บล็อกภาษาจีน วัฒนธรรมจีน ของเหล่าซือสุวรรณา

เกร็ดความรู้ภาษาจีน วัฒนธรรมจีน ภาษาไทย - จีนเปรียบเทียบ เจาะลึกปักกิ่ง ที่กินที่เที่ยว อื่นๆ Thai-Chinese Language & Culture Comparison, Understand China , Travel & Dining
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub

<<	กันยายน 2015					>>
อา	จ	อ	พ	พฤ	ศ	ส
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

[ Add to my favorite ] [ X ]

ชื่อ blog

• หลานสาว มังคุด ออกรอบครั้งแรกกับคุณยายทุนดี ( toondee )
• สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรี ( ทางแก้ว )
• ชมวัดชมวังริมฝั่งเจ้าพระยา ( สำรวจฟ้า )
• ชวนชิมอิ่มอร้อย อร่อย บรรยากาศดี๊ ดี ที่เพชรบุรีนี่เองค่ะ ( ลาดพร้าวซอยสิบสอง )
• เมืองคองไปมาแล้วครั้งหนึ่งก็ยังฝันถึง ( สำรวจฟ้า )

สถาบันสอนภาษาจีน

ทั่วไป

• Amazing Thailand Romance Trade Meet 2019 ( คิดลึกณสยาม )
• ผมว่าอยู่แบบก่อนมีเลือกตั้งนี่ก็ดีนะ สงบดี พอมีขึ้นมา วุ่นวายชิบ.... ( ครูเศรษฐ )
• สดร. เผยภาพ Super Fullmoon คืนมาฆบูชา 19 ก.พ. 62 ( อาคม )
• ผลไม้ดองน้ำผึ้งที่ผ่านการทดสอบว่ามีประโยชน์จริง ( konsilaat )
• เร่งเจาะตลาดผู้สูงวัย ขุมทรัพย์หมื่นล้าน ( คิดลึกณสยาม )
• รับผิดชอบเท่าไหร่ก็รับไปเท่านั้น ( ดาวบูรพา )
• เที่ยวน่าน นะเนีย : ของดีเมืองปัว/กาแฟบ้านไทลื้อ : ลำดวนผ้าทอ : ข้าวหลามป้าเพ็ญ ( สายลมที่ผ่านมา )
• 7จังหวัดร้อนที่สุด!เตรียมรับมืออุณหภูมิเดือด พุ่งถึง43องศา ( นายยั้งคิด )
• ข่าว สระแก้ว บรรยากาศการหาเสียงเลือกตั้งผู้สมัคร สส.เริ่มลงพื้นที่หาแบบเข้าถึงตั ( somsak484 )
• ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับศาสนา ( สมเดชถาดทอง )

more

Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 5966 , 22:35:14 น.  
หมวด : ภาพยนตร์/ละคร
พิมพ์หน้านี้ โหวต 13 คน wansuk , อิมกุดั่น และอีก 11 คนโหวตเรื่องนี้

ซีรีย์จีนเรื่อง “มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน” เวอร์ชั่น 2013     花木兰传奇  The Legend of HuaMulan ไม่ใช่เรื่องที่มุ่งเน้นการรักชาติแบบไม่มีเหตุผล  แต่สะท้อนความปรารถนาของชาวบ้านที่ไม่ต้องการสงคราม  ใฝ่ฝันชีวิตครอบครัวปกติที่ธรรมดาๆ เรียบๆ     และสะท้อนถึงความโหดร้ายของสงครามที่ทำให้ครอบครัวนับหมื่นนับแสนต้องสูญเสียพ่อ สูญเสียสามี  สูญเสียลูก  ทำให้คู่รักไม่สามารถที่จะลงเอยกันได้ โดยผูกเรื่องผ่านเรื่องราวความรักที่ผูกพันลึกซึ้งระหว่างนางเอกกับพระเอก มู่หลาน  รับบทโดยดาราจีน         侯梦瑶  Hóu Mèngyáo (โหว เมิ่่งเหยา) มั่วเจี้ยง รับบทโดยดาราไต้หวัน  郭品超  กวอผิ่นเชา ........................................................ เรื่องที่จะเขียนต่อไปนี้  ผู้เขียนจะเอาภาษาจีนที่ง่ายๆ และสำนวนจีนที่ให้แง่คิดมาประกอบด้วย เผื่อจะเป็นประโยชน์ต่อคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่ สร้างสิ่งแวดล้อมการเรียนภาษาจีนจากหนัง  จากเพลง  ถ้ารู้จักเลือกเพลงหรือเพลงที่แต่งได้เนื้อหาดี การประพันธ์ดี  ก็จะทำให้เราได้สำนวนภาษาและแง่คิดชีวิตดีๆ ไปด้วย  .......................................................  “如果大家希望永久和平，那所有的人都要全力以赴。”   หากพวกเราต้องการให้มีสันติสุขตลอดไป  งั้นคนทั้งหมดที่มีอยู่จะต้องทำสุดความสามารถ ( .....คำพูดแม่ทัพเซี่ยซี่เฉิน ) ..................................   เรื่องย่อ ตอน 1 ตามเนื้อเรื่องซีรีย์จีน “มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน” (2013) อยากให้ผู้อ่านเข้าใจจุดที่เหล่าซืออยากจะเขียน  จึงมีเนื้อเรื่องย่อประกอบด้วย เนื้อเรื่องย่อนี้ เหล่าซือเขียนขึ้นใหม่เอง  ไม่ได้เอาของในเว็บไซต์มาใช้  เนื่องจากเกรงติดเรื่องลิขสิทธิ์ (ฉากแรก)           แคว้นเว่ยเหนือ (หรือก๊กเว่ยเหนือ) ที่ต้องการขยายอาณาจักร  กับ แคว้นโหยวหยาน ชนเผ่าทุ่งหญ้า ที่ต้องการยึดครองแผ่นดินอุดมสมบูรณ์ของจงหยวน  ได้ทำสงครามรบราฆ่าฟันติดต่อกันหลายปี  ไพร่พลทหารล้มตายเป็นจำนวนมาก          ปี ค.ศ. 423  ขณะที่ทั้งสองฝ่ายยกทัพประจัญบานกันอยู่และฝ่ายเว่ยกำลังได้เปรียบในการรบอยู่นั้น  “ทั่วป๋าเทา” องค์รัชทายาทเว่ย ซึ่งนำทัพออกรบอยู่ได้รับข่าวสวรรคตอย่างกะทันหันของพระบิดา - ฮ่องเต้ “ทั่วป๋าซื่อ”  จึงออกอุบายขอยุติศึกกับท่านข่านต้าถานแห่งโหยวหยาน โดยปิดเรื่องสวรรคตไว้ เพื่อจะรีบเดินทางกลับเมืองหลวงด้วยเกรงว่าหากชักช้าจะเกิดศึกภายใน         ทั่วปาเทาขอสงบศึกกับโหยวหยาน โดยเสนอว่าจะยกองค์หญิงแห่งแคว้นเว่ยแต่งงานกับฝ่ายโหยวหยานเพื่อความปรองดอง  ทางฝ่ายโหยวหยานขอผ้าปักไหมเป็นสินแต่งงาน 1 ผืนจากเว่ย  และมีเงื่อนไขต้องปักให้เสร็จภายในครึ่งปี          ที่หมู่บ้านหวู่เฟิ้งกู่（五凤谷）ซึ่งเป็นเมืองที่ขึ้นชื่อเรื่องการทอปักผ้าไหม บ้านเกิดของ “ฮวามู่หลาน”（花木兰  นางเอก ）กำลังเกณฑ์ทหารเพื่อไปรบกับโหยวหยาน  ฮวาหู（花弧）พ่อของมู่หลาน กับ จู้จื่อ（柱子）เพื่อนบ้านของมู่หลาน ก็ถูกเกณฑ์ด้วย          มู่หลานไม่อยากให้พ่อไปรบ เพราะพ่อเคยได้รับบาดเจ็บจากการออกรบตอนหนุ่ม ร่างกายจึงไม่แข็งแรง  แต่เนื่องจากนางเป็นผู้หญิง  ไม่สามารถเป็นทหารแทนพ่อได้  นางจึงอยากได้ม้าพันธุ์ดีสักตัว ให้พ่อขี่ออกรบ   (ด้านโหยวหยาน)            หลังจากตกลงสงบศึกผ่านไป 4 วัน  ฝ่ายโหยวหยานจึงรู้ข่าวสวรรคตของทั่วป๋าซื่อ  ทำให้ท่านข่านรู้สึกเจ็บใจและโกรธแค้นมากที่ถูกทั่วป๋าเทาหลอกให้สงบศึก            ในช่วงจังหวะนั้น  มีพ่อค้าจากโหยวหยานหาซื้อผ้าปักไหมชั้นดีจากหวู่เฟิ้งกู่  เพื่อนำไปให้กับในวังท่านข่าน  จินฉานจื่อ （金蚕子）อำมาตย์แห่งโหยวหยานพบว่ามีมือลึกลับแอบเอาผ้าปักไหมเป็นรูปดอก “ซินหยี” ( 辛夷花 ซึ่งเป็นดอกไม้ต้องห้ามของแคว้นเว่ยเพราะเกี่ยวข้องกับกรณีนองเลือดเรื่องหนึ่ง) ซุกมากับผ้าปักไหมด้วย  จินฉานจื่อ ก็เข้าใจได้ทันทีว่า เป็นข่าวสารที่ส่งจากองค์รัชทายาทแคว้นเว่ยคนก่อนซึ่งถูกฮ่องเต้ทั่วป๋าซือสั่งปลดเมื่อ 15 ปีก่อน  โดยต้องการส่งข่าวให้รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และต้องการร่วมมือกับแคว้นโหยวหยานในการทำการบางอย่าง  และจินฉานจื่อเห็นว่านี่จะเป็นประโยชน์ต่อโหยวหยาน                 เนื่องจากฐานะของผู้ส่งข่าวสารที่ใช้ดอกซินหยีเป็นสื่อนั้นไม่ธรรมดา จินฉันจื่อจึงตัดสินใจส่ง “ตัวหลุน”（多伦  พระเอก）องค์ชายรองของท่านข่านเดินทางไปหมู่บ้านหวู่เฟิ้งกู่  เพื่อสืบหาเบาะแสของ “รัชทายาทองค์ที่ถูกปลด” อย่างลับๆ และหาทางขัดขวางการปัก “ผ้าปักไหมปรองดอง” ให้ได้  เพื่อทางโหยวหยานจะได้มีข้ออ้างในการฉีกสัญญาสงบศึกและทำสงครามกับแคว้นเว่ยต่อ   เพราะรู้ว่า "ทั่วปาเทา"  เพิ่งจะขึ้นครองราชย์  ยังไม่พร้อมที่จะทำสงครามกับโหยวหยานซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ที่น่ากลัว   ที่หวู่เฟิ้งกู่            พระเอกได้พบกับนางเอกครั้งแรก  แต่ไม่ได้เกิดรักแรกพบ  ไม่มีอาการเห็นปุ๊บรักปั๊บแบบไม่มีเหตุผล              มู่หลาน อยากได้ม้าพันธุ์ดีสักตัวให้พ่อขี่ออกรบ เพื่อพ่อจะได้ปลอดภัยยิ่งขึ้น                จังหวะนั้นก็มีกลุ่มพ่อค้าม้าที่นำโดย “มั่วเจี้ยง”（莫将）นำม้าเข้ามาขายในหมู่บ้านพอดี        ภาพประกอบ  เหล่าซือ capture ภาพจากวีดีโอเวอร์ชั่นภาษาจีน   https://www.youtube.com/watch?v=h2uYnHbosTU&list=PLJnZ9hsB_i_KOyzX7Sb78xkkoNMUEIqvD ภาษาจีนที่เห็น  “ 一看就是匹好马啊”  (ดูปุ๊บก็รู้ว่าเป็นม้าพันธุ์ดีน่ะ)    .........................................................              พ่อมู่หลานบอกว่า ม้าสีขาวตัวที่ มั่วเจี้ยง ขี่มานั้น เป็นม้าพันธุ์ดี  มู่หลานจึงเข้าไปขอซื้อ (ซึ่งเป็นฉากแรกที่ มู่หลาน ได้รู้จักกับ มั่วเจี้ยง  ตอนนั้นมู่หลานสนใจเรื่องม้า ไม่ได้สนใจในตัวมั่วเจี้ยง)             ( ตามเนื้อเรื่อง มู่หลาน เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ ไม่ใช่หญิงสวย  มั่วเจี้ยงก็ไม่ได้สนใจเธอเป็นพิเศษ  หนังจึงไม่ได้เน้นว่า เป็นหญิงงามที่ทำให้ชายลุ่มหลง  แต่ที่พระเอกรักนางจนไม่ยอมออกรบตามคำสั่งของพ่อเพราะชื่นชมความดีที่มีอยู่ในตัวนางต่างหาก - ผู้เขียน)              แต่มั่วเจี้ยง บอกว่าให้ราคาสูงแค่ไหนก็ไม่ขาย  พร้อมทั้งพูดแบบท้าทายว่าถ้านางสามารถขึ้นไปขี่ม้าตัวนี้ได้ ก็จะยกให้นาง  เพราะรู้ว่านางไม่สามารถขี่ม้าของเขาตัวนี้ได้แน่            มู่หลานซึ่งไม่เคยขี้ม้ามาก่อน  ก็ตัดสินใจขึ้นไปขี่  แต่ถูกม้าสีขาวตัวนั้นสะบัดจนตกจากหลังม้าหลายต่อหลายครั้ง  แต่นางก็ไม่ลดละ  พยายามจะขึ้นไปขี่ให้ได้            มู่หลาน ตกจากหลังม้าเจ็บจนขึ้นไปขี่อีกไม่ไหว  มั่วเจี้ยงเริ่มรู้สึกทึ่งในความพยายาม (ความดื้อ) ของเธอ  พูดว่า             “ ข้านับถือเจ้าล่ะ  ทำไมเจ้าจะต้องเอาม้าตัวนั้นให้ได้ ? ”             ภาษาจีนใช้คำว่า “ 你为什么非要那匹马不可？”        （เกร็ดภาษาจีน .....非 ......不可...... เป็นสำนวนจีนที่ใช้เน้นว่า ไม่ป็นเช่นนั้นไม่ได้  คือ  จะต้องเอาให้ได้นั่นเอง）         มู่หลาน “ เพราะพ่อข้าต้องไปออกรบ  ถ้ามีม้าดี ก็จะช่วยให้พ่อข้าปลอดภัยยิ่งขึ้น”               เมื่อมั่วเจี้ยงรู้ว่าทำไมนางถึงอยากได้ม้าดีขนาดนั้น  ก็รับปากว่าจะหาม้าดีตัวอื่นมาให้  แต่นางบอกว่าไม่ทันการณ์แล้ว  พ่อกำลังจะเข้าสู่สนามรบในวันรุ่งขึ้นแล้ว (ซึ่งม้าตัวนี้ต่อมาได้กลายเป็นเพื่อนคู่รบของของมู่หลานจนถึงจบเรื่อง )                แต่แล้วในวันรุ่งขึ้นั่นเอง  เซี่ยซี่เฉิน（谢弃尘 ตัวเอกอีกคน）แม่ทัพใหญ่แห่งแคว้นเว่ย ก็ได้มาที่หวู่เฟิ้งกู่   ประกาศข่าวสวรรคตของฮ่องเต้ทั่วป๋าซื่อ กับ ข่าวการแต่งงานปรองดอง  สงครามยุติลงชั่วคราว  ทุกคนไม่ต้องไปเป็นทหารแล้ว  ทำให้มู่หลานและคนทั้งหมู่บ้านดีใจกันมาก              แม่ทัพเซี่ยยังประกาศว่า  ฮ่องเต้ได้มอบหมายให้ชาวหวู่เฟิ้งกู่รับผิดชอบในการจัดทำผ้าปักไหมปรองดอง   ผู้ที่เป็นแม่งานจะได้รับการแต่งตั้งเป็น “ช่างปักอันดับหนึ่ง” และญาติของเธอจะรับยกเว้นไม่ต้องเป็นทหาร  ทำให้มู่หลานอยากสมัครเข้าร่วมทำงานชิ้นนี้  เพราะนางมีความหวังว่า  ทั้งสองแคว้นจะเกี่ยวดองเป็นญาติจากการแต่งงานนี้   ไม่ต้องรบกันอีกแล้ว   “พ่อจะได้ไม่ต้องไปเป็นทหาร” อีก               ที่หมู่บ้านแห่งนี้   มี “ท่านหมอหลัว” แห่งสำนักหมอ “เทียนซิงถัง” ซึ่งเป็นที่นับหน้าถือตาของชาวบ้านและช่างปักทั้งหลาย                เนื่องจากท่านหมอหลัวได้คิดค้นวิธีการแช่มือในอ่างด้วยน้ำสมุนไพรในช่วงเช้าเพราะลมปราณคนจะเดินมาที่ข้อมือ ฝ่ามือ นิ้วมือ ปลายนิ้วในช่วงเวลาเช้าตรู่   การแช่มือจึงช่วยให้ลมปราณส่วนข้อมือและนิ้วเดินดีขึ้นเพื่อให้ทำงานปักได้ดีขึ้น  ทุกๆ เช้าบรรดาช่างปักผ้าจึงต้องมาแช่มือที่นี่ก่อนจะเริ่มทำงาน (กรรมวิธีการแช่มือนี้  จะเชื่อมโยงไปถึงคดีซ่อนเงื่อนในตอนต่อๆ ไป)              การแต่งเรื่องการย้อมผ้า ทอผ้า ปักผ้า  เป็นการแสดงถึงภูมิปัญญาจีนที่ทำให้จีนรุ่งเรืองมั่งคั่งตั้งแต่โบราณด้วยการส่งออกผ้าปักไหมไปขายตามเส้นทางสายไหม （丝绸之路）  โดยในหนังจะพูดถึงต่อไปว่ามีผลทำให้ความคิดขององค์ชายตัวหลุนที่มีต่อแนวคิดในการพัฒนาชนเผ่าของโหยวหยานเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง                 ส่วนการแช่มือนั้น  เข้าใจว่าผู้แต่งอยากจะสื่อถึงภูมิปัญญาจีนเกี่ยวกับความรู้เรื่องลมปราณตามหลักแพทย์แผนจีนโบราณ (เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป ไว้เขียนเล่าตอนต่อไปตามเวลาเอื้ออำนวย)   ........................................ เกร็ดภาษาจีนเพิ่มเติม สำนวนจีน  全力以赴  แปลว่า ทำสุดความสามารถ   บทความโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云 22 กันยายน 2015 www.futurec-cn.com        ขอขอบคุณ กอง บก.ที่กรุณาเลือกให้เรื่องนี้ เป็น "เรื่องแนะนำจากกองบรรณาธิการโอเคเนชั่นบล็อก"     ........... เนื้อเรื่องย่อ  สาระ วัฒนธรรม ภาษา สำนวนจีน   มู่หลาน เจาะลึก ตอน 1 (คลิกที่นี่)    มู่หลาน  ตอน 2 (คลิกที่นี่)   มู่หลาน  ตอน 3 (คลิกที่นี่)    มู่หลาน  ตอน 4 (คลิกที่นี่)   มู่หลาน  ตอน 5 (คลิกที่นี่)   มู่หลาน  ตอน 6 (คลิกที่นี่)   มู่หลาน  ตอน 7 (คลิกที่นี่)    มู่หลาน  ตอน 8 (คลิกที่นี่)    เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)    เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่)      หนังเรื่องนี้กำลังแพร่ภาพทางไทยพีบีเอส ทุกเสาร์ อาทิตย์  เวลา 20.15 โดยประมาณ   ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)   พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังหนังออกอากาศ (คลิกที่นี่)     ดูทางยูทูป เสียงภาษาจีน มีซับอังกฤษ (ไม่ได้เรียงตอน และมีไม่ครบทุกตอน) ไปที่ลิงค์นี้ (ที่นี่)    ขอขอบคุณทุกๆ คลิกและทุกความคิดเห็นตั้งแต่ตอน 1 - ตอนปัจจุบัน

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 29 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 28/09/2015 เวลา : 08.22 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณวันศุกร์ "ตัวหลุน" ถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นตัวแทนความคิดรัฐศาสตร์ระหว่างประเทศแนวหัวก้าวหน้า ที่ขัดแย้งกับแนวคิดที่จะต้องขยายอิทธิพลด้วยสงคราม หนังเรื่องนี้ได้อรรถรสจริงๆ ค่ะ เนื้อหาดี บทพูดดี ดาราแสดงเก่ง สมบทบาททุกคน เหล่าซือรู้สึกดีมากจนถึงกับต้องลงแรงเขียนเก็บเอาไว้ค่ะ คุณวันศุกร์บรรยายตอนมู่หลานขี่ม้าครั้งแรกได้ดีจัง เห็นภาพเลยค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 28 (0) wansuk วันที่ : 27/09/2015 เวลา : 08.37 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/wansuk

ใช้วัฒนธรรมสร้างชาติให้แข็งแกร่ง คือความคิดของตัวหลุน นึกถึงเมืองไทยของเราเลยค่ะ เรามีวัฒนธรรม ประเพณีที่ดีงาม แต่นับวันจะเสื่อมถอย ขำตอนที่มู่หลานขึ้นขี่ม้าแล้วม้าพาควบไปอย่างเร็ว ตัวหลุนเลยเข้าใจว่ามู่หลานเป็นนักปราบม้ามือหนึ่ง ตวบตามไปช่วยแทบไม่ทัน เรื่องราวที่ใช้วัฒธรรม สงคราม ความแค้น ความรักชาติรักแผ่นดิน ผสานกับความรักด้วยหัวใจอันมั่นคง ได้อรรถรสมากค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 27 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 25/09/2015 เวลา : 22.26 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์อิมกุดั่น ขอบคุณที่แวะมาโหวตนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 26 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 25/09/2015 เวลา : 17.17 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณคนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว เอาเป็นว่ามีแรงจะเขียนเรื่องย่อได้ถึงครึ่งหนึ่งของ 48 ตอนเสียก่อนดีกว่าค่ะ ฮ่าๆๆ เขียนออกมาก็ไม่รู้ตัวเองสามารถสื่อให้คนอ่านเข้าใจสิ่งที่โดนใจเราหรือเปล่าค่ะ ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 25 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 25/09/2015 เวลา : 15.35 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

เริ่มเรื่องย่อตอนที่ 1 และตอนอื่นๆ เดี๋ยวจะตามมาอีก เขียนไปเรื่อยๆ แนะนำเหล่าซือ เขียนจบแล้วพิมพ์รวมเล่มเลย นะครับ ระดับเหล่าซือผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนแปลและเขียนแล้วรับรองว่าได้ทั้งอรรถรสความสนุก และความรู้ไปด้วยแน่นอนครับ

---

ความคิดเห็นที่ 24 แม่มดเดือนMarch ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 25/09/2015 เวลา : 10.40 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่มดเดือน March จากความเห็นที่ 15 เหล่าซือเป็นแฟนพันธุ์แท้ของ "มู่หลาน" มานานจนไม่อยากจะบอกว่ากี่ปีแล้วค่ะ เดี๋ยวคนรู้อายุหมดเลย ปล.คุณแม่มดฯ เป็นเพื่อนบล็อกเกอร์ที่กล้าบอกอะไรกับเหล่าซือตรงๆ ดีใจและขอบคุณในมิตรภาพที่มอบให้มาโดยตลอดค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 23 MephistoWitchy , ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (2) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 20.57 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอขอบคุณกองบรรณาธิการโอเคเนชั่นบล็อก ที่กรุณาแนะนำเรื่องนี้ในหน้า 1 ของบล็อกค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 22 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 20.56 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณหวานหวาน ขอบคุณที่สละเวลามาทักทายนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 21 คนคอหนัง , ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (2) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 20.55 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณคนคอหนัง ซื้อหนังเก็บไว้รอดูตั้งหลายโหลแบบนี้ คนดูหนังตัวจริงเลยค่ะ ถ้าดิฉันซื้อมาก็จะหาเวลาดูไม่ได้ค่ะ เรื่องจะมีแผ่นขายหรือเปล่า ไม่ทราบเลยค่ะ ภาคภาษาไทยที่ฉายทางไทยพีบีเอสตอนนี้เพิ่งจะไปได้ครึ่งเรื่องเอง ยังไม่จบ ถ้าจะมีแผ่นขายก็อาจจะเป็นภาคพูดจีนซับจีน หรือ พูดจีนซับอังกฤษหรือเปล่าไม่ทราบนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 20 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) คนคอหนัง วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 20.21 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/movietalk

ยังไม่ได้ดูตามที่เหล่าซืแนะนำเลยครับ สาเหตุที่ไม่ได้ดูเพราะ 1. ไม่มีเวลาครับ ลำพังหนังที่ซื้อมายังไม่ได้ดูก็ปาเข้าไปสักสองโหลแล้วครับ 2. กลัวติดอย่างที่เหล่าซือเตือนไว้ครับ 3. ผมไม่ชอบดูหนังผ่านทางเน็ทเลยครับ มันจะมีแผ่นขายไหมครับ ขอบคุณครับ

---

ความคิดเห็นที่ 19 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 20.14 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ คุณ บก.BlueHill เขาปลูกฝังกันมาหลายพันปีค่ะ ถือว่าเรื่องรู้คุณพ่อแม่รู้คุณคนต้องมาอันดับหนึ่งค่ะ ถือเป็นพื้นฐานของ "คน" ถ้าคนเลี้ยงเรามา ยังไม่กตัญญูเลย แล้วจะไปรู้คุณคนอื่นได้อย่างไร หนังจีนแนวโบราณเกือบทุกเรื่องจะเห็นมีเรื่องลักษณะนี้ คนอกตัญญูมักจะถูกสร้างเป็นตัวร้ายค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 18 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) BlueHill วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 19.34 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee นักดูนก

ลูกหลานคนจีน กตัญญูต่อบิดามารดามาก น่ายกย่องยิ่งนักครับ

---

ความคิดเห็นที่ 17 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 17.16 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณลุงชาติ การ์ตูน 2 ชั่วโมง ซีรี่ย์นี้ภาคภาษาไทยอาจมียาวกว่า 48 ตอน ตอนละ 40 นาทีค่ะคุณลุงชาติ คุณลุงชาติจะหาเวลาดูจบหรือเปล่าคะ

---

ความคิดเห็นที่ 16 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 17.14 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่หมี ในหนังยังมีสำนวนและวาทะดีๆ อีกมากมาย ช่วงไหนมีเวลาและสุขภาพเอื้ออำนวยก็จะทยอยเล่าไปเรื่อยๆ นะคะ หลายอย่างที่ผู้เขียนบทแต่งให้ตัวละครพูด เป็นคำพูดที่กินใจมากค่ะ มันสะท้อนทัศนะความคิดของคนเขียนบทด้วยค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 15 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) แม่มดเดือนMarch วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 15.51 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/March

เหล่าซือเป็นแฟนพันธุ์แท้ของมู่หลานจริงๆนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 14 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) ลุงชาติ วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 15.04 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/loongchat http://www.facebook.com/lungchati

สวัสดีครับเหล่าซือสุวรรณา เพิ่งจะได้รู้จักมู่หลานอย่างจริงจัง จากเอนทรี่นี้แหละครับ เคยดูแต่การ์ตูนที่ลูกสาวซื้อมาเปิดดู แต่ก็ดูไม่จบสักที ขอบคุณครับเหล่าซือฯ

---

ความคิดเห็นที่ 13 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) แม่หมี วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 14.37 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

如果大家希望永久和平，那所有的人都要全力以赴。” หากพวกเราต้องการให้มีสันติสุขตลอดไป งั้นคนทั้งหมดที่มีอยู่จะต้องทำสุดความสามารถ ( .....คำพูดแม่ทัพเซี่ยซี่เฉิน ) ชอบค่ะ อยากให้เวลาเอื้ออำนวย เหล่าซือจะได้เขียนเรื่องการแช่มือด้วยน้ำสมุนไพร

---

ความคิดเห็นที่ 12 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 13.36 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ บก. BlueHill ขอบคุณสำหรับโหวตกำลังใจค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 11 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 13.35 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณdionอมยิ้ม ขอบคุณที่แวะมาเยียมค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 10 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 13.35 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลาดพร้าวซอยสิบสอง ขอบคุณค่ะ เหล่าซือเขียนรู้เรื่องหรือเปล่า ไม่ค่อยเขียนเรื่องหนังค่ะ เพราะตอนหลังไม่ได้ดูหนังเลยก็ว่าได้

---

ความคิดเห็นที่ 9 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 11.02 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

อุ๋มนี่เป็นแฟนตัวยงของมู่หลานเลยนะคะ เลยอ่านเพลินเลย

---

ความคิดเห็นที่ 8 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 09.43 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลิงเขียว จากความเห็นที่ 4 โห คุณนุช หน้าพระเอก...ตามหลอนในฝันเลยเหรอ...ฮ่าๆๆ ติ่งฟินเร็วจริง..ดูต่อไปจะสงสารสองคนนี้มากค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 7 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 09.38 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณ MephistoWitchy จากความเห็นที่ 3 เราเตือนท่านตั้งแต่ตอนที่ 1 แล้วนะคะว่า "ระวังดูแล้วจะติด" เหล่าซือก็ตัดใจไม่ดูซีรีย์ทีวีมาหลายปีแล้วค่ะ เพราะมันเอาเวลาเราไปเยอะเลย แต่พอมาดูเรื่องนี้ก็ติดฝังใจเลย แถมยังยอมเสียเวลาอดตาหลับขับตานอนมาเขียน-มาหารูปประกอบอีกแน่ะ ใช้เวลาเยอะมากเลยค่ะ เอาใจช่วยให้ไม่ติด

---

ความคิดเห็นที่ 6 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 09.34 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณนุช จากความเห็นที่ 2 ดีใจจังมีคนมาเมาท์ด้วยอีกคน คุณเขียนได้สนุกกว่าเยอะเลย เรื่องนี้ภาคภาษาจีนมี 48 ตอนค่ะ แต่ภาคภาษาไทยดูเหมือนจะตัดต่อแล้วยาวกว่า 48 ตอนค่ะ ในไทยพีบีเอสตอนนี้ได้แค่ครึ่งเรื่องเอง เหล่าซือเก็บสาระ แง่คิดจากตอนที่ฉายในทีวีไทยพีบีเอสไปแล้ว ถ้าเล่าตอนจบคนดูก็จะไม่สนุกสิคะ ดูต่อไป ยังมีฉากที่เรียกน้ำตาอีกหลายตอนค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 5 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 09.29 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว จากความเห็นที่ 1 อาจารย์ตื่นเช้าจัง ดิฉันมาเปิดอ่านความเห็นของอาจารย์แล้วอมยิ้มก่อนไปกินกาแฟค่ะ ดีใจที่มีคนอ่านค่ะ เรื่องตั้งใจทำมาก ใช้เวลาตั้งหลายวันกว่าจะได้ 1 เอนทรี่ ภาษาไทยตรงไหนใช้ผิดอย่างไรช่วยชี้แนะด้วยนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 4 (0) ลิงเขียว วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 08.08 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/greenmonkey

จ๊าก นุชคิดว่าตัวเองมาดูใน 2015 เลยคิดว่าน่าจะเป็นเวอร์ 2015 แน่ะ เอาจริงๆคือเวอร์ 2013 จ๊าก นุชไม่อ่านที่คุณเหล่าซือเขียนนะคะ..มันจะดูไม่สนุกค่ะ แต่นุชจะมาเม้าท์ด้วยเมื่อดูจบลงไปค่ะ อืม....นุชก็เขียนเองเช่นกันค่ะ ถ้าไปก้อปมาเนี่ย...มันไม่ฟินเท่าจิ้มเอง ฮี่ ตอนนี้จำหน้าพระเอกได้ค่ะ...ตามมาหลอนในฝัน แต่ยังจำชื่อเฮียไม่ได้ง่ะ บ่าวขอโทษนะคะ....ที่จำชื่อทูนหัวของบ่าวไม่ด้ายย ตอนที่ 2 กำลังจะดู..คงจำได้แหละ^^ แต่กับมู่หลาน.ชื่อนี้มันติดหนึบอะค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 3 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) MephistoWitchy วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 08.06 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/MephistoWitchy

เหล่าซือครับ ปรกติก็เป็นแฟนหนังจีนซีรีย์จีนอยู่แล้ว แต่ไม่รู้ภาษาจีนเลย แต่พยายามหลีกซีรีย์ทุกเรื่องเพราะติดแล้วลำบาก อ่านแล้วสนใจที่จะไปหามาชม คงต้องนอนดึกแน่ๆเลย

---

ความคิดเห็นที่ 2 (0) ลิงเขียว วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 08.00 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/greenmonkey

สวัสดีค่ะ ชอบมู่หลานมาก ดูมาหลายเวอร์ชั่นแล้วค่ะทั้งเป็นละครที่ช่อง 3 เอามาฉายเมื่อหลายปีก่อน ทั้งในเปาบุ้นจิ้น ตอนขุนศึกตระกูลหยาง ถ้าเป็นการ์ตูนของดีสนีย์มี 2 ภาค ก็ดูหลายรอบ ชอบเพลงประกอบ Who Am I ขับร้องโดย คริสติน่า อากีเลร่า เพราะมากค่ะ ภาคเป็นหนัง แสดงโดย เจ้าเหว่ย อันนี้ก็สนุกค่ะ ส่วนเวอร์ชั่น 2015 เพิ่งดูจากยูทูปจากการบอกเล่าของเหล่าซือเลยค่ะ ขอบคุณที่แนะนำละครจีนสนุกๆนะคะ น่าจะมีทั้งหมด 26 ตอน นุขเพิ่งดูได้ 2 ตอนเองค่ะ พระเอก...เฮียหล่ออะ นางเอก....นางก็น่ารักค่ะ ชอบฉากที่นางพยายามจะปราบม้าของพระเอก โดนมาสอยตกจากอานก็หลายรอบ แต่นางก็ไม่ลดความพยายามอะ พระเอกบอกว่า( ถ้าปราบม้าได้จะยกให้)พระเอกมีอาชีพขายม้าแลกผ้าไหมค่ะ แต่น่าจะเป็นอาชีพหลอกๆของเฮียแน่ๆ คือนางเอกถามซื้อดีๆดันไม่ขาย...เฮียเล่นตัว แล้วพอเห็นความพยายามในการจะปราบม้าพยศของมู่หลานเลยชอบ เริ่ม...สนใจนิดๆละ พระเอกถามจะเอาม้าไปทำไร มู่หลานตอบ (ท่านพ่อของข้าจะออกศึก ม้าตัวนี้เป็นม้าดีที่สุดการที่ได้ม้าดีไปใช้ในสนามรบ อาจช่วยให้พ่อของข้ารอดชีวิตจากสงครามมาได้บ้าง) พอดีพ่อของมู่หลานถูกเกณฑ์ไปสงครามอะค่ะ นุช....น้ำตาซึมอะ...ซึ้งในความกตัญญูของมู่หลาน โอเคว่า จุดนี้อาจเมคขึ้นมา แต่มันกินใจอะ พระเอก...น่าจะประทับใจมู่หลานแล้วนะ(ใจง่าย) แอร๊ยย แค่ตอนสองตอน....ติ่งฟินแล้วง่า มันจะคงสถานะจิกหมอนไปอีกเรื่อยๆเมื่อนางเอกไปแฝงกายในกองทัพป้อจายทั้งทัพ 555 เอาไว้จะมาเม้าท์ต่อในฉากสนุกๆฟินๆนะฮ้า...>< งานนี้ติ่งถนัดค่า....

---

ความคิดเห็นที่ 1 ลิงเขียว ถูกใจสิ่งนี้ (1) ทางแก้ว วันที่ : 24/09/2015 เวลา : 06.43 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/faab แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

ขอบคุณสำหรับเรื่องมู่หลานของเหล่าซือ นั่งอ่านอย่างเพลิดเพลินในเช้านี้

---