*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 345
  • จำนวนผู้ชม : 2604174
  • จำนวนผู้โหวต : 744
  • ส่ง msg :
  • โหวต 744 คน
<< มกราคม 2012 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันอังคาร ที่ 24 มกราคม 2555
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 12281 , 17:09:42 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 4 คน BlueHill , Ae^ และอีก 2 คนโหวตเรื่องนี้

(หลังจากโพสต์เรื่องนี้ซึ่งพูดถึงการจุดธูป-เทียนไหว้เจ้า การห้ามจุดประทัดในบางประเทศได้ไม่ถึง 2 ชั่วโมง  ที่บ้านเราก็เกิดเรื่องใหญ่ คือไฟไหม้ใหญ่ที่ศาลเจ้าพ่อหลักเมืองจังหวัดสุพรรณบุรี ซึ่งเกิดจากการจุดพลุงานตรุษจีน เหตุเกิดเวลา 19.30 ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 4 คน ไฟไหม้เป็นวงกว้างรัศมี 4 กิโลเมตร  บ้านเรือนถูกไฟไหม้ไปเป็นจำนวนมาก )

ตรุษจีน 2012 

ทำไมคนจีนต้องให้ส้มและอั่งเปาในวันตรุษจีน 

การให้ส้มกับอั่งเปามีความหมายอย่างไร

เชิญเพื่อนๆ เข้ามารับส้มและอั่งเปาที่ดิฉันส่งผ่านจากจอออนไลน์นี้นะคะ

          ใช้ภาษาจีนมาตั้งแต่เกิด  พูดภาษาจีนได้เป็นภาษาแรก  จะเรียกว่าเป็น " native " หรือถือเป็นภาษาแม่อีกหนึ่งภาษานอกเหนือจากภาษาไทยก็น่าจะได้

          แต่ไม่เคยเขียนถึงตรุษจีนเลยซักปีเดียว                  

          ปีนี้นึกอยากเขียนเรื่องตรุษจีนขึ้นมา  ก็รู้สึกว่าวัฒนธรรมและเรื่องเล่าที่เกี่ยวกับตรุษจีนนั้น มีมากมายหลากหลายแง่มุมเหลือเกิน  ถ้าจะเขียนให้ครบก็ต้องเขียนหลายตอน  หรือเขียนหนังสือได้เป็นเล่มๆ ทีเดียว

         เวลาพูดถึงวัฒนธรรมจีน  เรามักนึกถึงการไหว้เจ้า  ความจริงสังคมจีนปัจจุบันเปลี่ยนไปจากหลายสิบปีก่อนมากแล้ว  การไหว้เจ้ากำลังห่างออกจากชีวิตของพวกเขาไปเรื่อยๆ  

         ในฮ่องกง การไหว้เจ้าได้รับความนิยมน้อยลงมาก  ในศาลเจ้าใหญ่ๆ หลายแห่งห้ามจุดธูป - เทียน  ห้ามเผากระดาษ ห้ามจุดประทัด  หนุ่มสาวรุ่นใหม่ไม่มีการตั้งศาลเจ้าที่ในห้องบนคอนโดกันแล้ว  

        ในประเทศสิงคโปร์ มาเลเซีย ฯ มีกฎหมายห้ามจุดประทัด  เพราะทั้งหมดนี้ก่อให้เกิดมลภาวะทั้งควันและเสียง  เป็นสาเหตุของไฟไหม้แทบทุกปี  เวลาเราไปเที่ยวชมวัดใหญ่ๆ ในกรุงปักกิ่ง เขาห้ามจุดธูป - เทียนนานแล้ว  

         ล่าสุด รัฐบาลไต้หวันแจกแผ่นซีดีเสียงประทัดให้ประชาชนไปเปิดแทนการจุดประทัดจริง

         นี่แสดงถึงแนวโน้มการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับคนจีนรุ่นปัจจุบันทั่วโลก   

         จะเข้าใจวิธีคิดและวัฒนธรรฒของชาวจีนปัจจุบันจริงๆ  จะต้องศึกษาวัฒนธรรมจีนใหม่ๆ ด้วย เพื่อจะได้ทันสมัยไม่ตกยุค  เพราะวัฒนธรรมตรุษจีนที่เราพูดๆ กันอยู่ในเมืองไทยนี้  ในเมืองจีนเขาไม่ค่อยมีแล้ว

            เอาเป็นว่า  วันนี้ตั้งใจจะเอาส้มมงคลและอั่งเปามาแจกออนไลน์ก่อน 

             

    ส้ม ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า จวี๋ 橘 (จื่อ)  ซึ่งเสียงคล้ายกับคำว่า 吉 ที่แปลว่า สิริมงคล

    คนจีนจึงนิยมนำผลส้มมาไหว้เจ้าและนำไปคารวะอวยพรผู้ใหญ่ พร้อมกับคำอวยพร 大吉大利 ซึ่งคำนี้แปลได้ว่า มหามงคล หรืออภิมหามงคล

                                  

          ก่อนอื่น ดูรูปอั่งเปาน่ารักๆ จากเมืองไทยก่อน 

อักษรจีน 4 ตัวที่เขียนบนอั่งเปานี้

แปลว่าหวังให้ลูกเป็นมังกร

แฝงความหวังของพ่อแม่ที่มีต่อลูก หวังให้ลูกมีความสามารถ ประสบความสำเร็จ  

เพราะมังกรเป็นสัตว์มงคลที่เป็นสัญญลักษณ์แทนองค์ฮ่องเต้ที่ต้องมีพระปรีชาสามารถในการปกครอง 

(ปีนี้ปีมังกรพอดี แสดงว่าอั่งเปาใบนี้อาจเก็บมานาน 12 ปีแล้ว)

     

          

     อั่งเปา 2 ใบนี้ ใบแรกมีอักษรจีน 福 ซึ่งหมายถึงบุญวาสนา ความสมบูรณ์พูนสุข 

ส่วนอีกใบเขียนว่า 年年有余 แปลว่า มีเหลือทุกปี  余 พ้องเสียงกับคำว่า 鱼 ที่แปลว่า ปลา 

แฝงความหมายว่า มีเงินมีทองเหลือทุกปี มีเหลือกินเหลือใช้ 

และแผงนัยสอนลูกหลานให้มีเหลือเก็บไว้ใช้ยามจำเป็น

 

     จากคำพ้องเสียงนี้ คนจีนจึงถือว่าปลาเป็นสัตว์มงคล  บนอั่งเปาจะมีรูปปลา (ปลาเงินปลาทอง)  และใช้เป็นหนึ่งในของไหว้ด้วย 

วันตรุษจีนจะทานปลา  เพื่อให้ 年年有鱼 (มีปลาทุกปี) พ้องเสียงกับคำว่า 年年有余 (มีเหลือทุกปี) 

          

ใบซ้ายเป็น ส.ค.ส. จากฮ่องกง  ใบขวาเป็นอั่งเปารูปการ์ตูนซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของเด็กๆ 

          

             สองใบนี้เป็นอั่งเปาจาก 香港中国银行 (Bank of Chin, Hong Kong )

ใบขวาเป็นซองแดงที่ทำขึ้นในปี 2008 ซึ่งเป็นปีที่ประเทศจีนเป็นเจ้าภาพจัดกีฬาโอลิมปิค

ทำไมต้องให้อั่งเปาในวันตรุษจีน 

        เงินในอั่งเปา เรียกว่า ย้าซุ่ยเฉียน (压岁钱)

        ย้า    压  แปลว่า กด ทับ กดไว้ ทับไว้

        ซุ่ย   岁  แปลว่าขวบปี  พ้องเสียงกับคำว่า ซุ่ย 祟 ที่แปลว่า ภูตฝีปีศาจ  สิ่งชั่วร้าย 

        เฉียน 钱  แปลว่า เงิน 

        คำว่า ซุ้ย 岁 พ้องเสียงกับคำว่า ซุ่ย 祟 ที่แปลว่าภูตฝีปีศาจ  สิ่งชั่วร้าย 

        คนจีนให้ "ย้าสซุ่ยเฉียน" จึงแฝงความหมายให้ลูกหลานปลอดภัยจากภูตฝีและสิ่งชั่วร้าย โดยใช้เงินนี้กดหรือเอาชนะสิ่งชั่วร้ายต่างๆ รวมทั้งที่อยู่ในตัวเองนั่นเอง

        เพื่อนๆ ที่เข้ามารับส้มมงคลและอั่งเปานี้ ขอให้เป็นปีแห่งมหามงคล และขอให้มีพละกำลังในการสู้กับสิ่งไม่ดีทั้งปวงนะคะ

        ขอคารวะ 向您拜年!

        สุวรรณา สนเที่ยง  张碧云

 

ขอบคุณ Mrs. Zhang Xin Yun from Hong Kong ที่ส่งอั่งเปารูปแบบต่างๆ มาให้  ( ส่งมาจากพี่สาวแท้ๆ ของดิฉันเอง )

感谢香港张新云女士给我送过来的红包。

 

.....................

อัพรูปเพิ่มวันที่ 08 กุมภาพันธ์ ตรุษจีนปี 2016 (2559) ปีวอก

 

ข้อเขียนและภาพสงวนลิขสิทธิ์ 

เรียบเรียงโดยสุวรรณา สนเที่ยง

ท่านใดที่ให้เกียรติเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ด้านการศึกษา 

ขอความกรุณาปฏิบัติตามกฎหมายลิขสิทธิ์   

 

 

 

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 22.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คห.14 คุณ arexy13
สิงโตไขลานของคุณประยุกต์ดีนะ ตอนนี้มีประทัดจีนมาขายช่วงตรุษจีน 80 บาท จุดทีเป็นชุดเลย ชุดสุดท้ายจะมีข้อความด้วย สงสัยจะเป็นเลขอย่างที่คุณว่า แต่ที่บ้านไม่ซื้อจุดนะ การไหว้ที่บ้านเน้นการระลึกถึงบรรพชนและรวมญาติเป็นหลักค่ะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
arexy13 วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 13.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/myarexy13

แวะมารับความรู้เพิ่มเติมครับ...จะว่าไป ปีนี้ได้มา 2 ซอง แต่จ่ายออกไป 5 ซอง พวกพี่ๆเขาดันมีลูกเยอะขาดทุนเลย........พูดถึงเรื่องประทัด มีอยู่ปีที่เป็นปีที่ตรงกับการไว้ทุกข์...ที่บ้านจะใช้ สิงโตไขลานที่มีเสียงประทัดอัดเสียงในนั้น....ผมว่าดีนะ......ไม่ต้องมาเก็บกวาดที่หลังอีกต่างหาก....แต่มีบ้างบ้านชอบใช้ประทัดยาวๆหลายเมตร เพราะเขามีแถมเลขเด็ดอยู่ในชุดสุดท้าย.....เอาเข้าไป....

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 11.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

@Khun Ae^ ขอให้มีบุญ มีความสุข และสิริมงคลเต็มบ้าน ขอให้เหลือกินเหลือใช้ค่ะ
@บก. BlueHill
"สอนลูกหลานโดยนัยว่าอย่าใช้จ่ายจนหมด ให้มีเหลือเก็บไว้ใช้ยามจำเป็นบ้าง"
เป็นคำนิยามที่ดิฉันคิดขึ้นมาเองน่ะค่ะว่าน่าจะอธิบายเป็นภาษาไทยได้ทำนองนี้ เพราะพ่อดิฉันสอนมาตลอดว่าอย่าใช้เกินตัวนะ เก็บไว้เผื่อยามจำเป็นต้องใช้เองหรือใช้ช่วยคนอื่นบ้าง
"เศรษฐกิจพอเพียง"ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
BlueHill วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 11.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ขอบคุณมากครับเหล่าซือ ได้ความรู้มากมายเลยจริง ๆ ครับ
ชอบความหมายแฝงของการแจกอั่งเ่ปา่ครับ

"สอนลูกหลานโดยนัยว่าอย่าใช้จ่ายจนหมด ให้มีเหลือเก็บไว้ใช้ยามจำเป็นบ้าง"

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
Ae^ วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 10.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chae-reu-mai

มารับส้มและพรด้วยคนค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 09.34 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

@Khun feng_shui
ชอบอั่งเปาใบไหนค่ะ เดี๋ยวส่งไปให้ (พูดจริง ) (เฉพาะรุ่น)

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 09.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

@Khuntoondee
เห็นด้วยกับที่คุณพูดมาทั้งหมดค่ะ
แต่ว่าการแสดงพลุที่กำลังนิยมในบ้านเรามันเกินจากความเชื่อของคนจีนไปไกลแล้วค่ะ
ก่อนเกิดเหตุไฟไหม้ที่สุพรรณฯ ดิฉันพยายามจะบอกว่าวัฒนธรรมเก่าหลายอย่างของจีนโดยเฉพาะหลักการดำเนินชีวิตควรอนุรักษ์ไว้ แต่ก็มีหลายอย่างถึงเวลาจะต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
feng_shui วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 09.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buzz
feng_shui

ชอบมากค่ะเหล่าซือ

ขอโหวต

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
toondee วันที่ : 25/01/2012 เวลา : 07.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/toondee
เกษียณแล้ว ไปไหน

มารับส้ม อั้งเปา และคำอันเป็นมงคลค่ะ ดิฉันไม่เห็นด้วยกับการจุดประทัดมานานแล้ว และชื่นชมการแก้ปัญหาของรัฐบาลประเทศต่างๆ โดยเฉพาะไต้หวัน
เมื่อคืน ดูถ่ายทอดสด งานตรุษจีนที่จังหวัดสุพรรณ ชื่นชมการแสดงจากจีน โดยคนที่ไม่มีแขนทั้งสองข้าง ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เกิดเหตุสลด คนตายสี่คน เพราะจุดพลุ บ้านไฟไหม้ มีคนบาดเจ็บอีกกว่าสิบคน อยากให้เกิดการแก้ไขเปลี่ยนแปลงการทำให้เกิดเสียงตามความเชื่อ ขอบคุณเหล่าซือค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/01/2012 เวลา : 21.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณปทุมฯ คุณพูดได้ตรงใจดิฉันมากเลย ที่บ้านก็ไหว้แบบประยุกต์เหมือนกัน
ขณะนี้กำลังเกิดโศกนาฎกรรมที่ศาลหลักเมืองสุพรรณบุรี คือไฟกำลังลุกไหม้แรงเนื่องจากพลุฉลองตรุษจีน (ที่มีอยู่จำนวนมากเนื่องจากต้องการจัดให้ยิ่งใหญ่) เกิดระเบิด เกิดตอน 19.30 น. หลังจากทีดิฉันโพสต์เรื่องนี้ไปไม่ถึง 2 ชั่วโมง น่าเศร้าใจมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 24/01/2012 เวลา : 21.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

เหล่าซือฯ คิดว่าเมืองไทยในอนาคตจะมีการใช้แผ่นซีดีเปิดเป็นเสียงประทัดเปิดแทนการจุดประทัดจริง หรือเปล่าครับ??
แม้แต่ผมเองก็ไหว้แบบประยุกต์ที่ใช้แต่ผลไม้ ไม่เหมือนรุ่นแม่ที่ของไหว้เยอะแยะ แล้วรุ่นลูกผมอาจจะไม่มีการไหว้เจ้าก็อาจจะเป็นไปได้นะครับเนี่ย...vote+

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/01/2012 เวลา : 17.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลูกเสือหมายเลข 9
เราจะเป็นคนรับอั่งเปาอีกทีก็ตอนที่เราทำงานไม่ได้ ไม่มีรายได้แล้วค่ะ เลือกเป็นคนแจกดีกว่าค่ะ แจกแล้วถ้ามีเหลือก็จะเอาไปเที่ยวค่ะ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 24/01/2012 เวลา : 17.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

ขอบคุณครับ
ตรุษจีนปีนี้ ได้รับส้มแล้วครับ แต่อั่งเปา เดี๋ยวนี้กลายเป็น"คนแจก"มากกว่าเป็น"คนรับ"ครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/01/2012 เวลา : 17.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณนรองมารับเป็นคนแรกเลยค่ะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
นรอง วันที่ : 24/01/2012 เวลา : 17.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nrong

มารับส้มกับอั่งเปาค่ะ..ขอบคุณค่ะเหล่าซือ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน