*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2427535
  • จำนวนผู้โหวต : 727
  • ส่ง msg :
  • โหวต 727 คน
<< กรกฎาคม 2016 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 14 กรกฎาคม 2559
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 3109 , 14:58:24 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 11 คน ณัฐรดา , สิงห์นอกระบบ และอีก 9 คนโหวตเรื่องนี้


บางครั้ง บางจังหวะชีวิต เคยท้อบ้างไหม ?
เคยใฝ่ฝันถึงอนาคตและสิ่งงดงามในชีวิตไหม ?
เคยคิดอยากได้อะไรง่ายๆ ด่วนๆ บ้างไหม ?

......................................................
 
彩虹 cǎihóng แปลว่า สายรุ้ง รุ้งกินน้ำ
 
ลำแสงเจ็ดสี สเปกตรัม  (spectrum)


สำนวนคำคมจีน

 不经历风雨怎能见彩虹
               
    ไม่ผ่านพายุฝน จะเห็นสายรุ้งที่สวยสดได้อย่างไร ?
 
      อุปมา “ไม่ผ่านอุปสรรคและความยากลำบาก
 
 
แล้วจะพบกับสิ่งที่งดงามได้อย่างไร ? ” 

คำคมนี้ มีคนนำไปตั้งเป็นชื่อนวนิยาย

และมีสอดแทรกอยู่ในแบบเรียนภาษาจีนหลายเล่ม

ภาษาอังกฤษ ที่ใช้ในความหมายเดียวกัน อาทิ

After the storm comes the rainbow
The rainbow comes after the storm
There is a rainbow after the storm
After the storm, here comes the rainbow
 
 
 

อย่างภาพนี้ เกิดจากแดดจ้าๆ ต้นเดือนพฤษภาที่ส่องผ่านกระจก ถ้าไม่มีแดดก็ไม่เกิดภาพรุ้ง


เกร็ดภาษาจีน ศัพท์จีนน่ารู้
不       =  ไม่
经历   =   ผ่าน ประสบผ่าน
风      =   ลม พายุ
雨      =   ฝน  
怎      =   อย่างไร
能      =   สามารถ
见      =  พบ เห็น เจอ
彩虹  =   รุ้งกินน้ำ สายรุ้ง
..................

彩虹 ที่แปลว่า สายรุ้ง หรือรุ้งกินน้ำนี้ 
 
นิยมนำไปตั้งเป็นชื่อผู้หญิง หมายถึง ความสวยงาม สดใส งดงาม
แต่เมื่อตั้งกันมากๆ เข้า ก็เริ่มกลายเป็นชื่อโหลไป
 
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
 
 

๑๑๑๑๑

 

 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter

 
 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 20/07/2016 เวลา : 22.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะอาจารย์ณัฐรดา
ขอบพระคุณมากค่ะสำหรับคำไทย - ไม่เห็นทุกข์ก็ไม่เห็นธรรม -

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 20/07/2016 เวลา : 22.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

อาจารย์ทางแก้ว
คุณสิงห์นอกระบบ
ขอบคุณทั้งสองท่านนะคะที่แวะมาเยี่ยมบล็อกนี้เสมอ

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
ณัฐรดา วันที่ : 20/07/2016 เวลา : 20.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nadrda
ถ้า "เรา" ไม่พึงมี  "ของเรา" จักมีมาแต่ไหน

สำนวนนี้น่าจะคล้ายกับ ไม่เห็นทุกข์ก็ไม่เห็นธรรมของไทยเรานะคะ

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 20/07/2016 เวลา : 11.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณสำรวจฟ้า
- สายรุ้งพบเห็นได้บ่อย นั่นคือความสวยงามหลังพายุฝน -

ขอบคุณสำหรับคำนิยามดีๆ ค่ะ เป็นแง่คิดสำหรับชีวิตคนได้เช่นกัน

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
สำรวจฟ้า วันที่ : 19/07/2016 เวลา : 15.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

สายรุ้งพบเห็นได้บ่อย นั่นคือความสวยงามหลังพายุฝน

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 18/07/2016 เวลา : 09.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณแม่มดเดือน March
เรื่องสายรุ้งที่ชาวเยอรมันไว้ล้อเด็กๆ เหมือนเคยได้ยินว่ามีชาติอื่นก็มีเรื่องเล่าทำนองเดียวกันค่ะ
แล้วถ้าเขาบอกใครไม่ได้ แล้วคนอื่นจะรู้ได้อย่างไรว่าตกลงสิ่งที่เขาขอนั้นเป็นจริงหรือเปล่า

ที่เมืองไทย ฟ้าหลังฝนยังได้เห็นรุ้งกินน้ำบ่อยค่ะ ()
แต่รุ้งที่ปรากฎเหนือท้องฟ้ากรุงเทพฯ คงสวยสู้ที่ต่างจังหวัดไม่ได้ค่ะ
ส่วนฟ้าหลังฝนเชิงอุปมา ชีวิตคน..ความเป็นไป... เหล่าซือว่ามีแน่นอนค่ะ อย่างน้อยเราก็ผ่านช่วงที่แย่กว่านี้มาแล้ว...

ที่ศูนย์ภาษาจีนของเหล่าซือ มีสายรุ้งแบบในภาพที่โพสต์นี้ทุกวันค่ะ ไม่ต้องรอ "สายรุ้งหลังฝน" (ยกเว้นวันที่ไม่มีแดดเลย)

เด็กๆ เอามือเอาเท้าไปทาบที่แสงสีรุ้ง ถ่ายรูปกันสนุกสนานค่ะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
แม่มดเดือนMarch วันที่ : 17/07/2016 เวลา : 23.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/March

พูดถึงสายรุ้งทีไร คิดถึงชาวเยอรมันค่ะ
เขาบอกว่าถ้าเห็นสายรุ้ง ให้อธิฏฐานในใจ อย่าบอกใครเชียวว่าขออะไร แล้วจะได้อย่างที่หวัง
เขาเอาไว้ล้อเด็กเล่นน่ะค่ะ ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้นจริงๆหรอก
ที่แน่ๆคือที่เมืองไทย แม่มดไม่ค่อยเห็นรุ้งกินน้ำทั้งๆที่ฝนตกออกบ่อย
แปลว่าฟ้าหลังฝนบ้านเรา อาจไม่มีสายรุ้งปรากฏกระมัง

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/07/2016 เวลา : 21.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอขอบคุณ กอง บก.โอเคเนชั่นบล็อก
ที่กรุณาให้เรื่องนี้ เป็น "เรื่องแนะนำจากกองบรรณาธิการ"

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/07/2016 เวลา : 21.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ ..เวลาสวัสดิ์..
ขอบพระคุณที่แวะมาเยี่ยมนะคะ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 16/07/2016 เวลา : 23.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ MephistoWitchy
ขอบคุณมากนะคะที่แวะมาเยี่ยม

ความคิดเห็นที่ 12 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 15/07/2016 เวลา : 11.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีตอนเที่ยง(เมืองไทย)ค่ะคุณรัตติยา
- บ้านอยู่ริมเเม่น้ำไรน์ นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นก็เห็นน้ำ - โอ้ ช่างน่าอิจฉาจังเลยค่ะ
น้ำท่วมก็ไม่เป็นไร ทุกปัญหามีทางออกเสมอ

ฝนตกอยู่หน้าคอมก็ถือว่าเป็นโอกาสดี จะได้เขียนอะไรออกมาเยอะๆ พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสทอง 55
โชคดีนะคะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
rattiya วันที่ : 15/07/2016 เวลา : 11.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

สวัสดีค่ะตอนเช้า(ของเยอรมนีค่ะ)

เหล่าซือฯ ที่เยอรมนีก็ฝนตกทุกวันค่ะ วันๆทำอะไรไม่ได้เลยได้เเต่นั่งหน้าคอมฯ จะไปว่ายน้ำ หรือปั่นจักรยานก็ไม่ได้
รัตติยาอยู่ริมเเม่น้ำไรน์ ชนิดว่านั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นก็เห็นน้ำ .นั่งดูระดับน้ำอยู่ทุกวัน.."น้ำจะท่วมไหมเนี่ยะ "

รัตติยาขับรถไปเยี่ยมบ้านก็ลืมเสื้อกันฝนใว้ที่บ้านผู้สูงอายุอีก ... ..เเต่ไม่เป็นไร...มีเสื้อกันฝนหลายตัวค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 15/07/2016 เวลา : 08.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีตอนเช้า(เมืองไทย)ค่ะคุณกระเจี๊ยบ
รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันค่ะ แต่ไม่ค่อยกล้าพูด กลัวจะทำให้กังวล
เหล่าซือชอบสังเกตดินฟ้าอากาศ แต่ไม่ได้มีความรู้อะไร จึงใช้เป็นเกณฑ์ไม่ได้
ความรู้สึกส่วนตัว คือ รู้สึกว่าอากาศต้นปีคล้ายต้นปี ๒๕๕๔ (2011) แล้วปีนั้นเกิดสึนามิรุนแรงที่ญึ่ปุ่น 11 มีนา กันยาตุลาบ้านเราก็เกิดน้ำท่วมใหญ่

ปีนี้ที่ฮ่องกงร้อนเป็นประวัติการณ์ เมื่อวันจันทร์ที่ 11 กรกฎาคมที่ผ่านมา ฮ่องกงร้อนถึง 38 องศา
ก็หวังว่าจะไม่เกิดภัยธรรมชาติรุนแรงอะไรนะคะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
กระเจี๊ยบ วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 23.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/JinjokJiap
www.oknation.net/blog/QuatschBox (-: ............ :-)

เพื่อนที่เมืองไทย อยู่โคราชบอกว่าฝนเทลงมาตลอด เกรงว่าปีนี้น้ำจะท่วมเหมือนเมื่อปี ๕๔
ทางนี้ก็อากาศแปรปรวนค่ะ หลายคนบอกน่าเป็นห่วง

ความคิดเห็นที่ 8 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 23.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณกระเจี๊ยบ
ใช่ค่ะ ดิฉันมีเพื่อนชื่อสายรุ้งเหมือนกันค่ะ แสดงว่าคนไทยคนจีนคงนิยมตั้งชื่อคล้ายกัน
เช่น นิยมเอาชื่อดอกไม้มาตั้งให้ลูกสาวเหมือนกันค่ะ

ความคิดเห็นที่ 7 rattiya , กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (2)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 22.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณรัตติยา
ชอบคอมเมนท์ของคุณค่ะ
คำคมใหม่ -ถึงเเม้ว่าบางครั้งฟ้าหลังฝนอาจจะไม่มีสายรุ้งที่สวยงามให้เห็นก็ตาม -
แต่ฟ้าหลังฝนย่อมสดชื่นกว่าแห้งแล้งเสมอค่ะ

หน้าร้อนปีนี้ที่เมืองไทย แล้งมากๆ และก็ร้อนสุดๆ ด้วยค่ะ พวกเราภาวนาให้ฝนตก ตกเถอะ ตกเถอะ....
ตอนนั้นก็ไม่ยอมตกสักที พอถึงวันฝนตกลงมา ดีใจกันยกใหญ่เลยค่ะ
แล้วเราก็ไม่รู้ว่า มาถึงจุดนี้ได้อย่างไร จุดที่พากันเฮเมื่อเห็นฝนตก

ความคิดเห็นที่ 6 แม่หมี ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 22.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่หมี
จริงค่ะ ไม่มีความทุกข์ ก็ไม่รู้ว่าความสุขเป็นอย่างไร
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะคุณแม่หมี

ความคิดเห็นที่ 5 february26 ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 22.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณ February
ความท้อ ความล้า เกิดขึ้นได้ แล้วมันก็ผ่านไป แต่ชีวิตจะงดงามหรือไม่ ยังขึ้นอยู่กับความคิด ความพอใจของแต่ละคนด้วยค่ะ
ขอบคุณนะคะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
กระเจี๊ยบ วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 19.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/JinjokJiap
www.oknation.net/blog/QuatschBox (-: ............ :-)

ตอนเรียนประถม มีเพื่อนคนหนึ่งชื่อสายรุ้ง สวยมาก หน้าตาน่ารักเหมือนตุ๊กตา

ของไทย จำได้ลาง ๆ ด้วยคำว่า ฟ้าหลังฝน......ต่อด้วยอะไรจำไม่ได้แล้ว

ความคิดเห็นที่ 3 กระเจี๊ยบ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
rattiya วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 16.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

การที่เราต้องต่อสู้ฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ จะทำให้เราเข้มเเข็งขึ้นค่ะ เส้นทางชีวิตไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ.....ถึงเเม้ว่าบางครั้งฟ้าหลังฝนอาจจะไม่มีสายรุ้งที่สวยงามให้เห็นก็ตาม

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
แม่หมี วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 15.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

“ไม่ผ่านอุปสรรคและความยากลำบาก


แล้วจะพบกับสิ่งที่งดงามได้อย่างไร ? ”

ชอบค่ะ

คล้ายกับที่แม่หมีเขียนในเอ็นทรี่ใหม่ ถ้าเราไม่รู้จักความทุกข์แล้วเราจะรู้จักความสุขได้อย่างไร

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
february26 วันที่ : 14/07/2016 เวลา : 15.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bang2510
The twenty-six of February 

ครับเหล่าซือ แล้วมันก็ผ่านไป และเกิดขึ้นอีก...ต้องสู้กันต่อไปครับ


ขอบคุณครับ เหล่าซือ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน