*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 345
  • จำนวนผู้ชม : 2614562
  • จำนวนผู้โหวต : 745
  • ส่ง msg :
  • โหวต 745 คน
<< กรกฎาคม 2013 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันอาทิตย์ ที่ 21 กรกฎาคม 2556
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 8277 , 17:58:06 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 12 คน Marina , ลุงชาติ และอีก 10 คนโหวตเรื่องนี้

 

ให้แง่คิดดีมาก ทั้งหนังและเพลง 

เนื่องในวันอาสาฬหบูชา ซึ่งเป็นวันที่มีพระรัตนตรัยครบ 3 ประการ

จึงอยากจะแนะนำเพลงจีนที่ให้แง่คิดทางธรรมะเพลงหนึ่งค่ะ

เสียดายที่ดิฉันไม่สามารถถ่ายทอดความหมายออกมาได้ดีเท่ากับเนื้อเพลงภาษาจีน

ท่านที่มีความรู้ด้านภาษาจีนและคำสอนพุทธศาสนา ขอความกรุณามาช่วยเพิ่มเติมนะคะ 

 

新少林寺主題曲 -- 悟 劉德華 

Shaolin Theme Song 2011 (OST) "Wu"

 

การแย่งอำนาจ  ชิงความเป็นใหญ่  ผลประโยชน์  การคิดร้ายต่อผู้อื่น   

สุดท้ายกรรมตามสนอง ถึงแม้จะออกบวชแล้วก็ไม่พ้นบ่วงกรรม

หนังและเพลงที่สะท้อนให้เห็นกรรมที่เกิดขึ้นจากชาตินี้ ไม่ใช่ชาติปางก่อนแต่อย่างใด

 

เป็นเพลงจากภาพยนต์จีนเรื่อง วัดเส้นหลินใหม่ สองใหญ่  

เวอร์ชั่นที่เข้าฉายในเมืองไทยช่วงตรุษจีน ปี 2011

เพลงนี้ หลิวเต๋อฮว๋า แต่งเนื้อเอง ร้องเอง แสดงเอง 

 

เพลง  悟 wù วู่  รู้แจ้งในสัจธรรม 

新少林寺  Xin Shao Lin Si  วัดเส้าหลินเวอร์ชั่น 2011 

 

 
刘德华  Liu DeHua  หลิวเต๋อฮว๋า  รับบทเป็นนายพลโหวเจี่ย
 
 
 
 
   成龙  ChengLong  เฉินหลง รับบทเป็นหลวงจีนในวัดเส้าหลินที่ดูแลห้องครัว
 
 
 
 
谢霆锋   Xie Ting Feng  เซี่ยถิงเฟิง  รับบทเป็นเฉาหมั่น ลูกน้องที่โหวเจี่ยไว้ใจ 
 
 
 
 
       吴京  WuJing  หวูจิ๊ง รับบทเป็นหลวงจีนศิษย์พี่ใหญ่
 
ฟ่านปิงปิง รับบทเป็นภรรยาของโหวเจี่ย
 
 Thumbnail

เนื้อเรื่องย่อ

ยุคต้นของการปฏิวัติประเทศจีน ขุนศึกต่างแย่งกันเข้ายึดครองพื้นที่ต่างๆ ในประเทศจีน

และชิงความเป็นใหญ่

โหวเจีย (แสดงโดยหลิวเต๋อฮว๋า) เป็นแม่ทัพใหญ่ในการตีเมืองเติงเฟิง

โดยมีเฉาหมั่น  ซึ่งเป็นลูกน้องคู่ใจที่เหมือนน้องชายเป็นผู้ช่วย

เมืองเติงเฟิงเป็นที่ตั้งของวัดเส้าหลิน ซึ่งตอนนั้นกลายเป็นที่พักพิงของชาวบ้านที่หนีภัยสงคราม

โหวเจียและเฉาหมั่นไล่ฆ่าและยิงเจ้าเมืองเดิมที่หนีเข้าไปอยู่ในวัดเส้าหลินตายต่อหน้าเจ้าอาวาส

โหวเจียไม่ไว้ใจใคร  แม้แต่นายพลโส่ย ที่เป็นพี่น้องร่วมสาบาน  ก็วางแผนจะให้เฉาหมั่นกำจัดเสีย 

และพูดว่า "ถ้าเขาไม่ตาย ฉันไม่สบายใจ"

ในคืนที่โหวเจียวางแผนจะฆ่านายพลโส่ยทั้งครอบครัว  

ด้วยการจัดฉากจะมั่นหมายลูกสาวตนเองกับลูกชายของนายพลโส่ว เขาถูกเฉาหมั่นหักหลัง

โดยเฉาหมั่นย้อนแผนเอากำลังทหารมาล้อมฆ่าทั้งครอบครัวนายพลโหวเจี่ย และ นายพลโส่ย

เื่พื่อต้องการยึดอำนาจ  ยึดครองดินแดนและทรัพย์สมบัติไว้คนเดียว  

โหวเจี่ยได้รับบาดเจ็บ เอี๋ยนซี ภรรยา (แสดงโดยฟ่านปิงปิง) และลูกสาวบาดเจ็บสาหัส 

จนต้องเข้าไปขอความช่วยเหลือจากวัดเส้าหลิน  แต่สุดท้ายลูกสาวของเขาก็เสียชีวิต

โหวเจียเสียใจมาก จึงสำนึกผิดและขอออกบวช

โดยมี หูเต่า (แสดงโดยเฉินหลง) หลวงจีนพ่อครัวของวัดเป็นผู้ดูแล

เฉาหมั่นที่ครองความเป็นใหญ่ต่อจากโหวเจี่ย  ก็ทำการขุดหาสมบัติของเจ้าเมืองกเก่า

และขายสมบัติของชาติบางอย่างแลกกับอาวุธปืนของชาติตะวันตกเพื่อใช้เข่นฆ่าคนจีนด้วยกัน  

โดยยอมให้ฝรั่งเข้าไปสร้างทางรถไฟ เพื่อสะดวกในการเข้าปล้นและขนถ่านหินกับทรัพยากรของจีนออกไป 

ต่อมาเมื่อเฉาหมั่นล่วงรู้ว่า โหวเจียยังไม่ตาย แต่หนีไปบวชอยู่วัดเส้าหลิน  

และรู้สึกว่า "ถ้าเขาไม่ตาย ฉันไม่สบายใจ"

จึงเกิดการไล่ล่าตามฆ่าโหวเจียในวัดเส้าหลินขึ้น ........ 

ส่วนเนื้อเรื่องดำเนินการต่อไปอย่างไรนั้น ...  ก็จะขอละไปก่อน

เอนทรี่นี้อยากจะชวนมาฟังเพลงทีี่มีชื่อว่า 悟 วู่  ซึ่งหมายถึง การรู้แจ้งในธรรม

......................... 

เรื่องเพลงจะมีหลายๆ ตอนที่ประทับใจ  โดยดิฉันแปลตามภาษาชาวบ้านนะคะ

เช่น ที่ว่า  

少一物 贪嗔痴 会少一点 

ลดอะไรลงไปสักหนึ่งอย่าง  ความโลภ โกรธ หลง ก็จะลดน้อยลง 

多一物 却添了 太多危险

เพิ่มอะไรขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง  กลับมีภัยอันตรายตามมา 

种颗善因  陪你走好每一天

หมั่นปลูกต้นแห่งความดี  บุญกุศลนั้นจะเป็นเพื่อนเดินเคียงข้างเรา ก้าวไปได้ดีทุกๆ วัน

 

算天算地  算尽了 从前

ทำนายชะตาฟ้าดิน ทำนายไปถึงอดีต 


算不出 生死 会在哪一天

แต่ไม่อาจทำนายวันตายได้ ว่าจะมาถึงวันไหน

 

ชาวพุทธมหายานแบบที่ชาวจีนนับถือ จะเชื่อเรื่องบุญวาสนา ชะตาลิขิต(缘)ด้วย

จึงมีคำพูดว่า ถ้ามีบุญวาสนา ก็จะได้มาเจอกัน และมีคำพูดว่า " หมดวาสนากันแค่นี้ " 

คนที่จะบรรลุถึงคำว่า 悟 (รู้แจ้ง) จนถึงออกบวช

ถือว่า เป็นผู้ที่มีวาสนาที่จะได้มาเป็นนักบวชในพุทธศาสนา (跟佛教有缘)

 

............................................

  

ต่อไปนี้ เป็นเนื้อเพลง สัทอักษรกำกับเสียง และคำแปลไทยที่ได้จากเว็บไซต์

ถ้าอ่านความหมายภาษาจีนได้ ก็จะเข้าใจลึกซึ้งมากขึ้น

 

《新少林寺》主题曲 《悟》刘德华

无量心 生福报 无极限

wú liàng xīn shēng fúbào wú jíxiàn

อู๋ เลี่ยง ซิน เซิง ฝูเป้า อู๋ จี๋เสี้ยน

ดำรงในพรหมวิหาร ผลบุญสนองไพศาลไร้ขอบเขต


无极限 生息息 爱相连

wú jíxiàn shēngxī xī ài xiānglián

อู๋ จี๋เสี้ยน เซิงซี ซี อ้าย เซียงเหลียน

การเกิดดับอันไม่สิ้นสุดต่างผูกโยงไว้ด้วยความรัก


为何君视而不见 规矩定方圆

wèi hé jūn shì’ér bú jiàn guījù dìng fāngyuán

เว่ย เหอ จวิน ซื่อ เอ่อร์ ปู๋ เจี้ยน กุย จวี้ ติ้ง ฟาง เอวี๋ยน

เหตุใดท่านเห็นแล้วจึงมองข้าม ว่าล้วนเป็นกฏเกณฑ์นี้กำหนดโลก


悟性 悟觉 悟空 心甘情愿

wù xìng wù jiào wùkōng xīn gān qíngyuàn

อู้ ซิ่ง อู้ เจี้ยว อู้ คง ซิน กัน ฉิง เอวี้ยน

รู้ ตื่น เบิกบาน ด้วยความยินยอมพร้อมใจ


放下 颠倒梦想 放下云烟

fàng xià diān dǎo mèngxiǎng fàng xià yúnyān

ฟ่าง เซี่ยะ เตียน เต่า เมิ่ง เสี่ยง ฟ่าง เวี่ยะ อวิ๋นแยน

ละอุปาทาน ละหมอกควันอันลวงตา


放下 空欲色 放下悬念

fàng xià kōng yù sè fàng xià xuán niàn

ฟ่าง เซี่ยะ คง อวี้ เซ่อ ฟ่าง เซี่ยะ เสวียน เนี่ยน

ละตัณหาในรูปธาตุอรูปธาตุ ละความห่วง


多一物 却添了 太多危险

duō yí wù què tiān le tài duō wēi xiǎn

ตัว อี๋ อู้ เชวี่ย เทียน เลอ ไท้ ตัว เวย เสี่ยน

เพิ่มหนึ่งสิ่ง กลับพอกพูนซึ่งภยันตราย


少一物 贪嗔痴 会少一点

shǎo yí wù tān chēn chī huì shǎo yì diǎn

ส่าว อี๋ อู้ ทาน เฉิน ชือ ฮุ่ย ส่าว อี้ เตี่ยน

ลดหนึ่งสิ่ง โลภ โกรธ หลง ลดลงตาม


若是缘 再苦味也是甜

ruòshì yuán zài kǔ wèi yě shì tián

ยั่วซื่อ เอวี๋ยน จ้าย ขู่ เว่ย เย่ ซื่อ เถียน

หากมีวาสนา แม้ขื่นขมยังคงหอมหวาน


若无缘 藏爱 在心田

ruò wú yuán cáng ài zài xīn tián

ยั่ว อู๋ เอวี๋ยน ฉาง อ้าย จ้าย ซิน เถียน

หากไร้วาสนา เพียงเก็บความรักเอาไว้ในดวงใจ


尘世 藕断还丝连 回首一瞬间

chén shì ǒu duàn hái sī lián huíshǒu yí shùn jiān

เฉิน ซื่อ โอ่ว ต้วน ไห ซือ เหลียน หุย โส่ว อี๋ ซุ่น เจียน

 เรื่องทางโลก แม้ตัดบัวยังเหลือใย สามารถหวนกลับชั่วพริบตา


种颗善因 陪你走好每一天

zhòng kē shànyīn péi nǐ zǒu hǎo měi yì tiān

จ้ง เคอ ซ่านอิน เผย หนี โจ่ว ห่าว เหม่ย อี้ เทียน

 ปลูกสร้างความดี เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน


唯有 心无挂碍 成就大愿

wéiyǒu xīn wú guà’ài chéngjiù dà yuàn

เหวย โหย่ว ซิน อู๋ กว้า อ้าย เฉิง จิ้ว ต้า เอวี้ยน

มีเพียง ใจพ้นความกังวล ปนิธานบรรลุ


唯有 心无故 妙不可言

wéiyǒu xīn wú gù miào bù kě yán

เหวย โหย่ว ซิน อู๋ กู้ เมี่ยว ปู้ เข่อ แหยน

มีเพียง ใจไร้เหตุปัจจัย จึงงดงามเกินเอ่ย


算天算地 算尽了 从前

suàn tiān suàn dì suàn jìn liao cóng qián

ซ่วน เทียน ซ่วน ตี้ ซ่วน จิ้น เหลียว ฉง เฉียน

ทำนายชะตาฟ้าดิน ทำนายสิ้นถึงอดีต


算不出 生死 会在哪一天

suàn bù chū shēng sǐ huì zài nǎ yì tiān

ซ่วน ปู้ ชู เซิง สื่อ ฮุ่ย จ้าย หน่า อี้ เทียน

มิอาจทำนาย วัน เกิด-ดับ จะมาถึงในวันใด


勿生恨 点化虚空的眼

wù shēng hèn diǎn huà xu kū kōng de yǎn

อู้ เซิง เฮิ่น เตี่ยน ฮว่า ซวี คู คง เตอ แหย่น

ไร้ความโกรธ แววตาฉายแววว่างเปล่า


勿生怨 欢喜 不遥远

wù shēng yuàn huān xǐ bù yáo yuǎn

อู้ เซิง เอวี้ยน ฮวาน สี่ ปู้ เหยา เอวี่ยน

ไร้ความแค้น ความสุขอยู่ไม่ไกล


缠绕 欲望的思念 善恶一瞬间

chán rào yù wàng de sī niàn  shàn’è yí shùn jiān

ฉาน เย่า อวี่ ว่าง เตอ ซือ เนี่ยน ซ่าน เอ้อ อี๋ ซุ่น เจียน

พันธนาการความคิดปรารถนา ดี-เลวห่างกันเพียงพลิกฝ่ามือ


心怀忏悔 陪你走好每一天

xīnhuái chànhuǐ péi nǐ zǒu hǎo měi yì tiān

ซินไฮว๋ ช่าน หุ่ย เผ่ย หนี โจ่ว หาว เหม่ย อี้ เทียน

ใจขออโหสิกรรม เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน


再牢的谎言 却逃不过天眼

zài láo de huǎngyán què táo bú guò tiān yǎn

จ้าย เหลา เตอ ฮว่าง แหยน เชวี่ย เถา ปู๋ กั้ว เทียน แหย่น

ต่อให้คำมดเท็จหนักแน่นเพียงใด ล้วนหนีไม่พ้นเนตรสวรรค์


明日之前 心流离更远

míng rì zhī qián xīn liú lí gèng yuǎn

หมิง ยื่อ จือ เฉียน วิน หลิว หลี เกิ้ง เอวี่ยน

ก่อนถึงวันพรุ่งนี้ ดวงใจจากจรไปยิ่งไกล


浮云霎那间 障眼 人心渐离间

fúyún shà nà jiān zhàng yǎn rén xīn jiān lí jiàn

ฝู อวิ๋น ซ่า น่า เจียน จ้าง แหย่น เหยิน ซิน เจียน หลี เจี้ยน

เมฆหมอกบดบังตา ใจคนแตกแยก


集苦连连 不断的出现

jí kǔ lián lián bú duàn de chū xiàn

จี๋ ขู่ เหลียน เหลียน ปู๋ ต้วน เตอ ชู เสี้ยน

ความทุกข์ระทมก่อเกิดไม่หยุดหย่อน


无量心 生福报 无极限

wú liàng xīn shēng fúbào wú jí xiàn

อู๋ เหลียง ซิน เซิง ฝู เป้า อู๋ จี๋ เสี้ยน

ดำรงในพรหมวิหาร ผลบุญสนองไพศาลไร้ขอบเขต


无极限 生息息 爱相连

wú jíxiàn shēngxī xī ài xiānglián

อู๋ จี๋เสี้ยน เซิงซี ซี อ้าย เซียงเหลียน

การเกิดดับอันไม่สิ้นสุดต่างผูกโยงไว้ด้วยความรัก


凡人却视而不见 规矩定方圆

fán rén què shì’ér bú jiàn guījù dìng fāngyuán

ฝาน เหยิน เชวี่ย ซื่อ เอ๋อร์ ปู๋ เจี้ยน กุยจวี้ ติ้ง ฟาง เอวี๋ยน

ปุถุชนต่างมองข้าม ว่าล้วนเป็นกฏเกณฑ์นี้กำหนดโลก


悟性 悟觉 悟空 心甘情愿

wù xìng wù jiào wùkōng xīn gān qíngyuàn

อู้ ซิ่ง อู้ เจี้ยว อู้ คง ซิน กัน ฉิง เอวี่ยน

รู้ ตื่น เบิกบาน ด้วยความยินยอมพร้อมใจ


简简单单 陪你走好每一

Jiǎnjiǎn dāndān péi nǐ zǒu hǎo měi yì tiān

เจี๋ยน เจี่ยน ตานตาน เผย หนี โจ่ว หาว เหม่ย อี้ เทียน

 ผ่านชีวิตอย่างเรียบง่าย เป็นเพื่อนเคียงข้างเธอไปในทุกวัน  

  

ขอบคุณภาพจากเว็บไซต์ 

http://jinanyoung.exteen.com/20110122/9734-9679-176-176-9679-9734-movies-chinese-26032-23569-26519

 

ขอบคุณเนื้อร้องและคำแปลจาก 

http://www.jiewfudao.com/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99/%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%87.html

 

 
 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 36 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 14.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณกอง บก.โอเคเนชั่น ที่กรุณาให้เรื่องนี้ขึ้นเป็นรูปแนะนำในหมวดสังคม วันที่ 22 - 23 ก.ค. ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 35 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 14.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 34 ขอบคุณ คุณ Marina ที่กรุณามาเยี่ยมบล็อกนี้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 34 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
Marina วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 12.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/MarinonTour
Marin@林海息

缠绕 欲望的思念 善恶一瞬间,心怀忏悔 陪你走好每一天.

ที่ชอบมากคงหนีไม่พ้น สองประโยคนี้ค่ะ เพราะโลกเราถ้าหากขาดการอโหสิกรรมซึ่งกันและกัน มันคงไม่น่าอยู่แน่ๆ เลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 33 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 22.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 31 สี่นาทีกว่าๆ นั้นเป็นภาพจากหนังค่ะคุณลุงชาติ ฉากตื่นเต้นต่อสู้นั้นคงเอามาดึงดูดความสนใจของคนดูค่ะ ขอบคุณลุงชาติที่มาให้กำลังใจบล็อกนี้เสมอแม้จะฟังไม่ออกค่ะ

ความคิดเห็นที่ 32 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 22.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 30 สวัสดีค่ะคุณรักแห่งสยามประเทศ เป็นบางเพลงค่ะ เพลงใหม่เนื้อหาดีๆ ทำนองเพราะๆ สมัยนี้หายากหน่อยค่ะ แต่เพลงเก่าจะมีเพลงที่เป็นบทกวีเพราะๆ เยอะค่ะ ทั้งการใช้คำและการให้แง่คิดแก่คนฟังเพลง ขอบคุณนะคะ

ความคิดเห็นที่ 31 (0)
ลุงชาติ วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 22.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/loongchat
http://www.facebook.com/lungchati

แม้จะอ่านไม่รู้เรื่อง ฟังไม่รู้ภาษา แต่อ่านจากที่เหล่าซือแปลเป็นไทยแล้วได้แง่คิดเยอะเลยนะครับ
คลิปผมฟังเฉพาะทำนอง ก็รู้สึกตื่นเต้นเร้าใจดีครับ สี่นาทีกว่าๆ ดูภาพและฟังดนตรี

ความคิดเห็นที่ 30 (0)
รักแห่งสยามประเทศ วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 19.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/panuwat838084
Facebook: Panuwat Sangpum

ผมว่าเพลงจีนเหมือนบทกวีที่แฝงปรัชญา คติ ความคิด อะไรหลายๆ อย่างให้คนฟังครับ

ความคิดเห็นที่ 29 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 13.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 28 คุณอ้วนคะ ชวนฟังเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ที่ร้องโดยหลิวเต๋อฮว๋านะคะ ในบล็อกดิฉัน ลิงค์นี้ค่ะ เพราะค่ะ
http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2012/02/29/entry-1

ความคิดเห็นที่ 28 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
kratenUan วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 12.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/hiddendrawer

สมัยก่อนที่เคยดูหนังบ่อยๆ อ้วนก็เคยเป็นแฟนหนังหลิวเต๋อฮว่าค่ะ ไม่ยักรู้ว่าแกร้องเพลงเพราะเหมือนกัน เรื่องนี้น่าดูมากนะคะ

ความคิดเห็นที่ 27 พอเพียงที่เพียงพอ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 12.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 23 พอเพียงที่เพียงพอ
ขอบคุณครับ เพลงไพเราะครับ
ความรู้และความเข้าใจในความหมายของเนื้อเพลง
ทำให้ได้อรรถรสในการฟังเพลงมากยิ่งขึ้นครับ
...............................
ขอบคุณมากค่ะ เป็นเพลงธรรมะที่เพราะและขัดเกลาจิตใจให้หันมาทำอะไรดีๆ ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่นะคะ

ความคิดเห็นที่ 26 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 12.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 22 wansuk
ดนตรี เสียงร้อง ความหมาย ลงตัวมากค่ะ
.....................................
หวังว่าจะมีคนชอบฟังนะคะคุณวันสุข ขอบคุณมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 25 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 12.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 21 ร้อยโฉบ
หนังเรื่องนี้ ทั้งสนุกทั้งมีแง่คิดที่ดีมากอีกเรื่องหนึ่ง
谢霆锋 เล่นได้ร้ายสุดๆ
ร้ายสุดถึงที่สุดแล้ว ก็ตื่นรู้เช่นเดียวกับ 刘德华 ที่ว่า
*** ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฝากฝั่ง *** (โกวเล้ง)
- อำนาจ - ไม่เคยสร้างความสุขถาวรให้เลย
แต่คนก็หาอำนาจกันจัง มองข้ามสมศักดิ์กันไปหมด
ทั้งที่สมศักดิ์น่าจะดีกว่าเยอะ
..................................
ขอบคุณค่ะคุณร้อยโฉบ ที่กรุณามาช่วยเพิ่มเติมให้เอนทรี่นี้มีความสมบูรณ์ขึ้น ทั้งความรู้ภาษาจีนและหลักปรัชญาจีน คำว่า 悟 แปลเป็น ตื่นรู้ ได้ความหมายดีมากค่ะ
ดิฉันขอเสริมปรัชญาทางพุทธที่คุณร้อยโฉบเขียนไว้นะคะ คำนี้ให้ข้อเตือนใจดีมากค่ะ ไม่มีใครไม่เคยทำผิด แต่ขอให้กลับตัวกลับใจเสีย ก็มีทางให้เดินต่อไปค่ะ
*** ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฝากฝั่ง ***
ภาษาจีนใช้คำว่า 苦海无边,回头是岸
拼 音: kǔ hǎi wú biān,huí tóu shì àn
释 义: 佛教语。意指尘世如同苦海,无边无际,只有悟道,才能获得超脱。亦以比喻罪恶虽重,只要悔改,便有出路。
英 译:The sea of bitterness has no bounds,repent and the shore is at hand.
出 处: 宋·朱熹《朱子语类》卷五十九:“知得心放,此心便在这里,更何用求?适见道人题壁云:‘苦海无边,回头是岸。’说得极好。”
มาจากพุทธคติ ปรากฎครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ซ้ง เมื่อประมาณ 900 ปีที่แล้ว โดยระบุว่า เห็นข้อความนี้บนภาพวาดผนัง ซึ่งศาสนาพุทธรุ่งเรืองมากในจีนสมัยราชวงศ์ถัง คือเมื่อ 1400 กว่าปีที่แล้ว ภาพวาดผนัง (ถ้ำ) สมัยก่อนส่วนมากจะเกิดขึ้นในสมัยถังค่ะ
ท่านโกวเล้งได้นำมาสอดแทรกไว้ในนวนิยายจีนกำลังภายในของท่าน และมีผู้นำมาแปลเป็นภาษาไทยสำนวนกำลังภายในค่ะ

ความคิดเห็นที่ 24 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 12.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 19 คุณแม่มดเดือน March ดิฉันเมื่อก่อนก็ชอบร้องเพลง ดูหนังจีน แต่ยี่สิบกว่าปีมานี้ ดูน้อยมาก สองสามปีดูเรื่องนึง จึงไม่ค่อยรู้จักหนังใหม่ๆ เท่าไหร่ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 23 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
พอเพียงที่เพียงพอ วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 11.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Porjai2499

สวัสดีครับ

ขอบคุณครับ เพลงไพเราะครับ

ความรู้และความเข้าใจในความหมายของเนื้อเพลง

ทำให้ได้อรรถรสในการฟังเพลงมากยิ่งขึ้นครับ


ความคิดเห็นที่ 22 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
wansuk วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 09.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wansuk

ดนตรี เสียงร้อง ความหมาย ลงตัวมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 21 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ร้อยโฉบ วันที่ : 22/07/2013 เวลา : 09.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/meechai


หนังเรื่องนี้ ทั้งสนุกทั้งมีแง่คิดที่ดีมากอีกเรื่องหนึ่ง
谢霆锋เล่นได้ร้ายสุดๆ
ร้ายสุดถึงที่สุดแล้ว ก็ตื่นรู้เช่นเดียวกับ刘德华ที่ว่า
*** ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฝากฝั่ง *** (โกวเล้ง)

-อำนาจ-ไม่เคยสร้างความสุขถาวรให้เลย
แต่คนก็หาอำนาจกันจัง มองข้ามสมศักดิ์กันไปหมด
ทั้งที่สมศักดิ์น่าจะดีกว่าเยอะ

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 23.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

เป็นการคลายเครียดอย่างหนึ่งค่ะ หรือจะเครียดมากกว่าเดิมก็ไม่รู้นะคะคุณแม่มดเดือน March
เมื่ออะไรๆ เริ่มเข้าที่ คุณแม่มดฯ ก็น่าจะหาเวลาได้บ้างค่ะ

ความคิดเห็นที่ 19 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

อยากมีเวลาดูหนังฟังเพลงบ้างจังเลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 9 คุณสำรวจฟ้า เรื่องนี้เข้าฉายเมื่อตรุษจีน 2 ปีที่แล้วค่ะ ช่วงนั้นอาจมีหนังดังๆ เข้าฉายพร้อมกันหลายเรื่อง ก็เลยถูกแย่งซีนไปก็ได้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณบล็อกเกอร์สอนสุพรรณ ที่กรุณาแวะมาโหวตทักทายค่ะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 8 สวัสดีค่ะคุณคนขายปุ๋ย หนังชาติอะไร ถ้าเป็นหนังดูแล้วชอบก็ดีทั้งนั้นแหละค่ะ

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 7 สวัสดีค่ะ คุณสิงหาคุณ ยินดีที่บล็อกนี้มีโอกาสต้อนรับคุณสิงหาคุณเป็นครั้งแรกนะคะ
ดิฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้ มีฉากโหดเลือดท่วมหลายฉาก ไม่เหมาะกับเด็กๆ ดูนะคะ เด็กๆ ก็คงยังไม่เข้าใจเรื่องการแย่งชิงความเป็นใหญ่นะคะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 6 สวัสดีค่ะคุณครูหน่อย วันนี้ตั้งใจจะเอาเพลงธรรมะจากหลิวเต๋อฮว๋ามาฝากอย่างเดียวค่ะ เลยไม่ได้ไปหาลิงค์ดูหนังมาแปะไว้ด้วย

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 5 คุณครูชบา หลิวเต๋อฮว๋า เขาเป็นดารารุ่นใหญ่ และมีความสามารถหลายอย่างค่ะ ก็ชอบนะคะ แต่ดิฉันดูหนังน้อยมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 4 popladda สวัสดีค่ะคุณตายูริ ก็ไม่ชอบหนังที่เลือดท่วมจอเหมือนกันค่ะ เรื่องนี้ถ้าจะว่าถึงข้อเสีย ก็คือมีฉากการต่อสู้แบบโหด ตามสไตล์หนังฮ่ิองกงค่ะ
โหลดดูได้ในยูทูปแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่ามีเวอร์ชั่นซับไทยหรือยังค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 3 คุณชายสามหยด เป็นหนังที่น่าดู ได้แง่คิดดีมากๆ โดยเฉพาะคนที่กำลังแก่งแย่งชิงความเป็นใหญ่กัน เพราะความเป็นใหญ่อาจคุ้มครองสิ่งที่ตนเองรักและหวงแหนได้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.16 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 2 คุณทุนดี ตอนนี้ดูได้แล้วค่ะ ขอบคุณที่กรุณามาเป็นคนแรกเลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
สำรวจฟ้า วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 22.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

ไม่เคยได้ยินว่ามีหนังเรื่องนี้

ความคิดเห็นที่ 8 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
คนขายปุ๋ย วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 21.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kpm

เมื่อก่อนชอบดูหนังจีนมาก แต่เดี๋ยวนี้ กระแดะดูหนังหรั่ง แฮ่ๆ

ความคิดเห็นที่ 7 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
สิงหาคุณ วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 19.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krusingha

พาลูๆกไปดูหนังครั้งแรกก้อเรื่องนี้แหละ
ลูกชอบด้วยปิดตาด้วยตอนตีกัน
ส่วนคุณแม่ของลูกๆไปเรียน..

ความคิดเห็นที่ 6 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
kruhnoi วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 19.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kruhnoi
You're my destiny !!!.        (kruhnoi ครูหน่อย)...

ยังไม่เคยดูค่ะ ชอบหลิวเต๋อฮว๋า มากค่ะ แล้วจะหาดูค่ะ ขอบคุณค่ะเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 5 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ชบาตานี วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 19.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chabatani

ดูเหมือนว่า หนังเรื่องนี้ ชบาเคยดูแล้วน่ะค่ะ
ชอบ ดาราคนนี้ค่ะ หลิวเต๋อหัว

ความคิดเห็นที่ 4 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
popladda วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 19.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/lamjuan

อ่านเรื่องย่อแล้วอยากดูหนังขึ้นมาเชียว ทั้งๆที่ไม่ค่อยชอบหนังบู๋นัก
เพลงก็น่าฟังเพราอ่านคำแปลก่อนแล้ว ขอบคุณครับเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 3 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ชายสามหยด วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 18.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chartsiam
เรื่องเล่าธรรมด๊า...ธรรมดา ของผู้ชายธรรมดา

เป็นหนังที่น่าดูนะครับ หลิวเต่อหัว ร้องเพราะดนตรีได้บรรยากาศอลังการมากครับพี่เหล่าซือฯ

ความคิดเห็นที่ 2 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
toondee วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 18.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/toondee
เกษียณแล้ว ไปไหน

เดี๋ยวมาดูใหม่ค่ะเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 21/07/2013 เวลา : 18.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขออภัยค่ะ วีดีโอยูทูปยังไม่ยอมมา เดี๋ยวสักครู่กลับมาเปิดดูใหม่นะคะ กำลังแก้ไขค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน