*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2406982
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< มีนาคม 2016 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 3 มีนาคม 2559
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 2430 , 15:35:02 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 12 คน sorkanchana , BlueHill และอีก 10 คนโหวตเรื่องนี้

 
สุดยอดสำนวนจีนอมตะ 
 
ที่ชาวจีนพูดกันมาแต่โบราณ และยังใช้ได้ตลอดกาล 
 
百 闻 不 如 一 见
 
 Bǎi wén bùrú yí jiàn 
 
ฟังเป็นร้อยไม่เท่าเห็นกับตา 

 

 

คล้ายสำนวนไทย สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
 
ภาษาอังกฤษ  Hundred hear not as one seeing 
 
แต่สำนวนจีนคำนี้  มีความหมายแตกต่างจากสำนวนไทย  
สำนวนไทยนิยมใช้สื่อว่า ไม่เห็นอย่าเพิ่งเชื่อ
 
ส่วนสำนวนจีนคำนี้ เน้นสื่อว่า 
ได้ยินได้ฟังมากต่อมาก ก็สู้สัมผัสเองสักครั้งไม่ได้
 
เวลานำไปใช้ระวังใช้ผิดความหมายนะคะ

เป็นสำนวนจีนที่ใกล้เคียงกับสำนวนไทย นักเรียนไทยจึงใช้ผิดบ่อย
 


ตัวอย่างการใช้  (เหล่าซือแต่งเอง) 《百闻不如一见》 的用法

早就听很多人说过泰国山水美如画,如今亲眼看到,果然百闻不如一见,名不虚传。

ได้ยินได้ฟังคนพูดถึงเมืองไทยว่าทิวทัศน์งดงามเหมือนภาพวาดมาก็มาก  วันนี้ได้มาเห็นกับตาตัวเอง  " ฟังเป็นร้อยไม่เท่าเห็นกับตา"  สมคำร่ำลือจริงๆ  

(ไม่ได้ต้องการสื่อว่า ไม่เห็นกับตาอย่าเพิ่งเชื่อ แต่เน้นว่า ฟังใครๆ พูดก็ไม่เท่ากับไปเห็นเอง)

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

www.futurec-cn.com

facebook Suwanna Future C

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter

 
 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 15/08/2017 เวลา : 23.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ ท่านบล็อกเกอร์ sorkanchana
ยินดีที่บล็อกนี้มีโอกาสต้อนรับท่านเป็นครั้งแรกนะคะ
มีอะไรผิดตกบกพร่อง ช่วยชี้แนะด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
sorkanchana วันที่ : 14/08/2017 เวลา : 09.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sorkanchana

อ่านได้ทั้งความรู้และความสุขใจ
ขอบคุณครับ เหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/03/2016 เวลา : 22.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

บก.BlueHill
ขอบคุณมากค่ะที่แวะมา

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
BlueHill วันที่ : 08/03/2016 เวลา : 21.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

วันนี้มาอ่านเป็นความรู้ครับเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 06/03/2016 เวลา : 17.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ ni_gul
คุณตาหนุ่ม
ขอบคุณมากนะคะที่กรุณาแวะมาเยี่ยมบล็อกเหล่าซือค่ะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 05/03/2016 เวลา : 22.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอขอบคุณกอง บก.โอเคเนชั่นบล็อก ที่กรุณาให้เรื่องนี้เป็น เรื่องแนะนจากกอง บก.ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 พอเพียงที่เพียงพอ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 05/03/2016 เวลา : 21.16 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะอาจารย์พอเพียงฯ
ใช่ค่ะ คำต่อสำนวนไทยสนุกดีนะคะ
สำนวนไทยกับสำนวนจีนมีความสัมพันธ์กันมาก น่าสนใจค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
พอเพียงที่เพียงพอ วันที่ : 05/03/2016 เวลา : 21.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Porjai2499

สวัสดีครับ

สำนวนที่ได้ยินบางคนพูดต่อจาก "สิบปากว่า ไม่เท่าตาเห็น"

บางคนต่ออีกว่า "สิบตาเห็น ไม่เท่ามือคลำ" และบางทีก็ต่อไปอีก

ว่า "สิบมือคลำ ไม่เท่าคลำเอง" ก็มีครับ


ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 05/03/2016 เวลา : 13.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลำชานบ้านบู
ขอบคุณที่แวะมาเยียมบล็อกนะคะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 05/03/2016 เวลา : 08.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสิงห์นอกระบบ
ขอบคุณมากนะคะ

ความคิดเห็นที่ 7 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 05/03/2016 เวลา : 08.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ rattiya
" ต้องขูดน้ำเเข็งออกจากหน้ากระจกรถ " ฝนตกด้วย อุ๋ย หนาวโหดมาก หนาวเข้ากระดูกเลย

อ่านจากที่คุณรัตติยาเล่า ถ้าว่าตามสำนวนจีนนี้ 百闻不如一见 ก็หมายความว่า
ได้ยินได้อ่านร้อยครั้ง ก็ไม่เท่าไปสัมผัสความหนาวเหน็บนั้นด้วยตนเองสักหนึ่งครั้งค่ะ
(ไม่ได้มีนัยเหมือนสำนวนไทย "สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น" ที่หมายถึงไม่ได้สัมผัสเองอย่าเพิ่งเชื่อค่ะ)

ชื่นชมและคารวะพยาบาลกับเจ้าหน้าที่ที่ต้องฝ่าความหนาวออกไปปฏิบัติงานดูแลคนที่ต้องการความช่วยเหลือค่ะ
คารวะด้วยน้ำชาร้อนๆ จากใจจริงสามจอก

ความคิดเห็นที่ 6 ลำชานบ้านบู ถูกใจสิ่งนี้ (1)
rattiya วันที่ : 04/03/2016 เวลา : 23.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

ตอนนี้ที่ยุโรปยังหนาวค่ะ
ก่อนไปทำงานตอนเช้า ต้องขูดน้ำเเข็งออกจากหน้ากระจกรถก่อน (รถของหน่วยพยาบาลฯ)....บางครั้งก็ฝนตก...เป็นหวัดกันงอมเเงมเลยค่ะ..รัตติยาก็เกือบจะเป็นหวัดเหมือนกัน...

ความคิดเห็นที่ 5 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 04/03/2016 เวลา : 22.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณรัตติยา
ช่วงนี้สบายดีค่ะ ขอบคุณนะคะ
แต่งานเยอะนิดหน่อย คุณรัตติยาสบายดีมั้ยคะ ยุโรปยังหนาวจัดเลย
นักเรียนไทยที่เรียนภาษาจีนหลายคนจะใช้สับสน นึกว่าสำนวนจีนคนี้ใช้เหมือนกับสำนวนไทยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 04/03/2016 เวลา : 22.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว
"ต้องเชื่อในสิ่งที่เห็น" เป็นหลักคำสอนที่ดิฉันว่าถูกต้องค่ะ
สำนวนไทยคำว่า "สิบปากว่าไม่เท่าตนเห็น" นี้ ก็มีนัยหมายถึงอย่างที่อาจารย์ว่ามาค่ะ

ส่วนสำนวนจีนคำนี้ ไม่มีความหมายว่าอย่าเพิ่งเชื่อถ้ายังไม่เห็นกับตาตนเอง แต่มีความหมายว่า ฟังคนอื่นหลายๆ คนเล่า ก็ไม่เท่ากับการได้สัมผัสด้วยตนเองค่ะ (คล้ายแต่แตกต่างค่ะ)

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
rattiya วันที่ : 04/03/2016 เวลา : 21.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

"ส่วนสำนวนจีนคำนี้ เน้นสื่อว่า
ได้ยินได้ฟังมากต่อมาก ก็สู้สัมผัสเองสักครั้งไม่ได้
เวลานำไปใช้ระวังใช้ผิดความหมายนะคะ"


สวัสดีเหล่าซื่อฯ หวังว่าคงสบายดีนะค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 04/03/2016 เวลา : 21.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

บางครั้งสอนหนังสือให้เด็กๆ ว่าต้องเชื่อในสิ่งที่เห็น เป็นประจำอยู่เหมือนกันครับเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 04/03/2016 เวลา : 17.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว
คุณสำรวจฟ้า
คุณ MephistoWitchy
ขอบคุณทั้งสามท่านที่ทักทายนะคะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน