*/
  • เหล่าซือสุวรรณา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : futurec.cn@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-07-21
  • จำนวนเรื่อง : 347
  • จำนวนผู้ชม : 2406985
  • จำนวนผู้โหวต : 726
  • ส่ง msg :
  • โหวต 726 คน
<< กันยายน 2016 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 15 กันยายน 2559
Posted by เหล่าซือสุวรรณา , ผู้อ่าน : 2200 , 12:23:41 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 11 คน ทางแก้ว , กระเจี๊ยบ และอีก 9 คนโหวตเรื่องนี้

中秋节快乐!ส่งความสุขเทศกาลจงชิว

ในประเทศจีน 中秋节 เป็นเทศกาลใหญ่อันดับสองรองจากเทศกาลตรุษจีน

中秋节 Zhōng Qiū Jié  The Mid-Autumn Festival

เป็นเทศกาลรื่นเริง ที่นิยมส่งความสุขอวยพรกัน

ที่จีนปัจจุบัน  วันนี้เป็นวันรวมญาติ  มีความหมายลึกซึ้ง 
ไม่ได้ให้ความสำคัญกับการไหว้พระจันทร์ 
เน้น ที่ 团圆 (อยู่กันพร้อมหน้า) จึงเป็นวันหยุดราชการ

เป็นเทศกาลที่สดชื่น  มีความสุนทรีและโรแมนติคมากที่สุดเทศกาลหนึ่งของจีน

เทศกาลไหว้พระจันทร์ ภาษาจีนใช้คำว่า 中秋节 ซึ่งแปลว่า เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง  

ในเมืองจีนยังเรียกว่า  团圆节 ด้วย ( วันรวมญาติ)  ไม่ได้มีความหมายว่าไหว้พระจันทร์แต่อย่างใด          

      ในประเทศจีนปัจจุบัน  ความสำคัญและกิจกรรมของเทศกาลไหว้พระจันทร์ได้เปลี่ยนไปมากแล้ว  ไม่ได้มีความหมายอย่างที่เข้าใจอีกต่อไป  

      โดยได้เปลี่ยนจากประเพณีการไหว้พระจันทร์ที่เน้นการบูชาเทพเจ้าที่เคร่งพิธีกรรมมาเป็นการพบปะรวมญาติกิน - เที่ยวในอารมณ์แบบชิวๆ สบายๆ  

      ชาวจีนในเมืองมีการไหว้พระจันทร์น้อยมาก           

.............
ประเพณี  วัฒนธรรม ตำนาน อาหาร เกี่ยวกับเทศกาลจงชิว
เป็นหัวข้อหนึ่งที่ออกสอบบ่อยมากใน HSK และ PAT จีน
เช่น ถามว่า
- เทศกาลประเพณีที่สำคัญอันดับสองของจีน คือ เทศกาลอะไร
- เทศกาลนี้มีความหมายอย่างไร
- ตรงกับวันที่เท่าไหร่ของปี

- มีประเพณีทำอะไร

- มีอาหารพิเศษอะไร ฯลฯ

น้องๆ อย่าเผลอไปตอบว่า "ไหว้พระจันทร์" นะคะ 

.........
เพื่อนๆ ลองมาฝึกอ่านข้อความภาษาจีนที่น้องๆ เขียนบรรยายภาพไว้ค่ะ
จะช่วยให้เราค่อยๆ จำไปทีละส่วนได้อย่างง่ายดาย

ภาพวาดแสดงตำนานเรื่องวันไหว้พระจันทร์ เทพธิดาฉางเอ๋อ 嫦娥
嫦娥 เป็นหนึ่งในชื่อนางฟ้าที่ชาวจีนคุ้นเคย จึงนำไปตั้งเป็นชื่อยานอวกาศในปัจจุบัน

ภาพแรก ผลงานของน้องแบม 王妙玲同学
นักเรียนฟิวเจอร์ซีี วาดไว้เมื่อปีที่แล้ว ตอนน้องเรียนอยู่ ม.4
..................
น้องแบมเขียนบรรยายภาษาจีนไว้ว่า

中秋节是中国重要的节日之一。

中秋节是每年的八月十五日。

有一个关于中秋节故事的传说。

นอกจากข้อความข้างบนแล้ว น้องแบมเขียนบรรยายต่อไปอีกว่า

ตามตำนาน บนดวงจันทร์มีเทพธิดา "ฉางเอ๋อ" อยู่ เธอเป็นผู้หญิงที่งดงามมาก

เธอมีกระต่ายน้อยตัวหนึ่ง 

บ้านเก่าของฉางเอ๋ออยู่โลกมนุษย์  เมื่อถึงคืนวันเทศกาลจงชิว

เทพธิดาฉางเอ๋อกับน้องกระต่ายก็จะนั่งอยู่ใต้ต้นอบเชย

มองดูคนในโลกมนุษย์

 



ภาพที่สอง ผลงานของน้องนิวส์  刘芝雅同学
นักเรียนฟิวเจอร์ซีี วาดไว้เมื่อปีที่แล้ว ตอนน้องเรียนอยู่ ม.4

น้องนิวส์ บรรยายภาพไว้ว่า

......在月亮上有一位很美丽的仙女,叫嫦娥。

บนดวงจันทร์มีเทพธิดาที่งดงามมากองค์หนึ่งอยู่ ชื่อฉางเอ๋อ

......中秋节是合家团圆的日子。

เทศกาลจงชิว เป็นวันรวมญาติของครอบครัว

และ

บนดวงจันทร์มีเทพธิดาฉางเอ๋ออาศัยอยู่กับกระต่ายน้อยตัวหนึ่ง

ที่เธอต้องไปอยู่บนดวงจันทร์ เพราะเธอได้กลืนยาอายุวัฒนะลงไป.... 


สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

15 กันยายน 2016

ภาพประกอบ
น้องแบม น้องนิวส์
นักเรียนของศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
วาดไว้เมื่อเดือนกันยายน ปี 2015

www.futurec-cn.com
 
สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย
เผยแพร่เพื่อการศึกษา อนุญาตให้แชร์โดยตรงจากลิงค์นี้ แต่ต้องไม่เพื่อการค้า 
ไม่อนุญาตให้ก็อปภาพหรือเรื่องไปแยกเผยแพร่ต่อ
 
เรียนรู้ประเพณีเกี่ยวกับเทศกาลจงชิว เพิ่มเติม อ่านที่นี่ค่ะ (เขียนไว้ในบล็อกโอเคนานแล้ว)
วันไหว้พระจันทร์ ในมิติของคนจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบัน

http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2011/09/12/entry-1
๑๑๑๑๑
 

  ๑๑๑๑๑

 

 

 

 

 

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

 
 

 

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอบคุณทุกความคิดเห็น Flag Counter

 
 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 18/09/2016 เวลา : 19.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะอาจารย์ทางแก้ว
หลังวันเทศกาลจงชิว ที่คนไทยเรียกว่าวันไหว้พระจันทร์
ใบไม้ร่วงหมดประเทศเขาก็จะเข้าสู่ฤดูหนาวที่หฤโหดแล้วค่ะ

เทพธิดาอมตะในตำนาน

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
ทางแก้ว วันที่ : 18/09/2016 เวลา : 19.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/faab
แห่งสี่สายน้ำปิงวังยมน่าน

วันไหว้พระจันทร์
เวลาเปลี่ยนผ่านเป็นใบไม้ร่วง
ความอุดมสมบูรณ์
เทพธิดาอมตะ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 18/09/2016 เวลา : 08.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณกระเจี๊ยบ
พี่สาวดิฉันเมื่อก่อนเคยไหว้ค่ะ
แต่ตอนหลังเขาไปอยู่ฮ่องกง เขาบอกว่าสมัยนี้คนฮ่องกงไหว้กันน้อยมาก
เป็นเทศกาลรวมญาติกินข้าว
มอบขนมส่งความสุขกัน จนขนมกินไม่ทันเก็บเต็มตู้เย็นเลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
กระเจี๊ยบ วันที่ : 18/09/2016 เวลา : 00.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/JinjokJiap
www.oknation.net/blog/QuatschBox (-: ............ :-)

ที่บ้านย่าไม่เคยไหว้พระจันทร์เลยค่ะ ย่าชอบพูดตลก บอกว่าคนไปเหยียบพระจันทร์แล้ว ฉันไม่ไหว้ละ

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 21.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

บก.ชาลี
ขอบพระคุณที่แวะมาชมผลงานของน้องๆ นะคะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 21.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะอาจารย์สุรศักดิ์
ขอบพระคุณสำหรับคำดีๆ ที่กรุณาเขียนให้น้องๆ นะคะ
อาจารย์เป็นผู้ใหญ่ที่น่ารัก และให้กำลังใจน้องๆ มากๆ เลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 13 rattiya ถูกใจสิ่งนี้ (1)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 21.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณรัตติยา
เป็นเรื่องปกติค่ะ ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายๆ อย่างค่ะ
ดิฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับตำนานเยอรมันเลยค่ะ
ขอบคุณมากๆ ที่แวะมานะคะ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
BlueHill วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 21.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

งดงามทั้ง 2 ภาพเลยครับ
วาดเก่งมากๆ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
สุรศักดิ์ วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 21.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/surasakc
เชิญอ่านบทความใหม่ "มาออกกำลังกายเผาผลาญไขมันแบบนี้ซิ ดีต่อหัวใจด้วย !!"  กรุณาคลิกลิงก์บรรทัดบนได้เลย 

ส่งเสริมให้เด็กๆ ได้ใช้จินตนาการ วาดภาพ
ได้สวยสดงดงาม และได้รับความรู้เกี่่ยวกับ
เทศกาลจงชิวได้อย่างถูกต้อง
จินตนาการนั้นสำคัญกว่าความรู้เสียอีก
อย่างที่ไอน์สไตน์ว่าไว้ ต่อไปภายหน้าเป็นผู้ใหญ่
จะได้นำไปใช้ในการค้นคิดนวัตกรรมใหม่ๆ ออกมา

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
rattiya วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 20.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Kuessaberg-Germany

ขอบคุณค่ะ รัตติยายอมรับว่ามีความรู้ทางด้านนี้น้อยมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 20.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณสิงห์นอกระบบ
ขอบคุณที่แวะมาชมผลงานน้องๆ นะคะ
ตอบแทนด้วยน้ำชา 3 จอกค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
สิงห์นอกระบบ วันที่ : 17/09/2016 เวลา : 20.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nfedlion

เก่งมากมากครับ นับถือ นับถือ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 16/09/2016 เวลา : 19.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณ คุณป้ารุ ที่กรุณาแวะมาโหวตให้ภาพวาดของน้องๆ ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 16/09/2016 เวลา : 19.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะคุณสำรวจฟ้า
คุ้นหู้ใช่มั้ยคะ
ก็จีนเอาไปตั้งเป็นชื่อยานอวกาศ "ฉางเอ๋อ-3" ที่ส่งไปสำรวจผิวดวงจันทร์น่ะค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 16/09/2016 เวลา : 19.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

ขอบคุณอาจารย์ณัฐรดา ที่กรุณาแวะมาชมน้องๆ ค่ะ
อาจารย์ที่วาดรูปสวยชั้นครูอย่างอาจารย์ณัฐรดามาชม ดีใจมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
สำรวจฟ้า วันที่ : 16/09/2016 เวลา : 17.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

ฉางเอ๋อ ชื่อคุ้นมาก

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ณัฐรดา วันที่ : 16/09/2016 เวลา : 11.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nadrda
ถ้า "เรา" ไม่พึงมี  "ของเรา" จักมีมาแต่ไหน

ภาพวาดเด็ก ทั้งงดงาม ทั้งใสๆ สมวัยเด็กเลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 15/09/2016 เวลา : 20.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

คุณแม่หมี
ขอบคุณที่มาชมภาพของน้องๆ นะคะ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
แม่หมี วันที่ : 15/09/2016 เวลา : 14.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

ขอบคุณค่ะเหล่าซือ

เด็กๆเก่งจังเลยค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน