*/
ฟิวเจอร์ซี BTS ตลาดพลู | ||
![]() |
||
舒适清雅 |
||
View All ![]() |
<< | เมษายน 2016 | >> | ||||
อา | จ | อ | พ | พฤ | ศ | ส |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
คำพังเพย ภาษิตจีน ถือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราเรียกรวมๆ กัน ว่า "สำนวนจีน"
วันนี้เสนอคำว่า
路遥知马力 日久见人心
เหล่าซือขอแปลว่า
ทางไกลทำให้รู้กำลังม้า กาลเวลาทำให้รู้ใจคน
ในสำนวนไทยก็มีการนำคำจีนมาใช้ในความหมายคล้ายกัน
-- ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน --
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า
As distance tests a horse's strength, so time reveals a person's heart.
路遥 แปลว่า ระยะทางไกล
知 แปลว่า รู้ หยั่งรู้ รู้ถึง
日久 แปลว่า เวลานาน นานวัน
马力 แปลว่า กำลังของม้า อุปมา ความแข็งแกร่ง
见 แปลว่า เห็น เห็นถึง มองเห็น
人心 แปลว่า ใจคน จิตใจคน
Tip:
สำนวนจีนนี้เน้นที่ กาลเวลาทำให้รู้ว่า “เป็นคนจิตใจอย่างไร”
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
..................................................
สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค
Chinese Idioms สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้
โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา
ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล สำนวนภาษิตจีนโบราณนี้ ดิฉันเคยโพสต์มาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2555 (2012)
ที่บล็อกของเหล่าซือสุวรรณา โอเคเนชั่นบล็อก
http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2012/03/20/entry-1
YouTube รวมสุดยอดสำนวนจีนที่เคยเขียนโพสต์ไว้
8 สุดยอดสำนวนจีนอมตะ ที่ไม่มีวันล้าสมัย ขออภัยที่เป็น "หนังเงียบ" ยังไม่มีเสียงบรรยายประกอบ คลิกดูที่ภาพล่างนี้ ยินดีเผยแพร่เพื่อการศึกษา เป็นวิทยาทาน
สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับแก้ไขปรับปรุง พ.ศ.2558
อนุญาตให้แบ่งปันและแชร์ได้ โดยการไม่ตัดไปโพสต์ใหม่ แสดงแหล่งที่มาชัดเจน ไม่ตัดทอน ไม่ดัดแปลง และไม่เพื่อการค้า
เนื่องจากพบว่า มีบางเว็บไซต์ บางเฟซบุ๊กแฟนเพจ นำเรื่องจากบล็อกนี้ คัดลอกเรื่องไปโพสต์ใหม่ โดยตัดชื่อผู้เขียนออก หรือตัดลิงค์ออก
เช่น เรื่องนี้
วันพุธ ที่ 19 สิงหาคม 2558
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 86385 http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2015/08/19/entry-1เรื่องข้างต้นนี้ถูกตัดทอนไปโพสต์หลายเว็บ หลายเพจ จนมีการแชร์ต่อและไปให้เครดิตขอบคุณคนที่ตัดทอนไปโพสต์
เมื่อเหล่าซือเห็นและถามไป เจ้าของก็แจ้งว่าไม่ทราบต้นตอมาจากไหน แชร์ต่อๆ กันมา
ซึ่งเหล่าซือใช้เวลาแปลข้อความจากภาษาจีนเพื่อประเทศไทยเราในช่วงนั้น ไม่ได้หวง แต่อยากให้คนก็อปเอาไปง่ายๆ นั้นทำให้ถูกต้อง
การคัดลอกข้อเขียนผู้อื่น เป็นเรื่องผิดกฎหมายและยังเป็นการหมิ่นเกียรติตัวเองด้วย อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เคยลงโทษเด็กด้วยการให้ศูนย์มาแล้ว
ถ้าการตัดทอนไปโพสต์ต่อนั้น เข้าข่ายเรียกเรตติ้ง ยอดคลิก ก็จะเข้าข่ายเพื่อการค้า (ปรึกษาทนายมา)
ติดตามเราได้ที่
FB: Suwanna Future C
..๑๑๑๑๑
|
ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation
ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ - การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้ - การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น สามารถทำได้ - เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน - การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION
กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร 3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น 4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน 5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
|
||
![]() ![]() |