*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 345
  • จำนวนผู้ชม : 2739738
  • จำนวนผู้โหวต : 751
  • ส่ง msg :
  • โหวต 751 คน
<< กรกฎาคม 2016 >>
อา จ อ พ พฤ ศ ส
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพุธ ที่ 6 กรกฎาคม 2559
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 4403 , 10:33:34 น.  
หมวด : การศึกษา
พิมพ์หน้านี้ โหวต 15 คน MephistoWitchy , Cat@ และอีก 13 คนโหวตเรื่องนี้

 
สำนวนจีน 成语 Chinese Idioms

 วันนี้เสนอสำนวนจีนสี่พยางค์ คำว่า
  
学无止境
  xué  wú  zhǐ  jìng
 
การเรียนรู้ไร้ที่สิ้นสุด
 
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า
        Knowledge has no limit 
    
และพังเพยจีน 俗语 

活到老 学到老
 Huó dào lǎo xué dào lǎo
 
 อยู่จนแก่ เรียนจนแก่ 
 

ทั้งสำนวนจีนสี่พยางค์และคำพังเพยจีนที่ยกมา

ล้วนแต่เน้นปลูกฝังให้คนเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ตลอดชีวิต

............

มีสำนวนไทยที่คล้ายกัน คือ
 
- ไม่มีใครแก่เกินเรียน -

Never too old to learn 

ถึงแม้สำนวนไทยกับสำนวนจีนนี้จะคล้ายกันมากก็ตาม แต่มีข้อแตกต่าง คือ

สำนวนจีน 活到老 学到老 อยู่จนแก่ เรียนจนแก่  เน้นว่า "คนเราต้องเรียนรู้ไปตลอดชีวิต"  

สำนวนไทย - ไม่มีใครแก่เกินเรียน- หมายถึง "ไม่มีอะไรที่เรียนรู้ไม่ได้ แม้อายุจะมากก็ตาม"

 
คำศัพท์จีนน่ารู้
学  เรียน
无  ไม่มี ไร้ซึ่ง
止  หยุด ชงัก 
境  เขตแดน พรมแดน
 
活  มีชีวิตอยู่ 
到  ถึง 
老  แก่ 

老  ยังมีความหมายว่า "ตายด้วยความชรา" ได้ด้วย   
 
 

 
 
Tip: 小提示
ปรัชญาการเรียนรู้ 
เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เพื่อเพิ่มคุณค่าให้กับตัวเองไร้ที่สิ้นสุด
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

 
มีการนำสำนวนจีนนี้มาหยอกกันเล็กๆ

 学无止境   เรียนไปเรื่อยๆ 
学到老      เรียนจนแก่ =  เรียนไม่จบสักที 
 
 
..................................................
 
สุดยอดสำนวนจีนอมตะนิรันดร์กาล ล้ำลึก ไม่มีวันล้าสมัยหรือตกยุค  

Chinese Idioms

สำนวนจีนเป็นมรดกอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจีน 

ที่แฝงความหมายลึกซึ้งและมีคติสอนใจ


สำนวน ภาษิต คำพังเพย ภาษา ย่อมสะท้อนวิธีคิด วัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของสังคมที่มันเกิดขึ้นมา
 
แต่ถ้าสำนวนภาษิตใด  สามารถนำไปใช้อธิบายมนุษย์ทั้งหลายในโลกนี้ได้ 
โดยไม่แบ่งชาติพันธุ์ ภาษา วัฒนธรรม และ กาลเวลา  

ผู้เขียนถือว่านั่นเป็นสุดยอดสำนวนอมตะนิรันดร์กาล


 
พังเพยจีน 活到老 学到老
เหล่าซือโพสต์ครั้งแรกที่โอเคเนชั่นบล็อก วันที่ 20 มีนาคม 2555 (2012)
 
 
ติดตามเราได้ที่

สำนวนจีนอื่นๆ ดูเพิ่มเติมที่ http://www.futurec-cn.com/สำนวนจีน 

สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับแก้ไขปรับปรุง พ.ศ.2558
ยินดีเผยแพร่โดยระบุแหล่งที่มาให้ชัดเจน ไม่ตอนทอน และไม่เพื่อการค้า
 

๑๑๑๑๑

 

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter

 
 

อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 24 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2016 เวลา : 11.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ MephistoWitchy
ขอบคุณที่แวะมานะคะ
ความคิดเห็นที่ 23 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 11.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ บก.BlueHill

- ความรู้เหมือนสายน้ำที่ไม่มีวันจบสิ้น -
คำนี้ดีนะคะ ชอบมากค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ที่กรุณาแนะนำเรื่องนี้
ความคิดเห็นที่ 22 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 10/07/2016 เวลา : 19.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสำรวจฟ้า
คุณวรรณสุข
ขอบคุณที่กรุณาแวะมาเยี่ยมนะคะ
ความคิดเห็นที่ 21 แม่มดเดือนMarch ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 10/07/2016 เวลา : 19.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณแม่มดเดือน March
เย่ๆ คุณแม่มดฯ กลับมาแล้ว

เรื่องที่คุณแม่มดหยิบยกมานี้ เรียนรู้ยากล่ะค่ะ....
- ประเมินสถานการณ์และความคิดจิตใจผู้คนผิดพลาด -

จิตมนุษย์นี้ไซร้ ยากแท้หยั่งถึง
ความคิดเห็นที่ 20 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 10/07/2016 เวลา : 19.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ณัฐรดา
ขอบคุณมากค่ะที่มาเยี่ยมบล็อกเหล่าซือ
ความคิดเห็นที่ 19 (0)
BlueHill วันที่ : 09/07/2016 เวลา : 18.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ความรู้เหมือนสายน้ำที่ไม่มีวันจบสิ้นนะครับ
ความคิดเห็นที่ 18 (0)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 09/07/2016 เวลา : 10.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

แม่มดว่าสำนวนนี้เป็นสากลเพราะบทสรุปหนึ่งจากประสบการณ์ชีวิตก็คือ ไม่ว่าเราจะผ่านโลกมานานเท่าใด เราก็ยังไม่ฉลาดทันคนเสียที แม้เมื่อเรามีชีวิตอยู่มานานเกินครึ่งศตวรรษ เราก็ยังประเมินสถานการณ์และความคิดจิตใจผู้คนผิดพลาดได้เรื่อยๆ
ความคิดเห็นที่ 17 (0)
ณัฐรดา วันที่ : 08/07/2016 เวลา : 21.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nadrda
ถ้า "เรา" ไม่พึงมี  "ของเรา" จักมีมาแต่ไหน

การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆค่ะ
ขอบคุณความรู้จากเหล่าซือมากค่ะ
ความคิดเห็นที่ 16 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2016 เวลา : 15.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณแม่แคทแห่งตระกูลโง้ว

ตระกูล แช๋โง้ว ภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ซิ่งหวู 姓吴 ค่ะ
姓 ซิ่ง แปลว่า แซ่
吴 หวู ภาษาแต้จิ๋วออกเสียงว่า โง้ว ค่ะ
ตระกูล หว้า เป็นลูกหว้าวโด่หย่ง เป็นภาษาจีนสำเนียงฮกเกี้ยนหรือเปล่าคะ
ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2016 เวลา : 15.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

บก.BlueHill
คุณจิตราภรณ์
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมและโหวตให้กำลังใจนะคะ
การได้รับการตอบรับทำให้มีความสุขค่ะ
ความคิดเห็นที่ 14 คนคอหนัง ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 08/07/2016 เวลา : 15.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณคนคอหนัง

สุดยอดมากค่ะที่สอบผ่านวิชายำตก (อารยธรรมตะวันตกแบบที่เมื่อก่อนเราเรียกกัน)ที่ยากพอดูโดยไม่ได้ท่องตำราเรียน แต่มาจากการอ่านประวัติศาสตร์ตามความสนใจของตัวเองจนเข้าใจและจำเรื่องราวได้ในสมอง

อย่างนี้เลยค่ะที่ดิฉันอยากเอาไปยกเป็นตัวอย่างให้นักเรียนศึกษา

ดิฉันบอกนักเรียนเสมอว่า อยากให้พวกเราเป็น"นักเรียน" ไม่ใช่เป็น "นักสอบ"
เมื่อเรามีความรู้จริง เราจะไปสอบได้ทุกสนามค่ะ (เวลาสอนภาษาจีนจะบอกนักเรียนแบบนี้ค่ะ)
ซึ่งก็อยู่ในข่ายของ "อ่านหนังสือหมื่นเล่ม" นะคะ

คำพูดของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ที่ว่า "จินตนาการสำคัญกว่าความรู้"
"Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand."
คือต้องศึกษาหาความรู้ก่อน ศึกษาให้เข้าใจในสิ่งที่มีอยู่แล้วจึงแตกความคิดไอเดียใหม่ๆ (จินตนาการ) คิดค้นสิ่งใหม่ๆ ต่อยอดจากความรู้เดิม
ท่านน่าจะหมายถึง "จินตนาการ" (แนวคิดสร้างสรรค์) สำคัญมากกว่า

เห็นด้วยกับคุณคนคอหนังค่ะว่าสำคัญทั้งสองอย่าง
ดิฉันก็สอนนักเรียนอย่างนี้ตลอดนะคะว่าอย่าเอาแต่ท่องหนังสือ ท่องประโยคภาษาจีนไปพูด พูด พูด ต้องเรียนให้เข้าใจ ต้องกล้าที่จะจินตนาการ กล้าที่จะคิดอะไรที่แตกต่าง จึงจะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ที่แตกออกไป ต่อยอดออกไปจากความรู้ที่เรียนมาจากตำราได้ค่ะ

อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้ (สำคัญทั้งสองอย่างเหมือนกัน)
ความคิดเห็นที่ 13 (0)
Cat@ วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 21.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/catadler
อีกบ้าน ธรรมะ กับชีวิตhttp://www.oknation.net/blog/Akanittha

ขอแนะนำตัวนะค่ะ เหล่าซือฯ
ข้าเจ้า แม่แคท มาจากตะกูล แช๋โง้ว
แต่ เวลา คุยกัน จะบอกว่า ตระกูล หว้า
เป็น ลูก หว้าวโด่หย่ง
อะไร ทำนองนั่น
เรือง เรียน วันนี้ยังเรียน ไม่หมด สักที
สิ้นปีไปไทย ไปสอบอีกแล้ว
หวังว่า คงได้มีโอกาส พบกันนะค่ะ
ความคิดเห็นที่ 12 (0)
คนคอหนัง วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 21.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/movietalk

การเรียนรู้ไม่มีสิ้นสุด ผมเห็นด้วยจริง ๆ ครับ สมัยเรียนมหาลัย ผมสอบผ่านวิชาอารยธรรมตะวันตกจากการอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ที่มาจากความสนใจส่วนตัวของตนเอง และสอบผ่านโดยไม่ได้ท่องตำราเรียนครับ เพราะตำราเรียนหมด โรงพิมพ์ผลิตไม่ทัน ผมเลยต้องไปสอบทั้ง ๆ ที่ไม่ได้อ่านตำรา
แต่ผมว่ามีคนหนึ่งคงเห็นต่างครับ
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
เขาบอกว่า "จินตนาการสำคัญกว่าการเรียนรู้"


แต่ผมว่ามันก็สำคัญทั้งสองอย่างนะครับ
ความคิดเห็นที่ 11 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 21.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ february26
ขอบคุณมากนะคะ
ความคิดเห็นที่ 10 ทางแก้ว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 16.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว
เหล่าซือกำลังให้กำลังใจตัวเองให้เรียนรู้ต่อไปค่ะ
ความคิดเห็นที่ 9 (0)
ทางแก้ว วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 16.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/faab
แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

ลึก
ความคิดเห็นที่ 8 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 14.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอขอบคุณ กอง บก.โอเคเนชั่นบล็อก
ที่กรุณาให้เรื่องนี้เป็น "เรื่องแนะนำจากกอง บก." ค่ะ
ความคิดเห็นที่ 7 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 14.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว

เห็นด้วยกับที่อาจารย์คอมเมนท์ค่ะ การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่หยุดเรียนรู็ ทำให้เราได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ ทำให้ชีวิตมีสีสัน
ความคิดเห็นที่ 6 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 14.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณลาดพร้าวซอยสิบสอง
ทุกชาติทุกภาษาก็มีสำนวนคำคมค่ะ คำโบราณของไทยที่ลึกซึ้งกินใจก็มีไม่น้อย แต่แอบเสียดายที่คนรุ่นใหม่ไม่นิยมนำมาพูดกันค่ะ

ของจีนเขามีเยอะและคมหน่อย
เพราะเป็นชาติที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ผู้คนสั่งสมประสบการณ์จากการสังเกต จนตกตะกอนความคิดเป็นสำนวนคำคมต่างๆ ค่ะ
และจีนมีตัวอักษรตั้งแต่หลายพันปีก่อน จึงบันทึกและถ่ายทอดมาได้ยาวนานค่ะ
ความคิดเห็นที่ 5 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 07/07/2016 เวลา : 13.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณกระเจี๊ยบ
ขอบคุณที่แวะมาตั้งแต่ตอนโพสต์ค่ะ

สำนวนนี้ชาติอื่นๆ ก็น่าจะมีค่ะ อาจจะมีบริบทและการใช้แตกต่างกันบ้าง (เหมือนคำจีนกับคำไทยที่ยกมา)

ก็หวังว่าท่านผู้รู้ภาษาต่างๆ จะกรุณามาเติมเต็มให้เป็นความรู้แก่ดิฉันค่ะ
ความคิดเห็นที่ 4 (0)
กระเจี๊ยบ วันที่ : 06/07/2016 เวลา : 23.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/JinjokJiap
www.oknation.net/blog/QuatschBox (-: ............ :-)

สำนวนนี้น่าจะเป็นสากลนะคะเหล่าซือฯ เกือบทุกชาติจะมี
ความคิดเห็นที่ 3 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
คนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว วันที่ : 06/07/2016 เวลา : 16.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jarinasa

ชอบสำนวน... การเรียนรู้ไร้ที่สิ้นสุด มากๆ ครับเหล่าซือ เพราะจะทำให้เราได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ ทำให้ชีวิตมีสีสัน สนุกสนาน ไปกับการเรียนรู้ชั่วชีวิต
ความคิดเห็นที่ 2 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 06/07/2016 เวลา : 16.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

สำนวนจีนมักจะคมคาย กินใจ และเป็นจริงเสมอเลยนะคะ เหล่าซือฯ ขา
ความคิดเห็นที่ 1 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 06/07/2016 เวลา : 11.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณคุณสิงห์นอกระบบ ที่กรุณาโหวตให้เรื่องนี้เป็นโหวตแรกนะคะ
แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION


กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน