*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2407775
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< มกราคม 2012 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 19 มกราคม 2555
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 22423 , 17:18:18 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 4 คน ซำมะแจะ , คนชั้นล่าง และอีก 2 คนโหวตเรื่องนี้

(ข้อเขียนนี้สงวนลิขสิทธิ์ เรียบเรียงโดยสุวรรณา สนเที่ยง ภาพทั้งหมดเป็นรูปนักเรียนของสถาบันสอนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี  ท่านใดที่ต้องการเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ด้านการศึกษา  ขอความกรุณาระบุชื่อ-แหล่งที่มา และติดต่อกับผู้เขียนก่อน)

福到了!เกร็ดวัฒนธรรมจีน ตรุษจีน 2012  อักษรจีนมงคล ฮก 

 "มีบุญ" "บุญวาสนา"

ตรุษจีนปีนี้ อยากจะเขียนถึงอักษรจีนตัวหนึ่งที่พวกเราคุ้นหน้าค้นตากัน นั่นก็คือ

ตัว 福 ซึ่งภาษาจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า "ฮก"  ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า "ฝู" นั่นเอง  

ถือโอกาสพาเด็กๆ มาแสดงความคารวะและมอบอักษรจีน 福 นี้แด่ทุกท่านที่เข้ามาอ่านนะคะ

เพื่อนๆ เคยเห็นอักษรจีนตัวนี้มั๊ยคะ  และทราบมั๊ยคะว่าทำไมชาวจีนจะต้องติดอักษรจีนตัวนี้ในลักษณะที่กลับหัวลงด้วย ? นั่นดิ

อักษรจีน 福 หมายถึงโชควาสนา ความสมบูรณ์พูนสุข

คนแต้จิ๋วพูดว่า อู่ฮกขี่ (有福气)ก็หมายถึง การมีบุญ มีวาสนาดีนั่นเอง

(有福气)ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า โหย่วฝูชี่  จีนฮากกาพูดว่า ยิวฝุกคี้

คนไทยเราก็หมายความว่า " มีบุญ " การมีบุญ

福 เป็นสัญญลักษณ์ของบุญญาบารมี วาสนา รวมถึงมีครอบครัวดี สุขภาพดี  ลูกหลานดี บริวารดี สรุปว่า ดีทุกอย่าง 

แน่นอน  ต้องมีสุขภาพดีด้วย จึงจะเรียกว่ามีบุญ

อ้อ แล้วทำไมต้องติดกลับหัวด้วยล่ะ

อ้า ก็เพราะว่าอักษรจีนตัวนี้ ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ฝู  

ส่วนอาการที่กลับหัวลง ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ต้าว(倒)

ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า ต้าว (到)ที่แปลว่า ถึง เอื้อมถึง มาถึง นั่นเอง 

เวลาคนจีนมองไปที่ตัวอักษรจีนตัว 福 ที่ติดกลับหัวลง ก็จะพูดว่า " โอ้  福倒了!" (ฝูต้าวเลอ)

ก็พ้องเสียงกับคำว่า  福到了 ที่หมายถึง โชควาสนามาอยู่บ้านเราแล้ว ...

福气洋洋

 

อักษรจีนตัวสุดท้ายนี้ คือตัว 春 แปลว่าฤดูใบไม้ผลิค่ะ 

เพราะชาวจีนถือเอาวันแรกของฤดูใบไม้ผลิเป็นวันชึ้นปีใหม่ ซึ่งปีนี้ตรงกับวันที่ 23 มกราคม นะคะ ชาวจีนหยุดพักผ่อนกลับไปเยี่ยมบ้านกันยาวเลยค่ะ

อ้อ เกร็ดความรู้เกี่ยวกับ ฝูต้าวเลอ 福到了 นี้  บรรดาข้อสอบต่างๆ ชอบเอาไปสอบนะคะ  น้องๆ ที่จะสอบภาษาจีนทุกระดับน่าจะไปหาฉบับภาษาจีนมาอ่านนะคะ 

ตรุษจีนนี้ขออวยพรให้คนไทยทุกเชื้อสาย ทั้งที่เข้ามาอ่าน และไม่ได้เข้ามาอ่าน มีความสุขสมบูรณ์และมี 福 มาอยู่ที่บ้านทุกครอบครัวเลยค่ะ

ส่วนคนที่เข้ามาเม้นท์  ก็ขอให้มี 福 เต็มบ้านจนล้นไปถึงบ้านญาติๆ และเพื่อนๆ ทุกคนด้วนะคะ

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 27 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/01/2013 เวลา : 11.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

มาใส่ โค้สธงชาติ ที่ขอความรู้วิธีใส่มาจาก บล็อกเกอร์ลุงกิ๊ ขอบคุณค่ะ (4172)

ความคิดเห็นที่ 26 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/01/2013 เวลา : 09.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

เรื่อง 福到了 ทำไม่อักษรจีนตัวนี้ต้องติดกลับหัวลง เขียนขึ้นมาได้ 1 ปีพอดี นี่ก็ใกล้จะถึงวันตรุษจีนอีกปีนึงแล้ว
ดีใจที่มีคนอ่านและมาแสดงความเห็นค่ะ หวังว่าจะเป็นประโยชน์นะคะ (4143)

ความคิดเห็นที่ 25 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 20.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ความคิดเห็นที่ 21 คุณซำมะแจะ
ความคิดเห็นที่ 23 คุณลาดพร้าวซอยสิบสอง
ความคิดเห็นที่ 24 คุณ arexy13
ดีใจที่เพื่อนๆ มารับ 福 บุญหล่นใส่กัน
ทุกครอบครัว 福气满满 แปลแบบตรงตัวตามอักษรก็แปลว่า " บุญวาสนาเต็มๆ "

ความคิดเห็นที่ 24 (0)
arexy13 วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 20.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/myarexy13

ขอบคุณครับเหล่าซือ ทีนี้จะได้เข้าใจถูกสักที อุตส่าให้หลานไปเรียนดันตอบไม่ได้(พึงหลาน).....

ความคิดเห็นที่ 23 (0)
ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 20.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ค่ะ เหล่าซือขา

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 12.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ความคิดเห็นที่ 18 คุณ pierra :
"ฮก" 福 คว่ำ ตอนแรกเข้าใจว่า บุญหล่นอยู่ที่นี่หรือบ้านนี้ ก็คงไม่ผิดจากคำอธิบายของเหล่าซือนะครับ

ใช่ค่ะ ไม่ต่างกัน บุญหล่นใส่.... บุญหล่นทับ..... ใช่เลยค่ะ แปลได้ดีกว่าดิฉันตั้งเยอะ ขออนุญาตเอาไปใช้หน่อยนะคะ บุญหล่นใส่บ้านคุณเต็มเลยค่ะ ยังไงก็เหลือหล่นมาทางนี้บ้างนะคะ

เรื่องพิมพ์อักษรจีนในคอม จำได้ว่าเราเคยคุยกันผ่านบล็อกเมื่อปลายปี 2552
ขอขอบคุณที่เป็นคนแรกๆ ที่สละเวลามาอ่านบล็อกนี้ตั้งแต่ปลาย 2552

ความคิดเห็นที่ 20 mr.bond
โจ่ยเสี่ยโจ่ยเสียเช่นกันค่ะ 福气满满 ทั้งบ้านเต็มไปด้วยความสุขสมบูรณ์นะคะ

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
ซำมะแจะ วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 12.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/keepitup

หนินห่าวเหล่าซือ

เซียะ เซียะค่ะ

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
mr.bond วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 09.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sparrow
Mrs. Bond

โจ่ยเสี่ย ซิงแซ

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
pierra วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 09.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pierra
สพฺพทานํ ธมฺมทานํ ชินาติ...ธรรมทาน ย่อมชนะทานทั้งปวง

ปกติเป็นคนรักชอบภาษาจีนมากครับ
แต่การเรียนตั้งแต่ป.๑ ถึงป.๔ ไม่เอาถ่าน
ตอนโตทำงานไป ตกเย็นไปเรียนหนังสือจีน
ก็เรียนได้แค่ชูเสี่ยวเท่านั้น

เซี่ย ๆ เหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
pierra วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 09.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pierra
สพฺพทานํ ธมฺมทานํ ชินาติ...ธรรมทาน ย่อมชนะทานทั้งปวง

เหล่าซือ...ซินเหนียนไคว่เล่อ หยูหนี่เจี้ยนคัง

"ฮก" 福 คว่ำ ตอนแรกเข้าใจว่า บุญหล่นอยู่ที่นี่หรือบ้านนี้ ก็คงไม่ผิดจากคำอธิบายของเหล่าซือนะครับ

ปีใหม่นี้ขอให้ทางบ้านเหล่าซือ 福到了

" สินเหงี่ยนไคว่ล็อก 新年快乐 "

ปล.ตัวหนังสือจีนทั้งหมดนี้ก๊อปมาจากบ้านเหล่าซือนะครับ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 08.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คห.ที่ 14 อ่านจบต้องรีบคอมเม็นท์ จะได้ 福 เต็มบ้าน

สวัสดีค่ะคุณสำรวจฟ้า จะเม้นก่อนอ่านจบก็ได้ค่ะ 福 จะได้เต็มบ้านเร็วๆ คุณสำรวจฟ้าตอนนี้มี 福 ที่เป็นสัญญลักษณ์ของบุญญาบารมี วาสนา ครอบครัวดี ลูกหลานดี บริวารดี ครบถ้วนทุกประการแล้วค่ะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 20/01/2012 เวลา : 07.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณพนัง_บางกง อักษร 福 ไม่ติดกลับหัวก็ไม่ผิดอะไร ก็มีความสมบูรณ์พูนสุขเหมือกนัน คุณพนัง_บางกงเมื่อหลงเข้ามาคอมเม้นแล้ว ยังไงยังไงก็ต้องรับ 福 ไปอยู่ที่บ้านเต็มๆ ค่ะ ขอให้ครอบครัวโชคดีมีสุขนะคะ ขอบคุณค้า...

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
พนัง_บางกง วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 23.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sailompanlak

ถ้าไม่ติดกลับหัวจะถือว่าผิดไหมครับ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
สำรวจฟ้า วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 22.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

อ่านจบต้องรีบคอมเม็นท์ จะได้ 福 เต็มบ้าน

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 21.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ toonde โจ่ยเสี่ยโจ่ยเสี่ย (ภาษาแต้จิ๋ว) แปลว่าขอบคุณขอบคุณ ภาษาอะไรไม่สำคัญ สื่อจากใจ ดิฉันนี่ช่างมีโชควาสนา 有福气 ดีจริงๆ ขอให้มี 福 มาอยู่เต็มบ้านเลยค่ะ
เด็กๆ น่ารักๆ กลุ่มนี้เป็นนักเรียนที่สถาบันเรา สอนโดยเหล่าซือท่านอื่นค่ะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 20.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณคนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว บ้านแถวปทุมจะรับ 福 เต็มๆ ค่ะ ขอบคุณที่มาช่วย
คุณ GoJeab ไม่เจอกันนานเหมือนกัน ถ้าเราคุยกันเอง เขาได้ยินทุกวันก็จะพูดได้เอง การรู้หลายภาษาน่าจะดีกว่า ภาษาอะไรก็ได้ค่ะ ขอให้โชคดีมากๆ ลูกหลานดีๆ เก่งๆ ฉลาดๆ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
toondee วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 20.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/toondee
เกษียณแล้ว ไปไหน

เด็กๆน่ารักจัง โชคดีที่เป็นลูกศิษย์เหล่าซือที่ทันสมัย ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวกไช้ค่ะ ( แต้จิ๋วใช่ไหมคะ) เก่งได้แค่นี้จริงๆค่ะ แต่มาจากใจนะคะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 20.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ความคิดเห็นที่ 3
คนโทใส่น้ำ วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 18.51 น.
http://www.oknation.net/blog/konto
It's not where you start. It's where you finish.
ip : 171.7.89.110/192.168.52.247


ตอบ คห.ที่ 3 คุณคนโทใส่น้ำ
เด็กๆ นี่พี่น้องกันหรือเปล่าครับ หน้าเหมือนๆ กันทุกคนเลย
** บางคนเป็นพี่น้องกันค่ะ
คุณ narong ไม่เจอกันนานเหมือนกัน ขอบคุณที่มาร่วมกันรับ 福 ตรุษจีนนี้ด้วยกันค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 20.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลูกเสือหมายเลข 9 ขอบคุณมากๆ ค่ะที่มาให้กำลังใจเป็นคนแรกเลย ได้ 福 โชควาสนาไปใหญ่ๆ เต็มๆ หนักๆ เลยค่ะ ปี้จะมีทองเต็มบ้านและทรงพลังอำนาจเหนือมังกรเลยค่ะ
คน feng_shui คุณคนโทใส่น้ำ คุณแม่มด ตามมาติดๆ รับ 福 ไปเต็มบ้านและหลือแจกด้วยค่ะ ( 3 ท่านนี้ไม่เจอกันตั้งนานนะคะ ขอบคุณที่มาเยี่ยมค่ะ)

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
GoJeab วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 20.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/gojeab

ขอบคุณเหล่าซือสุวรรณาที่ช่วยแนะนำ... อย่างน้อยจะได้ไม่ไป "ห้าแต้ม" กับใครเขา

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
GoJeab วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 20.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/gojeab

อากงอาม่าก็มาจากเมืองจีน...

รุ่นลูก (คุณพ่อ )ยังรู้หนังสือจีน

รุ่นหลาน (เราพี่น้อง 5 คน) ไม่รู้หนังสือจีน แต่พอพูดแต้จิ๋วได้นี๊ดหน่อย (แปลว่าน้อยมาก)

รุ่นเหลน ( ด.ช. ริว) ได้เรียนหนังสือจีน แต่ไม่เอาอ่าวเลย

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 20.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

ขอให้เหล่าซือสุวรรณามี 福 เช่นเดียวกันครับ..

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
narong วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 19.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/surasak

谢谢老师

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
แม่มด วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 19.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/deardog

ขอบคุณค่ะเหล่าซือ เพิ่งทราบเหมือนกัน

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
คนโทใส่น้ำ วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 18.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/konto
It's not where you start. It's where you finish.

เพิ่งรู้จริงๆ ขอบคุณเหล่าซือครับ

เด็กๆ นี่พี่น้องกันหรือเปล่าครับ หน้าเหมือนๆ กันทุกคนเลย

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
feng_shui วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 18.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buzz
feng_shui

เซี่ยะ เซี่ยะค่ะเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 19/01/2012 เวลา : 18.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

ขอบคุณครับเหล่าซือ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน