*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2406985
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< กรกฎาคม 2015 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันอังคาร ที่ 7 กรกฎาคม 2558
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 2792 , 12:18:24 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 19 คน MephistoWitchy , ทางแก้ว และอีก 17 คนโหวตเรื่องนี้

 
สุดยอดสำนวนจีนอมตะ ที่เป็นพุทธคติ
 
苦海无边, 回头是岸。
 
ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง
The sea of bitterness has no bounds, repent and the shore is at hand.

ความหมาย  

ผู้ที่เคยทำบาป  ก่อกรรมทำเข็ญ  ขอให้กลับตัวกลับใจ  ย่อมมีทางให้เดินต่อไป  

ไม่ต้องจมอยู่ในทะเลแห่งความทุกข์อีกต่อไป

 
สำนวนนี้ เป็นหนึ่งในสำนวนจีนโบราณที่อุปมาได้อย่างลึกซึ้งกินใจ มีความเป็นอมตะ เป็นสัจธรรมที่ผ่านการพิสูจน์ด้วยกาลเวลานับพันปี 
เหล่าซือเห็นสำนวนนี้มาตั้งแต่วัยเด็กที่เริ่มอ่านกำลังภายในจีน และนำมาเตือนสติตัวเองในการดำเนินชีวิตตลอดมา
 
พบสำนวนนี้บันทึกไว้ใน “คำพูดของจูจื่อ” (宋· 朱熹《朱子语类》) ในสมัยราชวงศ์ซ้ง ประมาณ 900 ปีก่อน
 
แต่สันนิฐานว่ามีการใช้สำนวนนี้มากว่า 1400 ปี โดยมีข้อมูลระบุว่า คำนี้มาจากภาพวาดผนังถ้ำโบราณ
จึงสันนิฐานว่าเกิดในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเป็นยุคที่ศาสนาพุทธรุ่งเรืองมากในจีน
ภาพวาดผนัง (ถ้ำ) ส่วนมากจึงเกิดในยุคนั้น
 
ท่านโกวเล้ง ได้นำสำนวนจีนนี้มาสอดแทรกไว้ในนวนิยายจีนกำลังภายในของท่าน และมีผู้นำมาแปลเป็นภาษาไทย เข้าใจว่า ท่าน น.นพรัตน์ เป็นผู้ประพันธ์คำไทยไว้
 
ขอคารวะ
ทุกท่านที่ประพันธ์คำ บันทึก และแปลสำนวนจีนดีๆ เหล่านี้ไว้เป็นมรดกทางด้านวัฒนธรรมจีนสืบต่อๆ กันมานับพันปี
สุวรรณา สนเที่ยง
 
 
 
 
ภาพประกอบ
เหล่าซือถ่ายจากทะเลอันดามัน จังหวัดตรัง
เรื่องย้อนหลัง 
 
 
 
 
 
 
 
 

สำนวนจีนอมตะ จะทยอยทำและนำมาโพสต์ใน
เว็บไซต์  www.futurec-cn.com 
facebook: Suwanna Future C  
http://www.oknation.net/blog/chineseclub 
 
 
ขอขอบคุณ
 
 
พื้นที่ของโอเคเนชั่นบล็อก  ที่ให้โอกาสเราได้เผยแพร่สิ่งที่คิดและทำ
 
กองบรรณาธิการโอเคเนชั่นบล็อก ที่ให้กำลังใจและสนับสนุนสิ่งที่คิดและเขียนมาโดยตลอด
 
เพื่อนบล็อกเกอร์ ผู้อ่านทุกท่าน ที่มีส่วนร่วมในการเพิ่มความสมบูรณ์และสีสรร
 
 
 
 
 

สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม 2558  

อนุญาตให้แบ่งปันได้  โดยอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน ไม่ดัดแปลง และไม่เพื่อการค้า

 
 

๑๑๑๑๑

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณที่กรุณาติชมและแสดงความเห็น Flag Counter



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 33 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 12/07/2015 เวลา : 22.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสำรวจฟ้า
เอาสำนวนจีนสองคำนี้มาต่อเชื่อมโยงกันได้อย่างยอดเยี่ยมเลยค่ะ 55555 อ่านแล้วขำเลย

ความคิดเห็นที่ 32 (0)
สำรวจฟ้า วันที่ : 12/07/2015 เวลา : 10.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

ชาวอธรรม เมื่อไม่กลับตัวกลับใจ สุดท้ายก็ต้องพบกับสำนวนที่ว่า ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา

ความคิดเห็นที่ 31 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 22.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ BlueHill (ฉาหลี่เซียนเซิง) จากความเห็นที่ 28
อ่านคอมเมนท์ของคุณแล้วนึกถึงหน้า "ไต้ซือ" วัดเส้าหลินในหนังจีนลอยมาพร้อมกับคำว่า "อามิตตพุทธ" เลยล่ะค่ะ คริคริ

ส่วนช้อความที่คุณฉาหลี่ ค้นเจอจากเรื่ององค์หญิงกำมะลอนั้น
ขออภัยที่ข้าน้อยด้อยปัญญา อ่านแล้วยังงงๆ อยู่ค่ะ ส่งยิ้มให้ละกัน

ความคิดเห็นที่ 30 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 22.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์หมอวัลลภ จากความคิดเห็นที่ 27
ขอบคุณที่ชอบข้อความที่เหล่าซือเรียบเรียงอธิบายความหมายของสำนวนนี้นะคะ เหล่าซือเรียบเรียงได้ไม่ค่อยสละสลวยนัก แต่พยายามให้ความหมายตรงกับความหมายเดิมของคำจีนค่ะ
(ผู้ที่เคยทำบาป ก่อกรรมทำเข็ญ
ขอให้กลับตัวกลับใจ ย่อมมีทางให้เดินต่อไป
ไม่ต้องจมอยู่ในทะเลแห่งความทุกข์อีกต่อไป)

ความคิดเห็นที่ 29 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 22.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณรักแห่งสยามประเทศ
ขอบคุณที่มาทิ้งร่องรอยการมาเยี่ยมอีกคนค่ะ

ความคิดเห็นที่ 28 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
BlueHill วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 20.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง

เป็นสำนวนจีนที่ผมอ่านเจอบ่อยมากครับเหล่าซือ
ปกติจะเป็นฉากหลวงจีนเส้าหลินตักเตือนยอดฝีมือฝ่ายอธรรม ให้กลับตัวกลับใจเลิก่อกรรมทำเข็ญ
หากไม่เชื่อ หลวงจีนก็ลงมือทำลายวรยุทธ์ฝ่ายตรงข้ามเสีย

บังเอิญไปค้นเจอมาครับ สำนวนนี้ปรากฎอยู่ในหนังเรื่อง เรื่ององค์หญิงกำมะลอ ด้วยครับ

ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง
เดือนเคลื่อนผ่านหอโมงยามเลิก
ชาวประมงเก็บแหมุ่งกลับบ้าน ฝนซาฟ้าใสใยกางร่ม
ช่างเหล็กดับไฟพักดื่มชา ตัดฟืนเก็บหาบลงเขามา
นายพรานเก็บอาวุธเรียกสุนัข หญิงสาววางคานชิงช้าลง
ชายหนุ่มเปลี่ยนวางถังน้ำมัน

ความคิดเห็นที่ 27 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
wullopp วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 18.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/health2you

จากในเรื่อง
....
ผู้ที่เคยทำบาป ก่อกรรมทำเข็ญ
ขอให้กลับตัวกลับใจ ย่อมมีทางให้เดินต่อไป
ไม่ต้องจมอยู่ในทะเลแห่งความทุกข์อีกต่อไป

เป็น ความประทับใจ
อย่างยิ่ง... ครับ

ความคิดเห็นที่ 26 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 13.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณอริยทัศน์
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ จะนำไปปรับปรุงตามความเหมาะสมค่ะ
ที่ทำตัวคำอ่าน (pin in) เล็กๆ เป็นเจตนาของเหล่าซือค่ะที่ต้องการให้คนอ่านฝึกอ่านอักษรจีนมากกว่าดูตัวพินอิน บางคำที่ไม่ยาก จะไม่ใส่พินอินเลย เพื่อให้คนเรียนภาษาจีนฝึกจำตัวอักษรจีน
และเป็นความตั้งใจอีกเหมือนกันที่จะไม่ใส่คำช่วยอ่านเป็นภาษาไทยไว้ เนื่องจากกลัวคนอ่านจำเสียงผิดเพี้ยนไปค่ะ
ภาพและเนื้อหาที่โพสต์ในบล็อกนี้ บางส่วนนำมาจากเฟชบุ๊คของเหล่าซือซึ่งในนั้นต้องการยกระดับคนเรียนภาษาจีนให้อ่านอักษรจีนได้ดีขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากคนเรียนจีนจำนวนมากจำแต่พินอิน ไม่จำอักษรจีนค่ะ
ยินดีที่บล็อกนี้มีโอกาสต้อนรับคุณอริยทัศน์นะคะ

ความคิดเห็นที่ 25 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 13.08 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณธรรมดาๆ
ขอบคุณที่มาทิ้งร่องรอยให้ทราบว่าแวะมาอ่านเรื่องนี้นะคะ

ความคิดเห็นที่ 24 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 13.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณลิงเขียว
สำนวนที่ว่า ลูกผู้ชายลุกไม่เปลี่ยนชื่อ ยืนไม่เปลี่ยนแซ่ นั้น
จริงๆ แล้วในภาษาจีนเขาใช้คำว่า " เดินไม่เปลี่ยนชื่อ นั่งไม่เปลี่ยนแซ่ " ค่ะ
ต่อมามีคนแปลเป็นคำไทยว่า " ยืนไม่เปลียนชื่อ นั่งไม่เปลี่ยนแซ่ " ค่ะ
หมายถึง ลูกผู้ชายกล้าทำกล้ารับ ไม่เปลี่ยนชื่อเปลี่ยนนามสกุลเพื่อหลบหนีความผิดหรือปิดบังอะไรบางอย่างค่ะ

คนจีนเกิดมาแซ่อะไรก็จะไม่มีการเปลี่ยนแซ่ (ชื่อสกุล)
แต่คนไทยสมัยใหม่นิยมเปลี่ยนชื่อตัว - ชื่อสกุลกันว่าเล่น สำนวนนี้สงสัยจะตกกระป๋องค่ะ คริคริ

ความคิดเห็นที่ 23 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 12.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะอาจารย์นิกุล
คำน้อย ความหมายลึกซึ้ง แฝงคำสอนทางพุทธ และนำไปใช้กับชีวิตจริงได้ทุกยุคสมัย ก็เลยเป็นคำที่ไม่ถูกคัดทิ้งไปตามกาลเวลาค่ะ
ขอบคุณอาจารย์นะคะ

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
อริยทัศน์ วันที่ : 09/07/2015 เวลา : 11.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/aryatasna

แต่แรกคิดว่าจะไม่มี คำอ่าน (pin in) เสียแล้ว พอสังเกตุก็พบว่าอยู่ในแผนภาพ แต่ตัวเล็กจัง หากจะกรุณา ขยายและแนบไว้ตอนหัวเรื่องจะวิเศษมากเลย

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
ลิงเขียว วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 23.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/greenmonkey

สวัสดีค่ะ

ดูซีรีย์จีนมา
จำได้เค้าพูดกันว่า

(ลูกผู้ชายลุกไม่เปลี่ยนชื่อ ยืนไม่เปลี่ยนแซ่)
ตอนได้ยินมีขำ....
มาคิดๆดู

คงชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้เรา เอาไว้น่าจะเป็นอะไรที่ดีที่สุด


อุปมานี้มีมานาน
คล้ายๆของคนไทยเลยค่ะ

ถ้ารู้ตัวว่าทำผิด แล้วอยากกลับตัวเป็นคนใหม่ ทุกคนก็พร้อมให้โอกาส

ความคิดเห็นที่ 20 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ni_gul วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 13.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc
"ทุกคนก็มีจิตใจที่จะรักกัน ทุกคนมีจิตใจที่จะช่วยกันทำอะไรต่างๆ โดยที่เป็นสิ่งที่เป็นมงคล ไม่ทะเลาะกัน. แค่นี้ก็พอ ขอแค่นี้" พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (๔ ธ.ค. ๒๕๓๗) สาธุ! คนไทยทำได้แล้วค่ะ - สมานมหัศจรรย์ | ๐สมาน มือไทยเทศทั้ง_โลกา, สมาน มิตรใส่ใจพา_ช่วยได้, สมาน แผลใส่ยาทา_ยังชั่ว, สมาน ชาติเสียสละไซร้_เพื่อเกื้อมหัศจรรย์ http://oknation.nationtv.tv/blog/mettapc/2018/07/17/entry-2 

น้อยถ้อยคำ นัยนับคณนา

คำน้อย ความหมายลึกซึ้งตรึงใจนับพันปี พันๆ ปี
นับเป็นวาสนาที่ได้พบเห็น

ความคิดเห็นที่ 19 สิงห์นอกระบบ , ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (2)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 13.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสิงห์นอกระบบ
คำว่า ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา เป็นสำนวนจีนยุคใกล้ ไม่ใช่สำนวนจีนโบราณค่ะ ที่มาก็ไม่ใช่นวนิยายกำลังภายในจีนด้วย แต่นวนิยายจีนนำคำนี้มาใช้

ความคิดเห็นที่ 18 สิงห์นอกระบบ , ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (2)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 11.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสิงห์นอกระบบ
ว้าว ... มีรายการ "คุณขอมา" ด้วย แอบปลื้มอย่างเปิดเผยค่ะ ขอบคุณนะคะ
ไว้ทยอยตามมาค่ะ ขอโทษที่เขียนช้าไม่ทันใจนะคะ

ความคิดเห็นที่ 17 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 11.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณครูชบาตานี
คุณลาดพร้าวซอยสิบสอง
คารวะแด่ท่านที่คิดคำจีนและประพันธ์คำไทยสวยๆ ไว้นะคะ

ความคิดเห็นที่ 16 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 11.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณลุงชาติ
เป็นสัจธรรมตลอดกาลมั้ยคะสำนวนจีนคำนี้

ความคิดเห็นที่ 15 ลิงเขียว , กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (2)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 11.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณกระเจี๊ยบ สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่ทิ้งร่องรอยให้ทราบว่ามาเยี่ยมนะคะ

ความคิดเห็นที่ 14 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
สิงห์นอกระบบ วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 10.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nfedlion

รอที่มาของ "มิเห็นโลงศพ มิหลั่งน้ำตา" อยู่ครับ เหล่าซือฯ

ความคิดเห็นที่ 13 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 07.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

ขอคารวะตามคุณครูชบาฯ อีกสามจอกเลยค่ะ เหล่าซือฯ ขา

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
ชบาตานี วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 06.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chabatani

ขอคารวะท่าน ๑ จอกค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
ลุงชาติ วันที่ : 08/07/2015 เวลา : 02.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/loongchat
http://www.facebook.com/lungchati

สวัสดีครับเหล่าซือสุวรรณา

สำนวนช่างลึกซึ้งบาดใจเหลือเกินครับ

ความคิดเห็นที่ 10 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 20.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ อาจารย์หม่อง งั้นเหล่าซือรีบเพิ่มเติมคำอธิบายก่อนนะคะ ขอบคุณที่แนะนำค่ะ ลืมนึกไปค่ะว่า เด็กมาอ่านจะได้เข้าใจง่ายขึ้น
มีเด็กมาอ่านด้วย เหล่าซือดีใจมากนะคะ

ความคิดเห็นที่ 9 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 20.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ฉาหลี่เซียนเซิง (คุณชาลี) บก. BlueHill
ขอบคุณสำหรับโหวตนะคะ

ขอบคุณกองบรรณาธิการโอเคเนชั่นบล็อก ที่กรุณาให้เรื่องนี้เป็น "เรื่องแนะนำจากกอง บก." วันนี้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 20.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

นับถือ นับถือ ที่เหล่าซือชี้แนะให้ชาวโอเคและข้าพเจ้า(ผม) ได้รู้จักคำที่เหล่าจอมยุทธ์ใช้กัน คือ "ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง"

ปล.ถ้ามีความหมายให้ด้วยจะขอบพระคุณยิ่ง เพราะลูกสาวคนเล็กมานั่งอ่านอยู่ข้างๆ ถามผมว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร? ผมก็อธิบายตามที่ผมเข้าใจแบบงูๆ ปลาๆ ครับ

ความคิดเห็นที่ 7 แม่มดเดือนMarch ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 20.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณแม่มดเดือน March
ขอบคุณที่แวะมาตั้งสองรอบค่ะ
จากความเห็นที่ 2 และ 4 สำนวนแรกบาดใจเป็นริ้วๆ พอเจอสำนวนที่สองของคุณพรายพิลาศเอามาแชร์ซึ้งจับใจเลย
ภาษาสวยๆ ลึกซึ้งแบบนี้ อาจมีคนกลุ่มหนึ่งไม่เขียนกัน แต่ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่งที่ชื่นชอบและนำไปใช้เป็นคติในการดำเนินชีวิตค่ะ
ยิ่งเวลาเจอมรสุมหรือวิกฤตชีวิต คำบางคำช่วยชีวิตเราได้ คำบางคำทำให้เรามีพลังค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 ลิงเขียว , ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (2)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 20.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณพรายพิลาศ
"ทะเลรักไร้ฟากฝั่ง” (情海无岸)รู้สึกจะเป็นชื่อนวนิยายจีนค่ะ
พุทธภาษิตจีนที่คุณพูดถึงคือคำนี้ค่ะ
放下屠刀, 立地成佛。
"วางดาบเพชรฆาตลง สำเร็จเป็นพระอรหันต์ "

ความจริงทั้งสองสำนวนี้ ดิฉันเคยเขียนแล้วครั้งหนึ่งค่ะ
สนใจลองอ่านเพิ่มที่ลิงค์นี้นะคะ http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2013/07/23/entry-1
ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 แม่หมี ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 20.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณแม่หมี
ขอบคุณที่เจิมให้เรื่องนี้นะคะ สำนวนจีนลึกซึ้งมีเยอะมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 ลิงเขียว , ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (2)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 19.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

ทะเลรักไร้ฟากฝั่ง ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต

สำนวนนี้ก็จับใจเหมือนกัน
ว่างๆต้องไปรื้อโกวเล้งมาปัดฝุ่นอ่านใหม่แล้วค่ะ
ภาษาสวยๆ ความหมายลึกซึ้งเช่นนี้ คนสมัยนี้เขาไม่เขียนกัน

ความคิดเห็นที่ 3 ni_gul ถูกใจสิ่งนี้ (1)
พรายพิลาศ วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 18.08 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/prypilas

สวัสดีครับเหล่าซือสุวรรณา

สำนวนนี้พบบ่อยในการอ่านนวนิยายจีนจริงๆ ครับ
แถมยังมีดัดแปลงเพิ่มออกมาอีกว่า "ทะเลรักไร้ฟากฝั่ง ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต"

เห็นสำนวนทะเลทุกข์ไร้ฝั่ง ทำให้ผมนึกถึงอีกสำนวนหนึ่งที่เจอในนวนิยาย และใช้ในบริบทคล้ายๆ กัน
แรกๆ จะใช้ว่า ..วางดาบฆ่าคน สำเร็จอรหันต์ ตอนหลังที่เจอบ่อยจะเปลี่ยนมาเป็น .. วางดาบ สำเร็จเป็นพุทธะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 14.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง
บาดใจเป็นริ้วๆเลยค่ะ เหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
แม่หมี วันที่ : 07/07/2015 เวลา : 14.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

"ทะเลทุกข์ไร้ขอบเขต กลับใจคือฟากฝั่ง"

สำนวนลึกซึ้งจริงๆ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน