*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2408071
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< กรกฎาคม 2015 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันจันทร์ ที่ 13 กรกฎาคม 2558
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 2419 , 23:17:08 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 10 คน ทางแก้ว , สำรวจฟ้า และอีก 8 คนโหวตเรื่องนี้

 

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากตัวอย่างข้อสอบ HSK5

 

การเรียนภาษาจีน ก็เช่นเดียวกับการเรียนภาษาต่างประเทศทุกภาษา

ที่จะรับเอาวัฒนธรรม แนวคิด หลักปรัชญาของคนในภาษานั้นๆ มา 

ในแบบเรียนภาษาจีน แทบทุกเล่มจะสอดแทรกแนววัฒนธรรมจีน  วรรณกรรมจีน  

โปรโมทแหล่งท่องเที่ยวของจีน อาหารจีน มรดกโลกใจีน ฯลฯ 

หนังสือที่เหล่าซือชอบสอนมากที่สุดเล่มหนึ่ง เห็นจะเป็นแนวข้อสอบ HSK (การสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน) 

เพราะมีเนื้อหาที่ให้แง่คิด ให้แนวทาง มีประโยชน์ต่อการนำไปปรับใช้กับการดำเนินชีวิต

ไม่ใช่เป็นแนวที่ให้ท่องจำเอาไปใช้สอบ

.............................................................

เรื่องที่นำมาโพสต์นี้ เป็นเนื้อหาส่วนหนึ่งที่ปรากฎในข้อสอบจริงของ HSK5

ที่เหล่าซือสอนอยู่ช่วงนี้  ซึ่งได้แปล*อธิบายให้นักเรียนฟังรวมทั้งเพิ่มความเห็นส่วนตัวลงไปด้วย

...................................... 

(一)

อะไรคือความสุข ?

快乐是由个人内心的看法决定的。

“ความสุข” ตัดสินโดยทัศนคติ วิธีคิดของแต่ละคน

  Happiness 

หลักไวยากรณ์ในประโยคนี้ คือ การเรียงประโยคที่มีบุพบท 由 (โดย By) ..

快乐是由个人内心的看法决定的。

由 (โดย By) .......(ผู้กระทำ)........决定的。 (เป็นการตัดสินโดย / ชี้ขาดโดย / ขึ้นอยู่กับ.... )

................................................

 

 (二)

ความแตกต่างของคนมีความสุขกับคนไม่มีความสุข 

 

快乐的人常说“我帮你”

คนที่มีความสุข มักพูดว่า “ฉันช่วยเธอนะ”

 

 

烦恼的人爱说“你帮我”

ส่วนคนที่ไม่มีความสุข ชอบพูดว่า “เธอช่วยฉันสิ”

 

Happiness (2)

。。。。。。。。。。。。。。

(三)

การได้ช่วยคนอื่นเป็นความสุข

 

在帮助他人的过程中你会发现自己的价值,会有一种成就感。

คุณจะค้นพบคุณค่าของตัวเองและเกิดความภาคภูมิใจในระหว่างที่ช่วยเหลือคนอื่น

คำคม ช่วยเหลือคนอื่น

    ในระหว่างที่ช่วยทำอะไรบางอย่างให้ใครสักคน  เราจะเกิดความรู้สึกว่าตัวเรามีค่า        
รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ  เป็นอะไรที่เงินทองทดแทนไม่ได้ 
    คลาสเรียนของเหล่าซือ ไม่ได้เรียนแต่ความรู้ด้านภาษาจีนเพียงอย่างเดียว ไม่ได้เน้นติวเพื่อสอบ (แต่นักเรียนของเราส่วนใหญ่สอบได้คะแนนดี และมีหลายคนได้รับทุนรัฐบาลจีนด้วยความรู้จริง ไม่ใช่ท่องจำ)  เรายังเรียนรู้วิธีคิดและแนวทางที่นำไปประยุกต์ใช้กับชีวิตจริงอีกด้วย
    คลาสเรียนของเราจึงไม่น่าเบื่อ เรียนแล้วนำไปใช้สอบได้ ใช้งานได้ และใช้เป็นแนวทางดำเนินชีวิตได้    
   
    มีแต่ความรู้ แต่ขาดแนวคิดที่ดี ชีวิตก็อาจหาความสุขไม่ได้  
 
เก็บจากห้องเรียน #‎HSK5 
ภาพประกอบ ภาพสุดท้าย เหล่าซือถ่ายจาก BLCU Beijing เมื่อปี 2011

..............................................

 

แง่คิดที่ 4 ในเอนทรี่นี้ ไม่ได้มาจากตัวอย่างข้อสอบ HSK5 ในคลาสเหล่าซือ

แต่มาจากชื่อหนังสือเล่มหนึ่ง 

 

(四)

不生气,就不生病。

不 = ไม่

生气 = โมโห โกรธ อารมณ์เสีย

就 = ก็   生病 = ป่วย ไม่สบาย

不生气,就不生病。(ไม่อารมณ์เสีย ก็ไม่ป่วย)

 

เหล่าซือขอแปลวลีนี้ตามใจตัวเองว่า

" อารมณ์ดี สุขภาพก็จะดี "

" ไม่ขึ้โมโห สุขภาพจิตก็จะดี "

อารมณ์ดีทุกวัน สุขภาพดีทุกวันนะคะ

จากเหล่าซือสุวรรณาค่ะ

再见!

#‎ฝึกอ่านภาษาจีน

ไม่ขี้โมโห

เก็บจากห้องเรียนของเหล่าซือ

................................

 

善良与聪明


ความดีกับความฉลาด

 

聪明是父母的基因传下来的,但善良是培养出来的。


ความฉลาดถ่ายทอดจากยีนพ่อแม่ ส่วนความดีเกิดจากการปลูกฝังและการอบรม

 

สุวรรณา สนเที่ยง

www.futurec-cn.com

2015-07-27

หาดชะอำ 

ข้อความภาษาจีนและไทยที่เหล่าซือแต่งขึ้นเอง ถ่ายภาพเอง

จึงขอใส่เครดิตเพื่อเป็นกำลังใจให้ตัวเองค่ะ   

Shanliang Yu Congming

  

สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย  อนุญาตให้แบ่งปันได้  โดยอ้างอิงแหล่งที่มาให้ชัดเจน ไม่ดัดแปลง และไม่เพื่อการค้า
สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์
 

 

๑๑๑๑๑

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน

หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณที่กรุณาติชมและแสดงความเห็น Flag Counter



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/07/2015 เวลา : 16.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะอาจารย์ทางแก้ว
ความสุขไม่มีภาษา
แต่ภาษาช่วยพัดพาความสุขให้ลอยไกลขึ้น
อาจารย์เรียบเรียงคำได้ดีจังเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
ทางแก้ว วันที่ : 19/07/2015 เวลา : 12.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/faab
แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

ความสุขไม่มีภาษา
แต่ภาษาช่วยพัดพาความสุขให้ลอยไกลขึ้น

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 16/07/2015 เวลา : 21.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดค่ะคุณสำรวจฟ้า
คนมองโลกดีนอกจากมีความสุข ยังเป็นคนทำอะไรก็ได้ดังใจด้วยนะคะ
แต่ไม่ใช่โลกสวย อิอิ

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
สำรวจฟ้า วันที่ : 16/07/2015 เวลา : 20.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

คนที่มีความสุขมักมองโลกในแง่ดี มองอะไรก็ดูงดงาม ไม่มีอคติ

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 22.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสิงห์นอกระบบ
ใช่แล้วค่ะ 快乐 “ความสุข” เป็นคำเดียวกันกับคำที่ใช้อวยพรวันเกิดและวันปีใหม่ค่ะ สุขสันต์วันเกิด เซิงยื้อไขว้เล่อ สุขสันต์ปีใหม่ ซินเหนียนไขว้เล่อ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
สิงห์นอกระบบ วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 20.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nfedlion

ขว้ายเลอ ใช่คำเดียวกับ เซิยยึขว้ายเลอ หรือ ซิงเนี๋ยนขว้ายเลอ มั๊ยครับ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 19.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอขอบคุณ แอดมิน facebook: Oknation.net ที่กรุณาแนะนำเรื่องนี้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 19.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณ กอง บก.โอเคเนชั่นบล็อกค่ะ
ที่กรุณาให้เรื่องนี้เป็น เรื่องแนะนำจากกอง บก.

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 18.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณป้ารุ
ดีใจที่คุณป้ารุมาเยี่ยมบล็อกนี้และทิ้งสัญลักษณ์ให้ทราบค่ะ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 18.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณธรรมดาๆ
ขอบคุณที่ทิ้งร่องรอยให้ทราบว่ามาเยี่ยมบล็อกเหล่าซือนะคะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 18.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณคนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว
พอดีเนื้อหาในตัวอย่างข้อสอบตรงกับแนวคิดของเหล่าซือน่ะค่ะ แล้วเหล่าซือก็ไปหาคำคมหรือสำนวนจีนที่ให้แง่คิดดีๆ มาเสริม ขอบคุณอาจารย์มากๆ ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
wullopp วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 14.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/health2you

มีประโยชน์มากๆ ครับ....

ความคิดเห็นที่ 10 wullopp ถูกใจสิ่งนี้ (1)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 11.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

แนวคิดของเหล่าซือที่ใช้สอนในคลาสเยี่ยมมากเลยครับ ชอบคำ "อารมณดี สุขภาพก็จะดี"

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 09.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณพรายพิลาศ
ขอบคุณมากๆ ค่ะที่กรุณาแวะมาให้ความเห็นที่ดีๆ เสมอ ให้รู้ว่าบล็อกของเหล่าซือยังมีคนอ่านอยู่ อิอิ เห็นส่งมาหลายยิ้มเลย
เหล่าซือคิดว่าการศึกษานอกจากจะต้องเพิ่มทักษะ ความรู้ทางศาสตร์เพื่อเพิ่มขีดความสามารถของคนแล้ว ยังควรจะสอดแทรกหลักในการ "เป็นคน" ด้วย เพื่อให้สังคมอยู่ด้วยกันอย่างเอื้ออาทรกัน
เหล่าซือชอบสอนนอกตำรา และนอกเรื่องแทบทุกครั้งค่ะ
ไม่ชอบให้ผู้เรียนท่องเหมือนนกแก้ว เพราะเราเป็นมนุษย์ ต้องเรียนแบบมนุษย์
นกจำประโยคของคนไปพูดได้ แต่นำไปคิดต่อ นำไปใช้เพื่อปรับปรุงให้ชีวิตนกให้ดีขึ้นไม่ได้ สร้างประโยคใหม่เพื่อสื่อสิ่งที่ตัวเองคิดไม่เป็น

ความคิดเห็นที่ 8 แม่มดเดือนMarch ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 08.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่มดฯ
คอมเมนท์ของคุณแม่มดฯ ตรงใจเหล่าซือมากค่ะ
..... ความสุขของคนแต่ละคนจึงไม่เหมือนกัน
..... เราอาจวิเคราะห์วิธีคิดของผู้คนจากวิธีที่เขาหาความสุขก็ได้

เหล่าซือคิดอย่างนั้นเหมือนกัน

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 08.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณกรมกุซะ
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์มิตรภาพ แค่นี้ก็มีความสุขแล้วค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 08.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณกระเจี๊ยบ
คุณกระเจี๊ยบมาตอนเหล่าซืออมยิ้มหลับปุ๋ยไปแล้วค่ะ เรื่องของอารมณ์ สำคัญมากนะคะ สังเกตว่าวันไหนเราอารมณ์เสีย นอกจากจะไม่สบายตัวไม่สบายใจแล้ว สมองยังตื้อจนคิดอะไรไม่ออกด้วยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 wullopp ถูกใจสิ่งนี้ (1)
พรายพิลาศ วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 07.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/prypilas

สวัสดีครับเหล่าซือสุวรรณา
ชอบมากเลยครับเหล่าซือ
การศึกษาที่ไม่นำความรู้ออกห่างจากการดำเนินชีวิต
ผู้เรียน ย่อมได้รับทั้งความรู้ และหลักเกณฑ์ในการใช้ชีวิตไปพร้อมกัน

ความคิดเห็นที่ 4 wullopp ถูกใจสิ่งนี้ (1)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 07.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

“ความสุข” ตัดสินโดยทัศนคติ วิธีคิดของแต่ละคน
เป็นเช่นนั้นค่ะ เหล่าซือ
ความสุขของคนแต่ละคนจึงไม่เหมือนกัน
เราอาจวิเคราะห์วิธีคิดของผู้คนจากวิธีที่เขาหาความสุขก็ได้นะคะ

ความคิดเห็นที่ 3 wullopp ถูกใจสิ่งนี้ (1)
กรมกุชะ วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 06.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cradm

"ฉันช่วยเธอนะ"

ความคิดเห็นที่ 2 wullopp ถูกใจสิ่งนี้ (1)
กระเจี๊ยบ วันที่ : 14/07/2015 เวลา : 02.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/JinjokJiap
www.oknation.net/blog/QuatschBox (-: ............ :-)

ถูกต้องที่สุด อารมณ์ดี สุขภาพจิตก็จะดี
หลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ...หวั่นอัน

ความคิดเห็นที่ 1 wullopp , กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (2)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 13/07/2015 เวลา : 23.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

พรุ่งนี้ค่อยมาปรับแก้ส่วนที่อาจมีการพิมพ์ผิดนะคะ ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านค่ะ
อารมณ์ดีอย่างเดียวยังไม่พอ ต้องพักผ่อนดี สุขภาพถึงจะดีด้วยค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ 晚安!หวั่นอัน

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน