*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2406985
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< กรกฎาคม 2016 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันจันทร์ ที่ 11 กรกฎาคม 2559
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 2115 , 15:21:03 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 10 คน MephistoWitchy , BlueHill และอีก 8 คนโหวตเรื่องนี้

 
สำนวนจีน成语Chinese Idioms
                                
 金盆洗手  
 
 ล้างมือในอ่างทองคำ 
 
(อุปมา) วางมือ  เลิกยุ่งเกี่ยวกับเรื่องราวบุญคุณความแค้นต่างๆ ในยุทธภพ
 
 
 ปัจจุบันยังหมายถึง “ วางมือจาก กิจการ หรือ อำนาจ ”
 ( ใช้กับ ผู้มีอำนาจ ผู้มีบทบาท ผู้มีอิทธิพล)

洗手 (คำกริยา) ล้างมือ 
 (อุปมา) เลิกทำ เลิกยุ่งเกี่ยว วางมือ


สำนวนนี้ เดิมหมายถึง การวางมือจากกิจการอาชีพที่ไม่ดี เลิกทำในสิ่งที่ไม่ดี 
แต่ปัจจุบัน ยังใช้ในความหมาย "วางมือจากกิจการหรืออาชีพที่ทำมานาน" ที่ปกติด้วย 
 
เช่น  ประธานบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง ประกาศวางมือจากการบริหารธุรกิจของบริษัททั้งหมด  
(ให้รุ่นลูกรุ่นหลานหรือผู้อื่นบริหารแทน)
  
ประโยคตัวอย่างการใช้

那家大公司的主席,宣布金盆洗手了。

ประธานบริษัทใหญ่แห่งนั้น ประกาศวางมือจากกิจการแล้วค่ะ
 

Tip: เพื่ออรรถรส ความเข้าใจในการดูหนังจีน และ แปลสำนวนจีน


สุวรรณา สนเที่ยง(张碧云
ภาษาไทยจีนเปรียบเทียบ
21 มิถุนายน 2016


 
 

๑๑๑๑๑

 

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter

 
 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 22/07/2016 เวลา : 11.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ MephistoWitchy
ขอบคุณที่โหวตให้กำลังใจนะคะ

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 18.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ณัฐรดา
ขอบพระคุณที่แวะมาเยี่ยมนะคะ

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 18.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณ บก.บลูฮิลล์
ฮ่าๆ จริงด้วยค่ะ หายากมากแล้ว
จะล้างมือทั้งที ทำไมต้องเป็นอ่างทองคำ น่าจะยกไม่ขึ้นนะคะ (สำนวนกำลังภายในนี่ก็ช่างสรรหาคำ) 55

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
BlueHill วันที่ : 13/07/2016 เวลา : 17.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

อ่างทองน้ำหายากแล้วนะครับเหล่าซือ

ความคิดเห็นที่ 17 BlueHill ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 13/07/2016 เวลา : 13.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

-ขอขอบคุณกอง บก.โอเคเนชั่นบล็อก -
ที่กรุณาให้เรื่องนี้เป็น "เรื่องแนะนำจากกองบรรณาธิการ"

ความคิดเห็นที่ 16 แม่มดเดือนMarch ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 12/07/2016 เวลา : 08.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณแม่มดฯ
อ่างทองเหลือง คุณแม่มดฯ ไว้แจกคนอื่นนะคะ
ของดิฉัน ขอโปรดให้อ่างทองคำแก่ข้าพเจ้าเถิด ย่อไซน์ก็ได้นะคะ
ปล.คุณแม่มดฯ มาเช้ามาก

ความคิดเห็นที่ 15 february26 ถูกใจสิ่งนี้ (1)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 12/07/2016 เวลา : 03.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

เปลี่ยนเป็นอ่างทองเหลืองได้ไหมคะ ถูกหน่อย
แม่มดจะซื้อหลายๆใบไปแจก......ให้ใช้ล้างมือ
ใครดีล่ะ เยอะแยะไปหมด

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 20.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณลาดพร้าวซอยสิบสอง

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 20.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณ Cat@
เขาใช้อุปมากับคนที่ที่มีธุรกิจใหญ่ๆ ค่ะ เอาไว้ดูหนังจีนพวกมังกรหยกรู้เรื่อง ฮ่าๆๆ
ตอนหลังก็ไม่ได้ดูหนังจีนแล้วเหมือนกัน ดูแล้วมันติดค่ะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
ลาดพร้าวซอยสิบสอง วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 20.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thairesearch2539

จะหาคนที่ยอมล้างมือในอ่างทองคำง่ายๆ คงจะยากนะคะเพราะอิทธิพลและอำนาจน่าจะหอมหวานมากๆๆๆๆ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
Cat@ วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 19.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/catadler
อีกบ้าน ธรรมะ กับชีวิตhttp://www.oknation.net/blog/Akanittha

เอามาใช้ได้ ชีวิต คือ เลิกยุ่งกับตำแหน่งสังคม จอมปลอม

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 18.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสิงห์นอกระบบ
ขอบคุณนะคะ

ความคิดเห็นที่ 9 february26 ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 18.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณเดือนกุมภาพันธ์ february26
ไม่ว่าใคร อาชีพอะไร ตำแหน่งหรือธุรกิจใหญ่โตแค่ไหน พอถึงจุดหนึ่ง ก็ต้องวางมือปลดระวางตัวเองให้ลูกหลานหรือคนอื่นทำต่อค่ะ จริงมั้ยคะ

ความคิดเห็นที่ 8 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 18.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณรัตติยา
นั่นแหละค่ะ มีมากก็ยิ่งทุกข์มาก ฮ่าๆ

ความคิดเห็นที่ 7 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 18.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณรัตติยา
ชาตินี้เหล่าซือคงไม่มีโอกาสได้จับอ่างทองคำแบบนี้หรอกค่ะ ฮ่าๆ
ถ้าได้มาจริง ล้างเสร็จรีบเอาไปขายเลยค่ะ
ขืนเก็บไว้ต้องนอนสะดุ้งยิ่งกว่าคนมีทองเท่าหนวดกุ้งเสียอีกค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
rattiya วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 18.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

เหล่าซือฯ ให้อ่างทองคำมาล้างมือ....ดีไม่ดีเอาไปขายหรือจำนำเสียนิ่ (ล้อเล่นค่ะเพิ่งจะลงเวรมา...)

ความคิดเห็นที่ 5 ทางแก้ว ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 18.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว
โห อารมณ์บู้ลิ้มกำเริบเลหรือคะ ต้องไปหาหนังจีนกำลังภายในมาดูกันอีกแล้ว
อ่างจีนของจริง ไม่รู้มีมือจับอยู่ด้านบนด้วยหรือเปล่า
ภาพที่เหล่าซือถ่ายมานี้ เขาตั้งโชว์ไว้หน้าร้านอาหารสไตล์กำลังภายในจีนที่เหล่าซือเคยไปกินที่ปักกิ่งน่ะค่ะ เอามาให้เข้าบรรยากาศ

ความคิดเห็นที่ 4 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 18.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ rattiya
ในหนังจีนกำลังภายในมีเยอะค่ะ มีมากก็ทุกข์มาก มิสู้ล้างมือดีกว่า อิอิ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
february26 วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 17.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bang2510
The twenty-six of February 

เหล่าซือ ครับ คำนี้ ไม่น่าจะใช้ได้ กับ นักเมืองไทยนะครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ทางแก้ว วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 16.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/faab
แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

นักสู้วางดาบออกจากยุทธภพ
เดินจากไปด้วยมือเปล่า
อารมณ์บู้ลิ้มกำเริบ

อ่างจีนนี่มีมือจับอยู่ด้านบนด้วยน่ะครับ


ความคิดเห็นที่ 1 (0)
rattiya วันที่ : 11/07/2016 เวลา : 16.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

สวัสดีเหล่าซือฯ

สำหรับบางคนอาจจะยากสักหน่อยนะ.....อยู่ดีๆหมดอำนาจไป

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน