วันที่ : 22/10/2007 เวลา : 22.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/manrit

ครูแมนมาขอขอบคุณที่ช่วยกันวิพากษ์งานวิจัยของเพื่อนเราครับ แวะมาเยี่ยมเยียนและแลกเปลี่ยนกันอีกนะครับ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
สิปาง วันที่ : 21/10/2007 เวลา : 18.34 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/plas

รักสุดท้ายที่ไร่ทองจันท์ ตอนที่ 3 มาแล้ว อย่าลืมเข้าไปอ่านนะคะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
ครูแมน วันที่ : 20/10/2007 เวลา : 21.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/manrit

ครูแมนมาเรียนเชิญเพื่อนๆทุกท่านช่วยกัน "วิพากษ์" งานวิจัยของคุณ Shukur กันครับ ครูแมนเองมีประสบการณ์จากการนำเอาโครงร่างงานวิจัยไปให้เพื่อนนักวิจัยช่วยกันวิพากษ์ที่เวทีการนำเสนอหัวข้องานวิจัยของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ปรากฏว่าได้ผลครับมีผู้ชี้ทางสว่างให้มากมาย จนครูแมนได้แนวคิดมาจัดทำรูปแบบงานวิจัย และนำเสนอหัวข้อจนผ่านได้ ดังนั้นหากท่านมีข้อคิดเห็นใดๆ เรียนเชิญครับช่วยกันครับนักวิจัยที่น่ารักทุกท่าน

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
kaekyo วันที่ : 20/10/2007 เวลา : 21.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kaekyoko

หนูชอบบล็อกครูจริงๆ...........
คริ.....คริ.....ขำตอนจบ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ลานเทวา วันที่ : 20/10/2007 เวลา : 15.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/phutanow
 .......ทุกบทคำนำนัยยะ   เถอะเจ้าจงชำระ   มันด้วยใจ.........

ฝรั่ง นี่ฟัง ไม่รู้เรื่องเลย จริงๆ นะครับครูA4:

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
นำผึ้งเดือนห้า วันที่ : 20/10/2007 เวลา : 15.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chicku

วัฒนธรรมตต.เข้ามามีอิทธิพลมาก

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน