*/
ฟิวเจอร์ซี BTS ตลาดพลู | ||
![]() |
||
舒适清雅 |
||
View All ![]() |
<< | สิงหาคม 2013 | >> | ||||
อา | จ | อ | พ | พฤ | ศ | ส |
1 | 2 | 3 | ||||
4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
ทำไมถึงบอกว่า ภาษาไทยกับภาษาจีนเป็นภาษาตระกูลเดียวกัน
ภาษาไทยกับภาษาจีน มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง ?
ทำไมเราจึงเรียนภาษาจีนได้เป็นเร็วกว่าคนชาติอื่น ที่ว่าตระกูลภาษาฮั่น - ธิเบต เป็นรากภาษาไทยนั้น เป็นอย่างไร จริงหรือไม่ (ชาวฮั่น ก็คือ ชาวจีน)
สำนวนไทย มีหลายคำ สร้างขึ้นจากสำนวนจีน เช่น คำว่า "ดุจปลาได้น้ำ" มาจาก 如鱼得水 ซึ่งเป็นคำพูดของเล่าปี่ ตอนที่ได้ ขงเบ้งมาช่วย (สามก๊ก) เพื่อนๆ ว่าใช่หรือไม่ ? มีที่มาอย่างไร ?
คำพังเพยไทย ที่มาจากภาษาจีน ก็มีหลายคำมาก เช่น 百闻不如一见 ( ฟังคนพูดร้อยครั้งไม่เท่ากับเห็นกับตาตัวเองหนึ่งครั้ง) เราก็มีคำพัง้เพยไทยที่คล้ายกันมาก เราใช้คำว่า " สิบปากว่าไม่เท่าหนึ่งตาเห็น "
จากเอนทรี่ก่อนหน้านี้ เรื่อง ภาษาไทยกับภาษาจีน มีอะไรที่เหมือนกันหรือไม่ ?
เอนทรี่นี้ อยากจะเขียนเปรียบเทียบความคล้ายด้านออกเสียงตัวเลขไทยกับตัวเลขจีน 1 - 10 ภาษาไทยกับจีน มีเลขไหนที่เสียงคล้ายกันบ้าง?
เดือนที่แล้ว มีนักศึกษาชาวมาเลย์เชื้อสายจีนสองคนมาเที่ยวเมืองไทย และดิฉันพาเขาไปติดต่อลงทะเบียนเข้าพัก พนักงานขอเบอร์ติดต่อ ดิฉันก็บอกเป็นภาษาไทยไปว่า 084 936 7256 (เบอร์สมมุติ) นักศึกษาสองคนนั้นสนใจขึ้นมาทันที เขาถามว่า เมื่อกี้เหล่าซือพูดตัวเลขภาษาไทยเหรอ ผมเดาได้หลายตัวเลย (ทั้งที่สองคนนี้ไม่มีความรู้ภาษาไทยมาก่อน) เพราะอะไร ? เพราะการออกเสียงตัวเลข 1 – 10 ของไทยมีส่วนที่คล้ายกับเสียงในภาษาจีนกลาง จีนแคะ จีนกวางตุ้ง และ จีนแต้จิ๋วนั่นเอง ตัวเลขในภาษาจีนออกเสียงกันอย่างไรบ้าง เชิญคลิกเข้าไปฟังเสียงเหล่าซือว่าพอจะทนฟังได้ไหม ฟังคลิปนี้ อาจช่วยให้คุณพูดตัวเลขภาษาจีนได้ 3 สำเนียงในเวลา 6 นาที ส่วนคนจีนที่มาฟังก็จะพูดตัวเลขไทยได้ด้วย
เขียนเรื่องการออกเสียง ก็ต้องมีคลิปเสียงประกอบ
(คลิปนี้เหล่าซือทำขึ้นเอง และเป็นเสียงของตัวเอง) ไม่ได้มีฝีมือในการทำวีดีโอ ขออภัยที่ออกมาไม่ค่อยดี แต่อยากเอามาฝาก
พอจะฟังได้ว่า เลข 3 คำไทยออกเสียงคล้ายภาษาจีนกลาง (ซ้าน) จีนแคะ (ซาม) และจีนกวางตุ้ง (ซ้าม) เลข 4 กับเลข 9 คำำไทยออกเสียงเหมือนภาษาแต้จิั๋ว คือ สี่ และ เก้า ส่วนคำอื่นๆ ก็มีความคล้ายอยู่ เช่น เลข 2 ยี่ เลข 6 หลก เลข 8 ป๊า ปาด ปัด โป่ย เลข 7 ชี้ ชัด ฉิก เลข 10 สือ สับ ![]() 泰汉语发音比较 :以数字 1 - 10 发音为例 (普通话、客家话、潮州话与泰语)
ขอขอบคุณพื้นที่ของโอเคเนชั่นบล็อก
ที่ให้ผู้เขียนได้มีโอกาสแบ่งปันและสื่อไปถึงคนที่อยู่ไกลๆ
รวมถึงผู้เรียนภาษาไทย – จีนที่อยู่ในต่างประเทศ
ขอบคุณกอง บก. โอเคเนชั่นบล็อกที่ให้การสนับสนุนมาโดยตลอด .................................................... ขอนำเรื่องเดิมทีี่เคยลงไปแล้วมารวมไว้ ท่านที่เพิ่งเข้ามาอ่านครั้งแรกจะได้สะดวก-
ในการทำความเข้าใจปะติดปะต่อเรื่อง
เรื่องเดิม
Posted by เหล่าซือสุวรรณา วันอังคาร ที่ 4 กันยายน 2555
คอมเมนต์จาก เฟซบุ๊ก ที่เห็นนี้ บางส่วนเป็นคอมเมนต์ที่ติดมาจากเอนทรี่ก่อนหน้าเรื่อง "ภาษาไทยกับภาษาจีน มีอะไรเหมือนกันหรือไม่? "
ทำไมถึงบอกว่า ภาษาไทยกับภาษาจีนเป็นภาษาตระกูลเดียวกัน การศึกษาเจาะลึกเปรียบเทียบ มีส่วนสำคัญยิ่งในการช่วยให้คนไทยเรียนภาษาจีนได้ง่ายขึ้น ทำไมเราจึงเรียนภาษาจีนได้เป็นเร็วกว่าคนชาติอื่น ภาษาฮั่น - ธิเบต เป็นรากภาษาไทยจริงหรือไม่ ดูส่วนที่เหมือนกันในด้่านต่างๆ เช่น การออกเสียง วิธีสร้างคำใหม่และวลี วิธีสร้างประโยค การใช้ ความสัมพันธ์ระหว่างสำนวนไทยกับสำนวนจีน ฯลฯ .......................................................
เหล่าซือส่งเรื่องนี้เข้าประกวดด้วย Blog : All Chinese with Suwanna หมวดการศึกษา หมวดท่องเที่ยว Travel & Photo Blog พักผ่อน พ่วงชมการตกแต่งภายใน ภาพวาดสวย ในรีสอร์ทอิงเขาใหญ่ เขาใหญ่ ร้านอาหาร สร้างจุดเด่นถ่ายรูป จุดขายใหม่ที่ได้โปรโมทฟรีจากชาวเน็ต
ขอบคุณทุกๆ น้ำใจที่มอบให้ผ่านการโหวต Thailand Blog Awards 2013 ส่งให้เหล่าซือเข้ารอบ 1 ใน 10 อันดับใน 3 หมวด และหมวดการท่องเที่ยวติดอันดับที่ 15
Education Blog 1109 โหวต อันดับ 3
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
|
ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation
ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ - การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้ - การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น สามารถทำได้ - เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน - การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION
กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร 3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น 4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน 5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
|
||
![]() ![]() |