บล็อกภาษาจีน วัฒนธรรมจีน ของเหล่าซือสุวรรณา

เกร็ดความรู้ภาษาจีน วัฒนธรรมจีน ภาษาไทย - จีนเปรียบเทียบ เจาะลึกปักกิ่ง ที่กินที่เที่ยว อื่นๆ Thai-Chinese Language & Culture Comparison, Understand China , Travel & Dining
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub

<<	เมษายน 2016					>>
อา	จ	อ	พ	พฤ	ศ	ส
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

[ Add to my favorite ] [ X ]

ชื่อ blog

• ใช้ใบตองเป็นบรรจุภัณฑ์ใส่อาหารปลอดภัยแค่ไหน? ( popladda )
• หลากหลายผลงานสะท้านตับ-สีน้ำ ( ลิงเขียว )
• ลาดพร้าวฯ ฟินฟิน อิน ฮ่องกง ตอน อร้อย อร่อยในคลับหนึ่งดาวมิชลิน ( ลาดพร้าวซอยสิบสอง )
• Malaysia Land of birds III ( สำรวจฟ้า )
• นั่งนิ่งๆนานเท่าไร เลือดไปเลี้ยงสมองลดลง ( wullopp )

สถาบันสอนภาษาจีน

ทั่วไป

• ข่าว ผบ.นพค.ตรวจเยี่ยมการปฏิบัติงานหน่วย นพค12 ( somsak484 )
• ปรับสมดุลลุ้นวันต่อวัน ( แดนอีศาน )
• กรมปศุสัตว์ เปิดอบรมการแปรรูปผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์ ( โรสกีญ่า )
• ดิบ เท่ ดูดี! 5 แบบวอลเปเปอร์ลายอิฐที่นิยมใช้ ( id-idea )
• กรมการขนส่งทางบก แนะนำ!!! การซื้อขายรถจากบุคคลหรือเต้นท์รถมือสอง ( PrDLT )
• บัตเตอร์คิ ... บลูเบอรี่ ... ขนม ขนม ( rkii )
• Smart City กับการห้ามความหนาแน่นต่ำ ( SmartGrowthThailand )
• ข่าว สระแก้วฉลองรางวัลพระราชทานจากสมเด็จพระเทพฯอย่างยิ่งใหญ่ ( somsak484 )
• ข่าว ตำรวจ สภ.อรัญประเทศ กระทำพิธีกล่าวคำปฏิญาณและอุดมคติตำรวจ พร้อมเลี้ยงเพลพร ( somsak484 )
• คอนเสิร์ต “The Legend of Thai-Pop” รวมสุดยอดนักร้องทรงพลังของสยามกลการ ( พิสัณห์ดุสิต )

more

Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 2056 , 11:29:18 น.  
หมวด : การศึกษา
พิมพ์หน้านี้ โหวต 11 คน MephistoWitchy , rattiya และอีก 9 คนโหวตเรื่องนี้

สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค   Chinese Idioms สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน  ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด  สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้  โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา   ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล วันนี้ ขอโพสต์ซ้ำสุดยอดสำนวนจีนอมตะซึ่งเป็นภาษิตโบราณที่เคยโพสต์ไว้เมื่อปี 2555 (2012) 近朱者赤   近墨者黑 ดิฉันขอแปลเป็นคำไทยว่า    คนใกล้ชาดติดสีแดง  คนใกล้หมึกติดสีดำ    และแปลเป็นสำนวนสี่พยางค์แบบจีนว่า     คนใกล้ชาดแดง  คนใกล้หมึกดำ  คนที่อยู่ใกล้หมึก (หมึกจีนสีดำ) จะเปื้อนสีดำ   คนที่อยู่ใกล้  朱砂 ซึ่งเป็นวัตุสีแดงที่ใช้ประทับตรา ก็จะติดสีแดงมาด้วย    อุปมา   คนที่อยู่ในสิ่งแวดล้อมแบบไหน หรือใกล้กับอะไร  ก็จะติดนิสัยหรือสิ่งนั้นมาด้วย       สุภาษิตไทย ใช้คำว่า “ คบคนพาลพาลพาไปหาผิด  คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล ”               คำว่า “บัณฑิต” ในนิยามของดิฉัน คือ  คนทุกคนที่มีจิตใจดี  พฤติกรรมดี   มีความจริงใจ   หวังดี   ไม่ว่าคนนั้นจะมีความรู้ความสามารถหรือไม่ก็ตาม   คนคนนั้นไม่จำเป็นต้องเป็นคนมีการศึกษาสูง  ไม่จำเป็นต้องมีฐานะทางสังคม               近 朱 者 赤   近 墨 者 黑   近朱者赤 近墨者黑   คนใกล้ชาดติดสีแดง  คนใกล้หมึกติดสีดำ                                                         คนใกล้ชาดแดง  คนใกล้หมึกดำ                คำไทยโดย สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云   เพิ่มเติม คำพังเพยและภาษิตไทย นอกจากจะมีส่วนคล้ายกับคำพังเพยและภาษิตโบราณของจีนอยู่จำนวนมากแล้ว  ยังมีคำศัพท์ที่ออกเสียงคล้ายกันอีกจำนวนมากด้วย   ตัวอย่างจากคำว่า 近朱者赤、近墨者黑。   ก็มีคำที่ออกเสียงคล้ายกันคือ   墨 ภาษาจีน ออกเสียงว่า mò ( มั่ว )  ภาษาไทยใช้คำว่า หมึก 赤 ภาษาจีน ออกเสียงว่า chì ( ชื่อ )  ภาษาไทยใช้คำว่า ชาด     สุวรรณา สนเที่ยง เรียบเรียง อนุญาตให้แบ่งปันได้โดยการแสดงแหล่งที่มาชัดเจน ไม่ตัดทอน ไม่ดัดแปลง และไม่เพื่อการค้า โพสต์ครั้งแรกที่ โอเคเนชั่นบล็อก วันที่ 20 มีนาคม พ.ศ.2555 (2012) http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2012/03/20/entry-1   YouTube รวมสุดยอดสำนวนจีนที่เคยเขียนโพสต์ไว้  8 สุดยอดสำนวนจีนอมตะ ที่ไม่มีวันล้าสมัย ขออภัยที่เป็น "หนังเงียบ" ยังไม่มีเสียงบรรยายประกอบ คลิกดูที่ภาพล่างนี้     ..๑๑๑๑๑       อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 20 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/04/2016 เวลา : 20.10 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณ rattiya ขอโทษที่ตอบช้าค่ะ อยากให้อ่านภาษาจีนออกจังเลย จะได้คุยกันได้เยอะกว่านี้อีก แต่แค่มาอ่านคำเเปลภาษาไทยของเหล่าซือ ก็ดีใจแล้วนะคะ พูดจากใจจริงค่ะ แต่ช่วงนี้เหล่าซือจะเน้นเขียนเกี่ยวกับเรื่ื่องเรียนภาษาจีนเป็นหลัก ก็หวั่นๆ ว่าคุณ rattiya จะเลิกแวะมาค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 19 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/04/2016 เวลา : 20.04 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ พล.ท.นันทเดช คนเขียนนวนิยายกำลังภายในอย่างท่านกิมย้ง ท่านโกวเล้ง ฯลฯ มีความรู้ภาษาจีน ปรัชญาจีน และสำนวนจีนลึกซึ้งค่ะ จึงเขียนงานอมตะแบบนั้นออกมาได้ ขอบคุณมากๆ ค่ะที่เข้ามาอ่าน จะนำไปเขียนต่อยอด และจะอ้างอิงถึงข้อเขียนของเหล่าซือ ความจริงดิฉันไม่ได้หวง แต่เห็นว่าคนที่นิยมก็อปปี้ไปใช้เฉยๆ แล้วทำเนียนๆ เป็นข้อเขียนของตัวเองนั้น ทำไม่ถูก โดนมาเยอะก็ต้องเขียนแปะไว้ทุกเอนทรี่ ย้ำให้เขาเหล่านั้นตระหนักว่าทรัพย์สินทางปัญญามีเจ้าของนะ อย่ามาหยิบไปเฉยๆ ถ้าจะก็อปไปอ้างเป็นของตัวเอง อีกหน่อยจะต้องเสียค่าลิขสิทธิ์ให้เหล่าซือนะ เมื่อเหล่าซือให้ทนายฟ้อง เด็กมหาวิทยาลัย คัดลอกข้อเขียนคนอื่นแค่บางประโยคไปส่งอาจารย์ ยังโดนทำโทษให้ศูนย์มาแล้ว และมีคนถูกฟ้องร้องต้องชดใช้หลายแสนมาแล้ว

---

ความคิดเห็นที่ 18 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/04/2016 เวลา : 14.30 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

บก. BlueHill ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมบล็อกนี้เสมอค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 17 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/04/2016 เวลา : 12.27 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว จากความคิดเห็นที่ 13 ก็แสดงว่าหมึกติดตัวเลย ใช่มั้ยคะ 555 สีบางอย่างอาจล้างออกง่าย แต่ติดนิสัยอะไรบางอย่าง ล้างออกยากนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 16 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 19/04/2016 เวลา : 11.19 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสายน้ำพระจันทร์ ยินดีที่บล็อกนี้มีโอกาสต้อนรับเป็นครั้งแรกค่ะ ขอบคุณที่ทิ้งร่องรอยไว้ในช่องโหวตเรื่องนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 15 (0) rattiya วันที่ : 19/04/2016 เวลา : 11.00 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

อ่านภาษาจีนไม่ออก อ่านคำเเปลภาษาไทยของเหล่าซือฯก็เเล้วกัน สุภาษิตไทย ใช้คำว่า “ คบคนพาลพาลพาไปหาผิด คบบัณฑิตบัณฑิตพาไปหาผล ” คำว่า “บัณฑิต” ในนิยามของดิฉัน คือ คนทุกคนที่มีจิตใจดี พฤติกรรมดี มีความจริงใจ หวังดี ไม่ว่าคนนั้นจะมีความรู้ความสามารถหรือไม่ก็ตาม คนคนนั้นไม่จำเป็นต้องเป็นคนมีการศึกษาสูง ไม่จำเป็นต้องมีฐานะทางสังคม

---

ความคิดเห็นที่ 14 (0) พล.ท.นันทเดช วันที่ : 18/04/2016 เวลา : 21.12 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/nunrimfar พลโทนันทเดช เมฆสวัสดิ์

ต้องหามาเขียนให้พวกเราอ่านอีกครับ ผมมันคนบ้าหนังสือกำลังภายใน อ่านแล้วมีความรู้สึกดีๆกิดขึ้น และ มีแง่คิดอะไรมากๆ อาจจะนำความรู้สึกนั้นมาขียนโดยอ้างอิงข้อเขียนของ "เหล่าซือ"ได้เลยครับ ถ้าว่างจะเขียนจริงๆนะ

---

ความคิดเห็นที่ 13 (0) ทางแก้ว วันที่ : 18/04/2016 เวลา : 17.22 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/faab แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

ลึกล้ำ .. ตอนเรียนหนังสือไปซื้อ แท่งหินประทับตราแล้วให้เขา แกะชื่อตัวไว้ แต่ใช้แท่นหมึกปกติ ลองครั้งแรกนี่เลอะเทอะไปหมด

---

ความคิดเห็นที่ 12 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/04/2016 เวลา : 18.25 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอขอบคุณกองบรรณาธิการโอเคเนช่ันบล็อก ที่กรุณาให้เรื่องนี้เป็นเรื่องแนะนำจากกองบรรณาธิการ

---

ความคิดเห็นที่ 11 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/04/2016 เวลา : 17.54 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณกระเจี๊ยบ ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 10 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/04/2016 เวลา : 10.49 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ joepiya ขอบคุณมากๆ สำหรับกำลังใจนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 9 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/04/2016 เวลา : 10.48 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณเจ้าหญิง ขอบคุณที่แวะมานะคะ ชอบสำนวนทุกภาษาเหมือนกันค่ะ เป็นอะไรที่สะท้อนสังคมและตกผลึกความคิดนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 8 รักแห่งสยามประเทศ ถูกใจสิ่งนี้ (1) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/04/2016 เวลา : 10.46 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณรักแห่งสยามประเทศ คำที่คุณยกมา "หัวลาไม่เข้ากับปากม้า" ... คำนี้ในสำนวนจีน หมายถึง 1. ตอบอะไรที่ไม่ตรงกับคำถาม คล้ายสำนวนไทยที่ว่า "สามวาสองศอก" 2. อะไรบางอย่างที่ไม่เข้ากัน

---

ความคิดเห็นที่ 7 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/04/2016 เวลา : 10.43 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณลาดพร้าวซอยสิบสอง สำนวนจีน คมกริบและเป็นจริง บาดใจเลยล่ะค่ะ ขอบคุณนะคะ

---

ความคิดเห็นที่ 6 (0) joepiya วันที่ : 17/04/2016 เวลา : 09.29 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/joepiya ปิยะ ลวกุล  Facebook: Piya Lawakul

ชอบมากๆ และขอบคุณคุณเหล่าซือสุวรรณามากที่สรรหาสิ่งดีๆ และมีประโยชน์มาให้อ่านอยู่เสมอครับ

---

ความคิดเห็นที่ 5 (0) Chaoying วันที่ : 16/04/2016 เวลา : 22.15 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/Chaoying

ชอบมากค่ะ เรื่องสำนวน ทั้งไทย จีน และชาติอื่นๆ ค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 4 (0) รักแห่งสยามประเทศ วันที่ : 16/04/2016 เวลา : 18.37 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/panuwat838084 Facebook: Panuwat Sangpum

เคยอ่านในนิยายอิงประวัติศาสตร์ จำได้ขึ้นใจคำนึงครับ ... หัวลาไม่เข้ากับปากม้า ... คงอาจแปลความหมายคล้ายๆ จับแพะชนแกะ มั้ยครับ

---

ความคิดเห็นที่ 3 (0) ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 16/04/2016 เวลา : 13.05 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

ชอบสำนวนสอนใจของจีนมากๆค่ะ มันคมกริบและเป็นจริงค่ะ เหล่าซือฯขา

---

ความคิดเห็นที่ 2 (0) เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 16/04/2016 เวลา : 13.05 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub 泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ บก.ลูกเสือหมายเลข9 ขอบคุณที่เจิมให้เรื่องนี้นะคะ จีนมีสำนวนคำสอนเยอะมาก ก็เขามีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายพันปี "เห็นโลก" มานาน จึงสะสมประสบการณ์สรุปเป็นสัจธรรมไว้สอนคนรุ่นต่อมาค่ะ

---

ความคิดเห็นที่ 1 (0) ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 16/04/2016 เวลา : 12.59 น. http://oknation.nationtv.tv/blog/chai <<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

จีนเขามีสำนวนและคำสอนเยอะมาก ขอบคุณครับ

---