*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 345
  • จำนวนผู้ชม : 2647879
  • จำนวนผู้โหวต : 747
  • ส่ง msg :
  • โหวต 747 คน
<< กรกฎาคม 2013 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันอังคาร ที่ 23 กรกฎาคม 2556
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 7004 , 10:03:20 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 6 คน ni_gul , คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว และอีก 4 คนโหวตเรื่องนี้

 

มีสำนวนจีนจำนวนมากที่มาจากคำสอนทางพุทธศาสนา

เนื่องจากเป็นศาสนาที่เผยแผ่เข้าไปในจีนตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง (唐代)เมื่อ 1400 กว่าปีก่อน  

วันก่อนโพสต์เรื่องเพลงที่มีคติสอนใจจากหนังเรื่อง "วัดเส้าหลิน สองใหญ่" ปี 2011

ที่พูดถึงการแก่งแย่งฆ่าฟันชิงความเป็นใหญ่ ไล่ฆ่าคนอื่น

จนกรรมที่ก่อไว้ย้อนกลับมาที่ตนเอง โดยถูกลูกน้องตัวเองตามไล่ฆ่า  

 

เนื่องในวันอาสาฬหบูชาและวันเข้าพรรษา ปี 2013

ขอพูดถึงสำนวนจีนคำหนึ่ง ที่ให้คติเตือนใจว่า ถ้าสำนึกผิดแล้ว กลับตัวกลับใจเสียใหม่ได้ 

 
สำนวนจีน  

          苦 海 无 边,   回 头 是 岸.

拼 音:  kǔ hǎi wú biān,   huí tóu shì àn

       * ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง *

The sea of bitterness has no bounds,repent and the shore is at hand.

 

ความหมาย  

ผู้ที่เคยทำบาป  ก่อกรรมทำเข็ญ  ขอให้กลับตัวกลับใจ  ย่อมมีทางให้เดินต่อไป  

ไม่ต้องจมอยู่ในทะเลแห่งความทุกข์อีกต่อไป


ที่มา 
 

สำนวนจีนที่มาจากคำสอนของศาสนาพุทธนี้  ปรากฎในสมัยราชวงศ์ซ้ง (宋代)

เมื่อประมาณ 900 ปีที่แล้ว โดยผู้บันทึกระบุว่า ได้เห็นข้อความนี้จากภาพวาดผนัง  

 

หมายเหตุจากผู้เขียน

       พุทธศาสนาได้เผยแผ่เข้าไปในจีน และเจริญรุ่งเรืองมากในสมัยราชวงศ์ถัง คือประมาณ 1400 กว่าปีก่อน

โดยปรากฎหลักฐานว่า สมัยนั้นมีพระภิกษุชั้นสูงรูปหนึ่งซึ่งเป็นเชื้อพระวงศ์

 ได้เดินทางไกลไปยังชมพูทวีป (อินเดีย) เพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก

โดยผ่านเส้นทางสายไหม (丝绸之路)

พระรูปนั้นก็คือ

พระถังซำจั๋ง ( 唐僧) ซึ่งต่อมาปรากฎชื่อในวรรณกรรมเอกของจีนเรื่อง "ไซอิ๋ว" (西游记)

ภาพวาดผนัง (ถ้ำ) โบราณส่วนมากจึงเกิดขึ้นในสมัยถัง  โดยเฉพาะพบจำนวนมากที่

ถ้ำมั่วกาว เมืองตุนฮว่าง (敦煌莫高窟)

 

สำนวน  苦 海 无 边,   回 头 是 岸 ( ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง ) นี้

ท่านโกวเล้ง (古龙)  นักเขียนวรรณกรรมนวนิยายจีนกำลังภายใน ยุคใกล้  ได้นำมาสอดแทรกไว้

ในงานประพันธ์ของท่าน  และมีผู้นำมาแปลเป็นภาษาไทยสำนวนกำลังภายใน

 

คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันได้แก่  近义词:  浪子回头、迷途知返

ส่วนคำตรงข้ามก็มี                         反义词:  执迷不悟 

..................................................................

 

 

 

ยังมีสำนวนจีนซึ่งมากจากพุทธภาษิตอีก 1 คำที่คล้ายกัน ขอนำมาไว้ในเอนทรี่นี้ด้วย นั่นคือคำว่า

 

放 下 屠 刀,  立 地 成 佛。

fàng xià tú daō ,   lì  dì  chéng  fó 

ความหมาย  วางดาบเพชรฆาตลง  สำเร็จเป็นพระอรหันต์

ภาษาอังกฤษ มีคนแปลไว้ว่า

to repent and be absolved of one's crimes

lay down butcher's knife, become a Buddha on the spot ; instant rehabilitation

 

ขอเอาภาพที่ดิฉันเคยถ่ายไว้มาประกอบเอนทรี่ค่ะ 

 

 

 

 

 

 

 

เขียนโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

 

Facebook : Suwanna Future C

 

http://www.futurec-cn.com/ 

......................................................

 

ขอบคุณ บล็อกเกอร์ร้อยโฉบ ที่กรุณามาแสดงความเห็นไว้ในเอนทรี่ที่แล้ว

ทำให้ดิฉันอยากนำสำนวนจีนที่เป็นพุทธภาษิตมาเขียนค่ะ 

.................................................................

 

ขอบคุณข้อมูลต่อไปนี้ จาก 感谢 :   http://baike.baidu.com/view/137382.htm

 

苦海无边, 回头是岸

拼 音: kǔ hǎi wú biān,huí tóu shì àn

释 义: 佛教语。意指尘世如同苦海, 无边无际, 只有悟道, 才能获得超脱。

          亦以比喻罪恶虽重,只要悔改,便有出路。

英 译:  The sea of bitterness has no bounds,repent and the shore is at hand.

出 处:  宋· 朱熹《朱子语类》卷五十九: “知得心放, 此心便在这里, 更何用求?

           适见道人题壁云: ‘苦海无边,回头是岸。’ 说得极好。”

 

.................................. 

 ขอบคุณ http://cy.5156edu.com/html4/6227.html 

比喻只要悔改就有出路

佛家语, 指有罪的人只要回心转意, 痛改前非, 就能登上“彼岸”, 获得超度。

后比喻做坏事的人, 只要决心悔改, 就有出路。

近义词:  浪子回头、迷途知返

反义词:  执迷不悟、怙恶不悛  

 

สำนวนจีนเพิ่มเติม ที่ (คลิกที่นี่)

สำนวนจีน 熟语 成语 谚语

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.655469591151918.1073741842.462414183790794&type=1

 

 

สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
ผลงานนี้ ใช้สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 3.0 ต้นฉบับ. 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 17.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณคนปทุมฯ ใช่ค่ะ รูปภาพนี้ถ่ายที่วัดเล่งเน่ยยี่ 2 ตอนที่ไปกับคุณครูชบา 4 ธันวาคมปีที่แล้วค่ะ

ความคิดเห็นที่ 12 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 14.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

รูปภาพนี่ ถ่ายที่วัดเล่งเน่งยี่2 หรือเปล่าครับเหล่าซือฯ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 14.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 8 สวัสดีค่ะคุณพอเพียงที่เพียงพอ สำนวนจีนที่มาจากพุทธศาสนามีเยอะมากค่ะ และส่วนใหญ่ก็จะลึงซึ้งและนำมาใช้ได้เสมอค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 13.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณ บก. BlueHill ที่กรุณาโหวตให้กับสำนวนจีนนี้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 13.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 7 สวัสดีค่ะคุณ pierra
ใช่ค่ะ ชีวิตของทุกคนอิงอยู่กับธรรมะตั้งแต่ตื่นจนหลับตลอดทั้งคืนวัน
เราจะเรียกสิ่งนั้นว่าปรัชญาชีวิต หรือ คุณธรรม ก็แล้วแต่

ความคิดเห็นที่ 8 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
พอเพียงที่เพียงพอ วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 12.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Porjai2499

สวัสดีครับ

ขอบคุณครับ

สำนวนนี้เลือกใช้คำได้ลึกซึ้งกินใจพร้อมให้คติธรรม


ความคิดเห็นที่ 7 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
pierra วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 11.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pierra
สพฺพทานํ ธมฺมทานํ ชินาติ...ธรรมทาน ย่อมชนะทานทั้งปวง

ชีวิตของทุกๆคนอิงอยู่กับธรรมะตั้งแต่ตื่นจนหลับตลอดทั้งคืนวัน
เราสามารถปฏิบัติธรรมในการใช้ชีวิตประจำวันของเราเองได้

ภาษา"ธรรมะ"(ที่แปลจากภาษาบาลี)เป็นภาษาที่งดงาม ไพเราะ และลึกซึ้ง
เป็นภาษาที่งามในเบื้องต้น งามในท่ามกลาง และงามในที่สุด

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 11.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 4 สวัสดีวันเข้าพรรษาค่ะคุณลูกเสือหมายเลข 9 นวนิยายของท่านโกวเล้ง ส่วนมากจะแฝงปรัชญาชีวิต และอิงหลักธรรมะ ตอนเด็กๆ ดิฉันเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง
ส่วนของท่านกิมย้ง จะอิงเกร็ดประวัติศาสตร์และปรัชญาชีวิตด้วย ชอบทั้งสองท่านค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 10.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ที่ 3 สวัสดีค่ะคุณยามเสาร์
นวนิยายกำลังภายใน ก็คือนวนิยายการเมือง ที่พูดถึงการแย่งชิงความเป็นใหญ่ การมุ่งแก้แค้น ของท่านโกวเล้งก็เช่นกัน
อยากให้ดูลิงค์นี้เพิ่มเติมค่ะ เป็นเพลงจากหนังที่ให้คติดีมากที่แสดงโดยหลิวเต๋อฮว๋าและเฉินหลง
http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2013/07/21/entry-1

ความคิดเห็นที่ 4 เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 10.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

เห็นด้วยกับคอมเมนต์ที่ 3
หลายเรื่องของโก้วเล้งในช่วงหลัง อิงหลักธรรมะเยอะมาก
ประมาณว่า วางดาบคืออรหันต์ ...คล้ายๆองคึลีมาร อะไรประมาณนี้

ความคิดเห็นที่ 3 ลูกเสือหมายเลข9 , เหล่าซือสุวรรณา ถูกใจสิ่งนี้ (2)
ยามเสาร์ วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 10.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/GreenLiving

เห็นสำนวนนี้แล้วนึกถึงนิยายกำลังภายในของโก้วเล้งขึ้นมาจริงๆ
มีหลายเรื่องที่นำสำนวนนี้ไปใช้ ไม่น้อยที่ใช้ในฉากใกล้จบ...
ขอบคุณเหล่าซือที่นำสำนวนมาให้อ่านและได้ระลึกในเรื่องดีๆ ครับ...

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 10.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2013/07/21/entry-1

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 23/07/2013 เวลา : 10.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ดูคอมเม้นท์ของ บล็อกเกอร์ร้อยโฉบประกอบในลิงค์นี้นะคะ
悟 วู่ รู้แจ้งในธรรม เพลงธรรมะที่เพราะ ร้องโดยหลิวเต๋อฮว๋า จากหนัง วัดเส้นหลิน สองใหญ่
ขอบคุณคุณร้อยโฉบค่ะ หวังว่าจะเข้ามาเพิ่มเติมให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน