*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2408074
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< มกราคม 2016 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 7 มกราคม 2559
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 1821 , 23:05:31 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 12 คน ni_gul , พอเพียงที่เพียงพอ และอีก 10 คนโหวตเรื่องนี้


มู่หลาน จอมทัพหญิงกู้แผ่นดิน เจาะสาระ (15)

มูหลานฯ เวอร์ชั่น 2013 เป็นหนังแนวสืบสวนที่ชวนติดตามและลุ้นกันตลอดเรื่อง
หนังเรื่องนี้ให้อะไรกับคนดูหลายแง่มุม
สำนวนจีนเป็นเพียงส่วนประกอบเล็กๆ เท่านั้น

คนเรียนภาษาจีน ถ้าไม่สนใจวัฒนธรรมจีน
ท่องศัพท์ - โหมแชร์คำศัพท์อย่างเดียว

ไม่อาจเข้าใจวิธีคิดแบบจีนได้
(สุวรรณา สนเที่ยง)
..............................

(ต่อจากตอนที่ 14 ) คลิกที่นี่
     
        ตอนที่แล้วเหล่าซือเขียนถึงแม่ทัพเซี่ยชี่เฉินว่า เขาแอบรักมู่หลาน แต่ไม่แสดงออกและไม่ชิงรักกับตัวหลุน (มั่วเจี้ยง) ที่เป็นแม่ทัพฝ่ายศัตรู

        หนังคงต้องการบอกคนดูว่า แม่ทัพเซี่ยเป็นทหารที่มีคุณธรรม เป็นตัวอย่างของคนใจกว้าง ชาติมาก่อนความรักหนุ่มสาว

        ประเด็นนี้ มีผู้อ่านแสดงความเห็นเข้ามากันหลายคน

        เหล่าซือขอเพิ่มเติมในประเด็นนี้ ซึ่งเป็นประเด็นที่น่าสนใจ ว่าหนังให้อะไรกับคนดู ?

        เดิมทีในหนังมู่ปลานเวอร์ชั่น 2013 นี้  จะแต่งเรื่องให้แม่ทัพเซี่ยแสดงความรักความชื่นชมต่อมู่หลานอย่างเปิดเผย แต่เห็นว่าไม่เหมาะ จึงแก้บทให้เป็นแบบเก็บรักไว้ในใจแทน ภาษาจีนใช้คำว่า เป็นความรักที่ไม่อาจแสดงออกได้ (不能言说的爱)
    
       หนังได้เฉลยในตอนท้ายเรื่องว่าแม่ทัพเซี่ยได้เก็บผ้าปักของมู่หลานไว้กับตัวหลายปี ตอนที่ทหารเอาของใช้ส่วนตัวของแม่ทัพเซี่ย (หลังแม่ทัพเซี่ยตาย) มาให้มู่หลาน ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือผ้าปักผืนที่เธอปักเป็นรูปหน้าแม่ทัพเซี่ยเมื่อครั้งที่เขาไปคัดเลือกแม่งานปักผ้าสินเจ้าสาวที่หวู่เฟิ่งกู่

 
       มู่หลานเอาผ้าผืนนั้นยื่นให้ตัวหลุนซึ่งกำลังไปคารวะหลุมศพของแม่ทัพเซี่ยอยู่ดู ตัวหลุนก็เข้าใจความหมายได้ทันที จึงได้พูดกับป้ายวิญญาณของแม่ทัพเซี่ยว่า
        
         "เซี่ยชี่เฉิน ข้าตัวหลุน ยอมรับจากใจจริงว่าข้าแพ้ท่าน "  (谢弃尘,我多伦输给你,口服心服。)

        ตามวัฒนธรรมคนจีนสมัยก่อน การเก็บของที่ฝ่ายหญิงหรือฝ่ายชายเคยให้ไว้ตลอดเหมือนของรักของหวง ก็แสดงถึงความรู้สึกผูกพันพิเศษ  เช่น มู่หลานบอกว่าถ้าเห็นมีดสั้นที่ตัวหลุนให้เธอไว้ ก็เหมือนได้เห็นหน้าตัวหลุน 

        แม่ทัพเซี่ยเคยพูดกับมู่หลานด้วยคำพังเพยจีนโบราณว่า 


        人非草木,孰能无情。
        "คนใช่ต้นหญ้าตอไม้  ไม่อาจไร้รัก" 
        "ผูกพันในญาติ  ห่วงใยในเพื่อน ความรักหนุ่มสาว ล้วนเป็นสิ่งล้ำค่าในหัวใจ" 
        "แต่เมื่ออยู่ในสนามรบ ทุกอย่างต้องปล่อยวางลง" 
 
        คำพูดนี้ นอกจากจะพูดกับมู่หลานแล้ว ยังเหมือนแม่ทัพเซี่ยกำลังบอกกับตัวเองให้เก็บเรื่องมีใจต่อมู่หลานไว้ก่อน เพราะกำลังรบเพื่อชาติอยู่
 
        ถ้าสังเกต จะเห็นว่าแม่ทัพเซี่ยปกป้องมู่หลานมาตลอด  การยกม้าสีขาวของตัวหลุนให้เธอตอนที่รู้ว่าเธอปลอมเป็นชายมาอยู่ในกองทัพ  นอกจากจะเข้าใจในความสัมพันธ์ของตัวหลุนกับมู่หลานแล้ว  ยังเป็นการแสดงให้คนในกองทัพรับรู้ว่าเขาสนับสนุนมู่หลาน  

        มีหลายตอนที่มู่หลานตกอยู่ในห้วงอันตราย แม่ทัพเซี่ยจะแสดงท่าทีห่วงใยและร้อนใจให้เห็นอย่างชัดเจนจนผิดจากวิสัยปกติของเขาที่ตีหน้านิ่งๆ ตลอด  และในหลายๆ ตอน ผู้แสดงเป็นแม่ทัพเซี่ยฯ ได้แสดงออกทางสายตาที่ทำให้คนดูพอจะเดาเรื่องราวได้โดยที่ไม่เคยพูดคำว่า "รัก" หรือ "ชอบ" ออกมาเลย
 
          (เกร็ดความรู้เรื่องวัฒนธรรมจีน) วัฒนธรรมเกี่ยวกับการแสดงออกเรื่องความรักของชาวจงหยวน แตกต่างจากชาวทุ่งหญ้า ชาวทุ่งหญ้าจะแสดงออกตรงๆ " ชอบใครก็บอกชอบ ไม่เหมือนชาวจงหยวนที่กระมิดกระเมี้ยน " (ตามคำพูดของมั่วเจี้ยงตอนที่พูดจีบมู่หลาน) ส่วนชาวจงหยวนมักจะเก็บความรู้สึกรักชอบไว้และแสดงออกโดยผ่านวิธีอื่นๆ  
         
          คนจีนและคนไทยเชื้อสายจีน ก็จะไม่นิยมเรียกสามีหรือภรรยาด้วยคำว่า "ที่รัก"

          ที่ตัวหลุนพูดว่า "ข้าแพ้ท่าน" ก็คงหมายถึงที่ตัวเขาเอง (ในฐานะแม่ทัพขณะนั้น) ไม่สามารถระงับความรักที่มีต่อมู่หลานและไม่สามารถเก็บความรู้สึกในช่วงที่กำลังทำศึกได้  แต่แม่ทัพเซี่ยสามารถเก็บซ่อนความรู้สึกได้ดีกว่า

          ตอนศึกชิงเมืองเซิ่งเล่อ ตัวหลุนสีซอหัวหมาป่าด้วยความคิดถึงมู่หลานที่อยู่ในค่ายทหารฝั่งตรงข้าม มู่หลานเดินออกมาจากค่ายตามเสียงซอที่แว่วมา  นางได้ยินเสียงซอก็เข้าใจ ว่าตัวหลุนยังผูกพันกับเรื่องราวในอดีตแม้ในยามหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนั้น
 
          เธอจึงวางแผนโจมตีจุดอ่อน "ทางจิตใจ" ของตัวหลุนเพื่อชิงเมืองเซิ่งเล่อของแคว้นเว่ยกลับคืน  ตัวหลุนหลงกล  จึงแพ้ให้กับทัพเว่ย  กองทัพโหยวหยานเสียหายอย่างหนัก ทหารล้มตายจำนวนมาก
          ตัวหลุนแพ้ใจตัวเองและแพ้เพราะเสียงซอของตัวเองแท้ๆ (แม้แต่ลูกน้องคนสนิทยังถอนหายใจและส่ายหัว ไม่ไหวแล้วเจ้านายเรา บางคนก็แปรพักตร์ไปเลย)
          
 
         ในแง่ของการใช้ภาษา  ต้องยกนิ้วให้ผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้  ที่รอบรู้สำนวน ภาษิต คำคมจีน และสามารถนำมาสอดแทรกเพื่ออุปมาเปรียบเปรยได้เห็นภาพตามบริบท  
........................................
 
          
          ตัวละครในหนังจีนเรื่องมู่หลานฯ นี้  มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์หรือไม่ ?
  
          ตามที่เหล่าซือเขียนเกร็ดประวัติศาสตร์ไว้ในเอนทรี่ที่แล้ว (ตอนที่ 14) ว่าตัวละครบางคนในหนังเรื่องมู่หลานเวอร์ชั่นนี้มีตัวตนจริง แต่ชีวประวัติไม่ได้เป็นเหมือนในหนัง
  
           ผู้อ่านบางท่านบอกมาว่า 
           " อยากรู้เหมือนกัน ว่ามู่หลานกับตัวละครต่างๆ อะไรจริง อะไรสร้างประกอบบ้าง"
 
           ละครหรือหนังจีนเรื่องนี้โครงเรื่องทั้งหมดเป็นการแต่งขึ้น ไม่ใช่เรื่องจริงตามประวัติศาสตร์ (ดูบทความตอนที่ 1 ประกอบ)
   
           แต่ผู้แต่งเรื่องได้นำเอาชื่อบุคคลในประวัติศาสตร์มาแต่งเป็นชื่อตัวละคร   รวมทั้งเอาเหตุการณ์สู้รบครั้งสำคัญระหว่างแคว้นโหยวหยานกับแคว้นเว่ย  และชื่อสถานที่ ชื่อเมืองที่เคยเกิดการรบกันจริงมาตั้งชื่อสถานที่และเมืองในหนัง เช่น เมืองเซิ่งเล่อ  เมืองผิงเฉิง ทะเลทรายโกบี    
 
           ฮ่องเต้ทั่วป๋าเทา  องค์ชายทั่วป๋าเส้า หัวหน้าหน่วยยวี้ฉือกุง ฯลฯ  เคยมีตัวตนในประวัติศาสตร์  แต่ชีวประวัติไม่ได้เป็นอย่างในหนัง  "ตัวหลุน" (多伦)ไม่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ของโหยวหยาน แต่เป็นชื่อเมืองๆ หนึ่งที่ปัจจุบันอยู่ในเขตปกครองตนเองมองโกลเลียใน 

          หนังเรื่องมู่หลานเวอร์ชั่นนี้  แต่งขึ้นแบบเหนือจริง  มู่หลานเก่งจนเป็นแม่ทัพใหญ่ได้  ในลำนำเพลงโบราณพบเพียงเขียนไว้ว่า  นางเป็นหญิงทอผ้าและอาสาออกรบแทนพ่อเท่านั้น
 
          เรื่องราวในหนังเวอร์ชั่นก่อนๆ  จะเน้นความกตัญญูต่อพ่อและความกล้าหาญในการรบเพื่อชาติเป็นหลัก  ไม่ได้สร้างให้เป็นแม่ทัพใหญ่

          .........................................................
 
         
          มู่หลันเวอร์ชั่น 2013 เป็นหนังแนวสืบสวน 
 
         หนังเรื่องนี้ทำให้คนดูติดกันงอมแบบตั้งตาคอย ไม่อยากพลาดแม้แต่ตอนเดียว นอกจากเนื้อเรื่องที่มีเนื้อหาสาระดีหลายๆ แง่มุมแล้ว   ส่วนหนึ่งก็น่าจะมาจากการผูกเรื่องแนวสืบสวนแทบทั้งเรื่อง  ซับซ้อนซ่อนเงื่อน คนดูต้องสังเกตคำพูดและท่าทางของตัวละคร  คิดตาม  ชวนให้เดา ชวนให้ลุ้น  ส่วนตัวละครแต่ละตัวก็ฉลาด สู้กันด้วยไหวพริบ  ใครตามไม่ทันก็จะกลายเป็นฝ่ายแพ้ (ในที่นี้หมายถึงการแพ้ชนะที่ชี้ชะตาชาติบ้านเมือง)

          ทีมผู้กำกับหนังเรื่องนี้ต้องฉลาดมากแน่ๆ  (ผู้กำกับหนังเรื่องนี้มีหลายคน) ไม่งั้นคงสร้างตัวละครที่ฉลาดๆ มีวิธีการแยบยลอย่างนี้ออกมาไม่ได้ 
 
          ผู้ร้าย จินฉานจื่อ กับ ทั่วป๋าเส้า ฉลาดเจ้าเล่ห์ เขี้ยวลากดินทั้งคู่  ส่วนวิธีการส่งข่าวสารที่คิดออกมาแต่ละวิธี ( จินตนาการว่าในยุคโบราณ ไม่มีไลน์ ไม่มีโทรศัพท์  จดหมายก็ส่งไม่ได้ ) ก็เฉียบแหลมแยบยลเหลือเกิน  

          ฝ่ายผู้ร้ายทันเกมส์ของฝ่ายพระเอกนางเอกเสมอ  รวมทั้งวางหมากขุดหลุมพลางให้สองคนนี้ตกลงไปตายอีกด้วย 
 
          ฝนตกขี้หมูไหล คนจัญไรมาพบกัน  เมื่อจินฉานจื่อกับทั่วป๋าเส้า สองตัวเอกมารวมหัวกัน  ก็ยากที่ฝ่ายมู่หลานกับตัวหลุนจะรับมือได้ 
   
          จินฉานจื่อแยบยลถึงขั้นหลอกได้แม้ลูกสาวตัวเอง      
     
          ฝ่ายแม่ทัพเซี่ยและนางเอกมู่หลานต้องคอยตามเกมส์ของทั่วป๋าเส้าและจินฉานจื่อตลอด  ผลก็คือแม่ทัพเซี่ยไม่ทันเล่ห์ของทั่วป๋าเส้า จึงตายอย่างน่าสงสาร  
  
          ส่วนพระเอกองค์ชายตัวหลุนนั้นตามเกมส์ไม่ทันเลย  แถมคิดอะไรขึ้นมาฝ่ายจินฉานจื่อก็รู้ทันทุกที (เพราะจินฉานจื่อเป็นขิงแก่ และเป็นครูของตัวหลุนด้วย)

          คนดูหลายคนดูแล้วอินก็หงุดหงิด เริ่มบ่นว่า ฝ่ายตัวหลุนทำไมต้องเป็นฝ่ายถูกกระทำตลอด   ทำไมยอมเขาทุกอย่าง  

          หนังคงต้องการบอกคนดูว่า ตัวหลุนเป็นคนที่มีจิตใจดี ไม่คิดจะชิงตำแหน่งข่านกับพี่ชาย ไม่โหด ใฝ่ฝันที่จะใช้ชีิวิตชาวบ้านธรรมดา 

          แต่การเป็นคนดีเกินไป ก็อยู่ยากในสังคมนี้
          
          ...................

          หนังเริ่มเรื่องมาก็เข้าแนวสืบสวนทันที
  
          เริ่มจากพระเอกปลอมตัวเป็น "มั่วเจี้ยง" พ่อค้าม้า ปิดบังฐานะองค์ชาย  มาแคว้นเว่ยเพื่อจะสืบหาคนๆ  หนึ่งซึ่งอยู่เบื้องหลังดอกซินหยี ซึ่งหนังช่วงแรกไม่เปิดเผยว่าคนนั้นมีความสำคัญอย่างไร
  
          แม่ทัพเซี่ยสงสัย "มั่วเจี้ยง"  จับไปขังคุกก็สืบไม่ได้ความจริง 

          มู่หลานถูกมือดีสับเปลี่ยนภาพปักไหมเป็นดอกซินหยีจนเกือบถูกตัดหัว 
  
          แม่ฝูหลิงกับแม่มู่หลานถูกฆาตรกรรมปริศนา
 
          หมอหลัวเป็นหมอที่ได้รับความเคารพนับถือ แต่กลับปรากฎความจริงทีหลังว่าเป็นผู้บงการฆ่า

          หมอหลัวเป็นอดีตรัชทายาทตัวจริงและผู้บงการตัวจริงหรือไม่ 

 
          ใครคือทั่วป๋าเส้ากันแน่ 

          ทั่วป๋าเส้ามีวิธีส่งข่าวลับไปยังจินฉานจื่ออย่างไร (ในยุคที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต) 
 
          เสี่ยวซันจื่อใช้วิธีสืบข่าวอย่างไรถึงรู้ว่าฮ่องเต้จะเสด็จยกทัพไปที่ยวินจง ทั้งที่มู่หลานให้คนไปปล่อยข่าวลวงไว้ (แสดงว่าเสี่ยวซันจื่อฉลาดกว่า)
 
          มู่หลานใช้วิธีการอะไรในการหาทางติดต่อฝูหลิงในวังข่านได้ครั้งแรก
 
          ฝูหลิงและเฮ่อหุงใช้วิธีอะไรช่วยให้มู่หลานปลอมตัวเข้าไปหาฝูหลิงได้ตอนตัวหลุนถูกขังคุก และมู่หลานต้องการจะไปฆ่าคนขายชาติ 
 
          มู่หลานปลอมตัวเข้าไปลอบสังหารทั่วป๋าเส้าได้อย่างไร ฯลฯ 
 
 
          เชิญร่วมตอบคำถาม  (ถามแล้วไม่มีคนตอบก็เงิบเลยล่ะ)
          ส่งคำตอบมาได้ที่ช่องคอมเมนท์ข้างล่างเรื่องนี้ หรือ ผ่านช่องเฟชบุ๊ก

          ท่านที่ตอบถูกจะได้รับรางวัลเป็น ....................                      
         
 
..........................................
 
 
辛夷花 / 木兰花
 
ดอกซินหยี / ดอกมู่หลาน  
 
Magnolia flower / ดอกแมกโนเลีย
 
เหล่าซือไปถ่ายมาจากดอยอ่างขาง จังหวัดเชียงใหม่
 
เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2015
 
 
อินกับหนังเรื่องมู่หลาน พอไปเจอดอกไม้ชนิดนี้ ก็บอกว่านี่ไงดอกมู่หลาน
 
                                                             





 
          
 
 
ขอจบตอนนี้ไปแต่เพียงเท่านี้ก่อน 

แอบขำที่เพื่อนผู้อ่าน คุณ "  Jeng Piyamanage " เขียน (มาเร่ง) ว่า

(ที่)เหล่าซือบอกว่าเจอกันใหม่ปีหน้า ปีไทยหรือปีจีนคะ 
ค๊อยคอยคนใจดีเขียนมู่หลานต่อนะเนี๊ยะ รักษาสุขภาพนะคะ

เหล่าซือตอบคุณ Jeng ไปว่า 

ปีหน้าที่ว่าคือปีใหม่สากลจ้า ... ถ้าปีไทยก็ต้องหลังสงกรานต์โน้นเลย
(ต่อไปคงต้องซอยเป็นตอนสั้นๆ แล้วล่ะ)

..............

กว่าจะได้เขียนตอนต่อไป  หนังในทีวีก็จบอวสานไปแล้วค่ะ 

ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพดี

แข็งแรง มีความสุข จะเกิดขึ้นได้เมื่อลงมือทำค่ะ

เหล่าซือก็มีความสุขในสิ่งที่เหล่าซือทำค่ะ

สวัสดี 
.............................
 
 
 
เพื่อนๆ ที่แสดงความเห็นผ่านช่องเฟชบุ๊กในบทความนี้  

ถ้าก็อปข้อความที่คอมเมนท์นี้ไปแปะไว้ที่เฟชบุ๊กเพจ https://www.facebook.com/SuwannaFutureC/?ref=hl ด้วย 

ก็จะมีสัญญาณเตือนให้เหล่าซือเข้ามาเห็นคอมเมนท์นั้นค่ะ
 
...................................

 
ดูหนังเรื่องนี้ภาคภาษาจีนทางยูทูป ที่ลิงค์นี้ (คลิกที่นี่)
 
พากย์ไทย ที่คุณ naruto_multiThree อัพไว้ในยูทูปหลังหนังออกอากาศ (คลิกที่นี่)

เพลงประกอบตอนจบ (คลิกที่นี่)
เพลงประกอบ 问月 (คลิกที่นี่) 
 
 

ขอบคุณทุกคลิกทุกความคิดเห็นตั้งแต่ตอนแรก - ตอนปัจจุบัน
Flag Counter

 

 

 

 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 24 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 06/03/2016 เวลา : 21.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์พอเพียงที่เพียงพอ
ขอบคุณที่กรุณาโหวตให้นะคะ

ความคิดเห็นที่ 23 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 12/01/2016 เวลา : 10.34 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลาดพร้าวซอยสิบสอง
กล้ารัก กล้าชอบ กล้าบอก ค่ะ
ชอบนิสัยแบบชาวทุ่งหญ้าเหมือนกัน

แต่ในละคร คงจะเขียนให้แม่ทัพต้องสงวนท่าที จะไปชิงรัก แสดงออกชัดเจนว่ารักผู้หญิงคนนี้ เดี๋ยวจะเสียการปกครอง
(ตามละคร) อาจทำให้น้ำหนักที่แม่ทัพเซี่ยปกป้องมู่หลานนั้นถูกมองเป็นเรื่องส่วนตัว ไม่ใช่เพราะมู่หลานเป็นทหารที่ฉลาดน่าส่งเสริม

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 12/01/2016 เวลา : 09.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

ถ้าเป็นอุ๋มคงขอเป็นชาวทุ่งหญ้านะคะ ชอบใครก็อยากจะบอกชอบไปเลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 10/01/2016 เวลา : 18.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว
เพิ่งรู้ว่าอาจารย์เป็นมวยจีนด้วย โอ้โห
เก่งทั้งบุ๋นทั้งบู๊เลยนะคะ

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
ทางแก้ว วันที่ : 10/01/2016 เวลา : 15.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/faab
แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

สารภาพว่าไม่ได้เปิดทีวีดูมาเดือนกว่าแล้ว
เรียนมวยจีนที่สวนลุมอยู่หลายปี
เรียนเป็นภาษาไทยผ่านล่าม
(เพื่อน)ที่ช่วยแปลกับอาจารย์จีน
มิน่าเรียนไปตั้งหลายปี
นั้นเลยไม่ค่อยรุ่งเท่าใดนัก


ความคิดเห็นที่ 19 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 10/01/2016 เวลา : 13.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ Cate@
มาคุยกันบ้างนะคะว่าชอบอะไรในซีรีย์เรื่องนี้บ้าง หรือ คิดว่าเขาให้อะไรกับคนดู

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 10/01/2016 เวลา : 13.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณวันศุกร์
ขอบคุณที่เอาเพลงนี้จากช่องยูทูปของคุณ Wansuk- UsaPrakosup มาให้ฟังนะคะ เพราะมาก
เหล่าซือชอบเพลงในเรื่องนี้ค่ะ
กัวผิ่นเชา 郭品超 ที่แสดงเป็นตัวหลุนแสดงได้ดีมาก
โดยเฉพาะการแสดงออกทางสายตาและสีหน้า
ถ้าดิฉันเป็นคนให้รางวัลซีรีย์เรื่องนี้
จะมอบรางวัล นักแสดงนำฝ่ายชายยอดเยี่ยม ให้ค่ะ
นักแสดงชายคนนี้ เป็นคนที่เพิ่มเรตติ้งให้แก่เรื่องนี้
ทำให้คนดูอิน เขามีแฟนคลับจำนวนมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
Cat@ วันที่ : 10/01/2016 เวลา : 06.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/catadler
อีกบ้าน ธรรมะ กับชีวิตhttp://www.oknation.net/blog/Akanittha

ดูทุกเวอร์ชั่น เพราะชอบมาก

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
wansuk วันที่ : 09/01/2016 เวลา : 23.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wansuk

เพลงซอของตัวหลุนที่ทำให้มู่หลานรู้จุดอ่อน ฟังแล้วซาบซึ้งจังค่ะ

ตัวหลุนแสดงออกทางสายตาได้ดีมากๆ

https://www.youtube.com/watch?v=OYMkWbPwqtE
.

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 09/01/2016 เวลา : 19.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลุงชาติ
ดิฉันจะย้ำบ่อยค่ะ เรียนภาษาต้องควบคู่ไปกับการเรียนรู้วัฒนธรรมและวิธีคิดของภาษาที่เรียน ไม่ว่าภาษาใดๆ ค่ะ
ขอบคุณที่สนับสนุนความคิดนี้นะคะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
ลุงชาติ วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 23.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/loongchat
http://www.facebook.com/lungchati

สวัสดีครับ เหล่าซือสุวรรณา

มาอ่านมู่หลาน
และสะดุดตรงนี้ครับ

คนเรียนภาษาจีน ถ้าไม่สนใจวัฒนธรรมจีน
ท่องศัพท์ - โหมแชร์คำศัพท์อย่างเดียว

ไม่อาจเข้าใจวิธีคิดแบบจีนได้

จริงๆด้วยครับ เห็นด้วย


ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 21.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่หมี

เป็นอย่างที่คุณแม่หมีเขียนมาเลยค่ะ
คนมีความรัก มักจะเก็บสิ่งของที่เขาให้ไว้อย่างดี หยิบเอามาดูแล้วมีความสุข

คุณแม่หมียังเก็บของที่คุณพ่อหมีเคยให้ไว้อย่างดี หยิบมาดูแล้วยิ้มได้

ความรักของคุณทั้งสองงดงามมากค่ะ

ซีรีย์เรื่องนี้ก็คงอยากจะบอกคนดูว่า
ความรักแท้เป็นสิ่งที่งดงาม
แต่สงครามเป็นสิ่งโหดร้าย ทำให้ครอบครัวต้องสูญเสียพ่อ สูญเสียลูก สูญเสียสามี ....
เขียนแล้วมันจุกอยู่ที่คอ

ความคิดเห็นที่ 12 แม่มดเดือนMarch ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 21.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ความคิดเห็นที่ 10 แม่มดเดือน March
ไม่เป็นไรค่ะ แค่นี้ก็ขอบคุณมากแล้วค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
แม่หมี วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 15.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

ขอบคุณ เหล่าซือที่นำเรื่องราวดีๆมาให้อ่าน

ไม่เช่นนั้น แม่หมีก้รุ้จักมู่หลานแค่ในการ์ตูนเท่านั้น

เมื่อก่อนเวลามีความรัก มักจะเก็บสิ่งของที่เขาให้เราไว้อย่างดี

หยิบเอามาดูแล้วมีความสุข

ของพ่อหมีที่เคยให้ไว้ตอนเป้นคู่รัก ยังอยู่ดีค่ะ หยิบมาดูแล้วยิ้มได้ ของที่ยืนยันว่าความรักมีอยู่จริงและจะยังคงอยู่ตลอดไป (เนอะ)
ขอให้เป้นเช่นนั้น

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 15.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

@ C 7
แฮะ แฮะ ทำไม่เป็นค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 14.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสำรวจฟ้า
หนังดีๆ คงมีค่ะ ขึ้นอยู่กับว่าทีวีเมืองไทยจะเลือกเรื่องอะไรมาให้ดูบ้าง
ถ้าเป็นซีรีย์จีน เท่าที่เห็นลูกดูทางเน็ต มีดังๆ อยู่สองสามเรื่องที่คนดูติดกันงอม
แต่เท่าที่ดิฉันดูเนื้อหาผ่านๆ ส่วนตัวรู้สึกว่า เนื้อหาของ "มู่หลาน" เวอร์ชั่นนี้สร้างสรรค์กว่า เสนอวิสัยทัศน์ และให้อะไรคนดูมากกว่าค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
สำรวจฟ้า วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 14.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

พรุ่งนี้หนังอวสานแล้ว ไม่รูัว่าจะมีหนังดีๆมาให้ดูอีกเมื่อไหร่

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 13.16 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่มดฯ
ตามลิงค์ไปดูมาแล้วค่ะ ภาพแมกโนเลียพันธุ์เดียวกันเลยค่ะ
ของคุณแม่มดฯ สวยมากๆ มีเต็มต้นเลย
คุณแม่มดฯ น่ารัก กรุณาไปค้นมาให้ชม
อยากรบกวนคุณแม่มดฯ ช่วยเอามาแปะให้ผู้อ่านในเอนทรี่นี้ได้ชมกันด้วยค่ะ

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 13.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

http://www.oknation.net/blog/March/2012/12/26/entry-1
แม่มดไม่น่าจะนับผิด แมกโนเลียซูซานคือภาพที่ ๑๙ ในเอ็นทรี่นี้ค่ะ เหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 5 คนดีมีวินัย ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 10.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณคนดีมีวินัย
ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ

คนที่ได้ดูซีรีย์มู่หลานฯ เวอร์ชั่นนี้ (ส่วนใหญ่เท่าที่ได้ฟังมา)ก็ติดงอม รวมเหล่าซือกับคนที่บ้านด้วยค่ะ
ดูแล้วหยุดไม่ได้ อยากรู้ต่อว่าเรื่องจะดำเนินไปอย่างไร ตอนนั้นดูเวอร์ชั่นภาษาจีน ดูต่อเนื่องถึงดึกดื่น จนไม่เป็นอันทำงานเลยค่ะ

ยินดีที่มีโอกาสได้เจอตัวจริงของบล็อกเกอร์คนดีมีวินัยและอีกหลายท่านในงานค่ะ แต่เสียดายที่ดิฉันรู้จักคนน้อย ไว้คงมีโอกาสได้เจอกันอีกนะคะ

เชิญอาจารย์ถามในบล็อกนี้ก่อนก็ได้ค่ะ (ถามได้แต่อาจตอบไม่ได้ ฮ่าๆ)

ซีรีย์จะจบแล้ว หลายคนยังติดใจ บ้างก็ไม่อยากให้จบ ดิฉันก็เขียน(ตามหลัง)ต่อไปอีก อยากจะเก็บไว้เป็นอุทาหรณ์ให้ตนเองค่ะ

เรื่องที่อาจารย์คนดีมีวินัพูดถึง "เวอร์ชั่นงิ้ว" อาจารย์หมายถึงเวอร์ชั่นหนังเพลงที่สร้างโดยบริษัท ชอร์บราเดอร์ ฮ่องกง ที่นำแสดงโดย หลินปอ จินฮั่น หรือเปล่าคะ
ถ้าใช่ เวอร์ชั่นนั้นดิฉันชอบมากๆ ค่ะ

ตอนต่อไปจะไปหาลิงค์วีดีโอหนังเวอร์ชั่นนั้น มาแปะไว้ประกอบนะคะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 10.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ ก.รัตนไตรมิตร
ขอบคุณที่แวะมาทักทายเงียบๆ นะคะ
ยินดีที่บล็อกเหล่าซือมีโอกาสต้อนรับเป็นครั้งแรกค่ะ

ความคิดเห็นที่ 3 แม่มดเดือนMarch ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 09.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่มดเดือน March
ขอบคุณค่ะสำหรับความรู้ชื่อดอกไม้ แมกโนเลียซูซานจะเป็นสีม่วง-ชมพูใช่มั้ยคะ
ดอกซินหยี ในซี่รีย์เรื่อง "มู่หลาน" มีอีกชื่อหนึ่งว่า "ดอกมู่หลาน" ค่ะ ใช้เป็นยาสมุนไพรได้ด้วย
ชื่อ "มู่หลาน" มาจากชื่อดอกไม้ ตัวละครหญิงต่างๆ ในซี่รีย์เรื่องนี้ก็เป็นชื่อดอกไม้หรือชื่อที่เกี่ยวกับผ้าไหมค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
คนดีมีวินัย วันที่ : 08/01/2016 เวลา : 07.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nard
ธรรมชาติของชีวิต..คือ..ชีวิตธรรมดา

ไม่ผิดหวังเลยที่ติดตาม ฮัวมู่หลาน จนใกล้จะอวสานวันเสาร์นี้แล้ว..บอกตามตรงว่า..ติดหนังเรื่องนี้งมแหงมเลยครับ เหล่าซือสุวรรณา มีโอกาสได้เจอเหล่าซือฯ ที่งานน้องแจน วัดศรีเอี่ยมฯ เสียดายไม่ได้คุยกันมาก...มีเรื่องราวมากมายอยากถาม เกี่ยวกับฮัวมู่หลาน...ก็ได้คำตอบจากเอนทรี่นี้...โดยเฉพาะดอกซินอี๋ของจริงหน้าตาเป็น..เพิ่งรู้ว่า..ดอกซินอี๋ ก็คือดอกแมกโนเลียนี่เอง..ขอบคุณเหล่าซือฯ มากๆครับที่ขยายความเรื่องราวของฮัวมู่หลานอย่างละเอียด ทำให้มีคุณค่าในการชมมากมาย..จะติดตามเหล่าซือเล่าให้ฟังอีกครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 07/01/2016 เวลา : 23.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

แมกโนเลียที่เหล่าซือถ่ายภาพมาคือ แมกโนเลียซูซาน
แม่มดเคยปลูกไว้ในสวนหน้าบ้านที่หุบเขาเทานุส
คนจีนเรียกแมกโนเลียมู่หลานเหรอคะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน