*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2408071
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< สิงหาคม 2015 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันศุกร์ ที่ 7 สิงหาคม 2558
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 4726 , 14:05:49 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 11 คน MephistoWitchy , ni_gul และอีก 9 คนโหวตเรื่องนี้

 

สุดยอดสำนวนจีนอมตะ
 
ภาษิตจีนโบราณที่เป็นสัจธรรมอมตะ  เป็นข้อเตือนใจตลอดกาล
 
天外有天,人上有人。
 
 
เหนือฟ้ายังมีฟ้า เหนือโลกหล้าย่อมมีคน
 
และ

一山还有一山高,强中自有强中手。
 
 
ภูผาสูงยังมีที่สูงกว่า  ยอดฝีมือย่อมมีผู้เหนือกว่า

ที่ว่าแน่ยังมีที่แน่กว่า
 
 (ข้อความสองแถวด้านบนนี้ เหล่าซือแปลเองค่ะ ไม่ค่อยสละสลวย)
............
 
 
เป็นภาษิตจีนมีความหมายลึกซึ้งแนวปรัชญาดำเนินชีวิต
ที่คนจีนใช้สอนลูกสอนหลานมาช้านาน
 
เพื่อให้ตระหนักเสมอว่า อย่าได้เย่อหยิ่งทนงตัว และอย่าได้คิดว่าตัวเองเก่งที่สุดแล้ว
 
 
ใครบ้างที่กล้ารับว่าตัวเองเป็นสุดยอดฝีมือในยุทธจักร
 
 
หรือ
 
 
สุดยอดไร้เทียมทาน ? 
 
CN Ideom 5 Tian wai you tian

 

ที่มา  天外有天,人上有人。

   คำนี้มีที่จากบทเพลงตุนฮว๋าง (บทเพลงตุนหวง《 敦煌曲·何满子四首》) ของ  何满子

ซึี่งเป็นนักกวีและนักประพันธ์บทเพลง

มีชีวิตอยู่ในยุคสมัยราชวงศ์ถัง(唐代)ประมาณ 1400 ปีก่อน

 

ขอคารวะ

   ท่านที่ประพันธ์คำจีนและคำไทยอันงดงามไว้ให้ชนรุ่นหลัง

 

CN Ideom 6 Yi Shan hai you yi shan gao
 

      ที่มา 一山还有一山高,强中自有强中手。 

คำนี้มีที่มจากบทประพันธ์ของ 冯梦龙 นักวรรณกรรมเอกสมัยราชวงศ์หมิง(明代)

มีชีวิตอยู่ในช่วงปี 1575 - 1646 

 
ตอนเป็นเด็ก เหล่าซือชอบหนังจีนฮ่องกง (หนังเพลง) ที่ดังมากเรื่องหนึ่งในยุคนั้น คือ
เรื่อง 山歌姻缘
 
 
มีฉากที่พระเอกกับนางเอกร้องเพลงโต้ตอบกัน
และในเนื้อเพลงนั้น ผู้ประพันธ์ได้สอดแทรกภาษิตจีนนี้ลงไปด้วย
 
ทำให้เหล่าซือที่ชอบร้องเพลงจำภาษิตนี้ได้ขึ้นใจจนถึงทุกวันนี้
 
(客家山歌 คือเพลงพื้นบ้านที่ร้องกันในหมู่ชาวจีนฮากกา - ชาวจีนแคะค่ะ)
 
ฟังเพลงนี้และฝึกภาษาจีนได้ตามลิงค์นี้นะคะ
 
อัพโหลดโดย  hhc7900
 
 
CN Ideom 6 Shan ge yin yuan
 
 
 
 
 
 
คำแปลและภาพประกอบโดย
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

๑๑๑๑๑

 

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter

 
 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/08/2015 เวลา : 22.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสำรวจฟ้า
ขอบคุณที่มาทิ้งรอยให้ทราบนะคะ

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/08/2015 เวลา : 22.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสิงห์นอกระบบ
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมเสมอนะคะ

ความคิดเห็นที่ 18 พรายพิลาศ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/08/2015 เวลา : 22.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณพรายพิลาศ
อย่างนี้เรียกว่าใฝ่รู้นะคะ ไม่ใช่เซ้าซี้ ถึงเซ้าซี้ก็ยินดีตอบค่ะถ้ารู้ แต่กลัวตอบไม่ได้หรือตอบผิดนี่สิคะ ปัญหา ฮ่าๆๆ
เท่าที่มีข้อมูล ก็แค่ทราบว่า คำนี้ปรากฎใน หนังสือรวบรวมคำคมคติสอนใจของ 冯梦龙 (เฝิงเมิ่งหลง)เป็นนักวรรณกรรมในยุคราชวงศ์หมิงค่ะ
เหล่าซือไม่เคยอ่านสามก๊กจีเพ่งอ่วยเลยค่ะ
เหล่าซือคิดว่าคุณพรายพิลาศน่าจะมีความรู้ด้านวรรณกรรมมากกว่าเหล่าซือมากมายนะคะ
ส่วนเรื่องนี้คงต้องรอท่านผู้รู้กรุณามาช่วยให้ความรู้เพิ่มขึ้นแล้วล่ะค่ะ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/08/2015 เวลา : 22.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณอาคม
คารวะคนรุ่นเก่าที่คิดคำดีๆ สืบต่อๆ กันมาค่ะ
ยินดีที่บล็อกนี้มีโอกาสต้อนรับอีกครั้งนะคะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
พรายพิลาศ วันที่ : 08/08/2015 เวลา : 14.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/prypilas

เห็นเหล่าซือตอบถึงได้มารู้ตัวว่าพิมพ์สุภาษิตผิด
คือที่ตั้งใจจะถาม หมายถึงสำนวน ภูภาสูงยังมีที่สูงกว่าน่ะครับ
เพราะบังเอิญนำชื่อภาษาจีนไปค้นหาข้อมูลเพิ่ม ถึงทราบว่า 冯梦龙 อ่านว่า เฝิงเมิ่งหลง
ซึ่งเป็นคนแต่งสามก๊กจีเพ่งอ่วย แต่นอกจากเรื่องราวคร่าวๆ แล้ว ไม่ได้บอกอะไรอีกเลย
เลยนึกสงสัยขึ้นมาว่าสำนวนนี้มาจากวรรรณกรรมเล่มนี้ของท่านด้วยหรือเปล่าน่ะครับ
รู้สึกลูกศิษย์นอกห้องคนนี้จะเซ้าซี้เหล่าซือดีจริงๆ เลยนะเนี่ย

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
อาคม วันที่ : 08/08/2015 เวลา : 09.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/akom

ขอคารวะครับ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 23.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณทุกความคิดเห็นนะคะ ขออภัยที่เสาร์-อาทิตย์จะขอเข้ามาตอบความเห็นช้าหน่อยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 22.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณคนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว
นึกถึงภาพปูเสื่อรอดูหนังกลางแปลงตอนเป็นเด็ก ขอบคุณนะคะ ได้กองเชียร์หนึ่งคนล่ะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 22.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณกระเจี๊ยบ
คนเก่งจริง ๆ มักจะไม่คุยโตโอ้อวด และอ่อนน้อมถ่อมตน....จริงค่ะ เห็นมาหลายคนแล้วค่ะ
คนที่มักอวดอ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญโน่นนี่ มักจะรู้ไม่ค่อยจริง
การดูหนังจีนนี่มันได้อะไรเยอะนะคะคุณกระเจี๊ยบ.... เหล่าซือตอนหลังไม่ค่อยได้ดูหนัง เพราะดูแล้วติด ไม่เป็นอันทำงานทำการ ตอนนี้เหล่าซือติดหนังจีนเรื่องนึงจนนอนไม่เต็ม กินไม่อิ่ม งานทำไม่เต็มที่ ฮ่าๆๆ
ไว้มาเขียนเล่าให้ฟังนะคะ แต่ไม่รู้คนจะรำคาญหรือเปล่า

ความคิดเห็นที่ 11 ทางแก้ว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 22.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว
ที่อาจารย์เขียนว่า "...เหมือนจอมยุทธที่ไม่เคยชักดาบออกจากฝัก..."
แสดงว่าจอมยุทธเหล่านั้นไม่เคย "ชักดาบ" เลยใช่มั้ยคะ อิอิ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 22.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

มาปูเสื่อรอฟังคำคมจากเหล่าซือ ในตอนที่ 3 แล้วนะครับ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
กระเจี๊ยบ วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 21.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/JinjokJiap
www.oknation.net/blog/QuatschBox (-: ............ :-)

คนเก่งจริง ๆ มักจะไม่คุยโตโอ้อวด และอ่อนน้อมถ่อมตน....หนังจีนที่เคยดูและประทับใจจนทุกวันนี้ เห็นจะเป็น มังกรหยก กระบี่ไร้เทียมทาน จอมโจรจอมใจ เรียนรู้สำนวนจีนก็จากหนังพวกนี้....

ความคิดเห็นที่ 8 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 21.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะอาจารย์ทางแก้ว
คนตะวันออกส่วนมากจะปลูกฝังเรื่องถ่อมตนมากกว่าการหยิ่งผยองค่ะ
เป็นเพราะการปลูกฝังจากความคิดขงจื่อมาหลายพันปี ที่เน้นหลักการปฏิบัติตนให้อยู่ร่วมกันได้ในสังคมค่ะ
แล้วจอมยุทธที่ไม่เคยชักดาบออกจากฝักรบยังไงคะ เห็นในหนังจีนมีแต่ดาบบินไปบินมา ฮ่าๆๆ

ความคิดเห็นที่ 7 พรายพิลาศ , กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (2)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 21.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ คุณพรายพิลาศ
สำนวนจีน นิทานจีน ที่เน้นคุณธรรม เน้นความกตัญญู เน้นความขยัน ซื่อสัตย์ อดทน เน้นความถ่อนตน มีเยอะมากค่ะ เป็นมรดกทางด้านอารยธรรมอย่างหนึ่งของจีน
ถ้าให้เขียนให้ครบ ใช้เวลาเป็นปีก็เขียนไม่หมดค่ะ

ที่มาของสำนวนจีนที่ว่า เหนือฟ้ายังมีฟ้า (天外有天,人上有人。) นี้ เท่าที่มีข้อมูลก็พบว่ามาจากบทเพลงตุนฮว๋าง (《 敦煌曲·何满子四首》) ของ 何满子 มีชีวิตอยู่ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเกิดก่อนวรรณกรรมเรื่องสามก๊กจะเขียนขึ้นประมาณ 800 ปี
ส่วนเรื่องสามก๊ก แต่งโดย หลัวกว้านจุง สมัยราชวงศ์หมิงตอนต้น (ตรงกับสมัยอยุธยาเรา)
《三国演义》作者罗贯中( ปี ค ค.ศ.1330? - 1440 ? )
รายละเอียดต้องให้นักวรรณกรรมไปสืบค้นอีกทีนะคะ

ความคิดเห็นที่ 6 พรายพิลาศ , กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (2)
ทางแก้ว วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 20.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/faab
แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

คนตะวันออก
ปลูกฝังแนวความคิด
นอบน้อมถ่อมตน
สมัยก่อนชอบอ่านกวีเซน
ดูงำประกาย
เหมือนจอมยุทธิ์
ที่ไม่เคยชักดาบออกจากฝัก

ความคิดเห็นที่ 5 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
พรายพิลาศ วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 16.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/prypilas

สวัสดีครับเหล่าซือสุวรรณา
ดูเหมือนคนจีนจะเน้นย้ำกับลูกหลานมากๆ เรื่องให้อ่อนน้อมถ่อมตน อย่าได้เย่อหยิ่งอวดดีนะครับเหล่าซือ
เพราะจะเจอสำนวน สุภาษิตที่มีความหมายในทำนองเดียวกันนี้เยอะเลย ทั้งในนิทานพื้นบ้าน หรือนิทานเซ็น
ทอดอวนดักปลา ห่านป่าติดอวน / ตั๊กแตนจับจั๊กจั่น นกขมิ้นจ้องอยู่ข้างหลัง

ไม่ทราบว่าสุภาษิตจีน เหนือฟ้ายังมีฟ้า บทนี้
มาจากสามก๊กจีเพ่งอ่วย ที่เฝิงเมิ่งหลง แต่งด้วยหรือเปล่าครับเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 15.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

บก. BlueHill
ขอบคุณที่กรุณาโหวตทิ้งร่องรอยให้ทราบว่าแวะมาเยี่ยมค่ะ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 15.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ บก.ลูกเสือหมายเลข9
ขอบคุณมากๆ นะคะที่แวะมา QC ดีใจที่คุณลูกเสือฯ มาคอมเมนท์ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 15.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

ชอบครับ ..

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/08/2015 เวลา : 14.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอเอาเพลงในอดีตที่ชื่นชอบมาประกอบเรื่อง เอนทรี่นี้เป็นการแชร์เพลงจากยูทูปโดยใช้แปะลิงค์พร้อมกับเอาภาพนิ่งมาใส่แทนการนำ embed วีดีโอจาก youtube มาใช้ใน blog ซึ่งวิธี embed VDO นั้นยังไม่ชัดเจนว่าจะถือเป็นการเข้าข่ายเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน