ย า ม บ่ า ย

โลกในสายแดดบ่าย

View All
<< ตุลาคม 2010 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันเสาร์ ที่ 23 ตุลาคม 2553
Posted by เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ , ผู้อ่าน : 2342 , 19:00:40 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 21 คน

ชั่วขณะก่อนที่ดวงตะวันสีทองประกายจะทันลับขอบฟ้า ผ่านพ้นวันเวลา

อันเหน็บหนาวไปอีกวัน  หญิงสาวเผ่านาวาโฮแง้มประตูออกเพียงครึ่งเดียว

เฝ้าดูความเยียบหนาวของคืนค่ำที่กำลังจะมาถึง  มือสีน้ำตาลคล้ำของเธอ

กำแน่นอยู่ที่สลักประตู  เธอกู่ร้องไปในอากาศที่หนาวเย็น

          “นิโชนิ  นิโชนิ  นิ-โช-นิ”  เสียงอันอบอุ่นอ่อนโยนของเธอ

ก้องกังวานไปในที่ราบทุ่งน้ำแข็ง ฝ่าผ่านม่านหิมะและพุ่มสน  แล้วสะท้อน

กลับมาเบาๆ  กระทั่งเงียบหายไปในความสูงชันของภูผาหินทรายสีเพลิง

.

          ในบริเวณใกล้เคียงนั้น ฝูงม้า แกะ แพะ สุนัข ไก่และหนูบางชนิด

โผล่หน้าออกมาดู  ในความมืดที่ดูเคยคุ้นนั้น ลูกแมวตัวเล็กๆตัวหนึ่ง

วิ่งออกมา  พลางร้องตอบเสียงร้องอันอบอุ่นของหญิงสาว  ขณะที่สัตว์

ชนิดอื่นๆซึ่งยืนหนาวสั่น  เหม่อมองดูอย่างไม่สู้จะสบอารมณ์นัก

          เจ้าแมวน้อยตัวที่ชื่อนิโชนิสลัดหิมะออกจากเล็บเท้า  นัยน์ตา

ของมันสะท้อนแสงไฟสีส้มจากลานดินกลางกระโจม  หญิงสาวโอบกอด

นิโชนิไว้แน่น  ราวกับเกรงว่ามันจะหนีออกไปข้างนอก  เธอปิดประตู

กระโจม  ปล่อยให้นิโชนิกระโดดเล่นอย่างซุกซนไปตามมุมมืดๆ

.

เด็กๆพากันหัวเราะลูกแมวน่าขันตัวนั้น  ปู่เองก็พลอยหัวเราะตาม

ไปด้วย  แต่ขอบตาของแกกลับเปียกชุ่มไปด้วยน้ำตา  เด็กๆทั้งสามคน

แลเห็นน้ำตาของปู่สะท้อนแสงไฟวูบวับ  พวกเขาพากันคะยั้นคะยอ

ให้ปู่เล่าเรื่องแมวตัวนั้นให้ฟังอีกครั้ง..

          ปู่เอนหลังพิงผนังกระโจมในท่าสบายๆ  ผงกศีรษะช้าๆ  เด็กๆ

ต่างขยับกันเข้ามานั่งรายรอบตัวปู่  แม่กับพ่อกำลังสนทนากันอยู่เงียบๆ

ถึงเรื่องหิมะที่ตกลงมาในวันนี้

.

          “มันนานมาแล้ว  ก่อนที่พ่อและแม่ของพวกเจ้าจะเกิดเสียอีก”

ปู่เริ่มเล่า  “ตลอดฤดูหนาวนั้น  พวกเราทุกคนต่างได้รับความทุกข์ทรมาน

จากพายุหิมะอันน่ากลัว” ปู่เลิกคิ้ว  ขณะเล่าย้อนไปถึงเรื่องราวเก่าก่อน

ด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

“วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์คงจะโกรธเคืองผู้คนที่ไม่ยอมเชื่อฟัง 

พ่อหมอทำนายว่า  วิญญาณอันยิ่งใหญ่ไม่อาจรับรองความสงบสุข

ในฤดูหนาวนี้ได้  เพราะพวกเราทุกคนต่างตกเป็นทาสของอำนาจ

ชั่วร้าย  ผู้คนต่างพากันละเมิดต่อข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์กันไปเสียสิ้น 

ปู่เองก็ยอมรับว่าโง่เขลาที่เริ่มติดเหล้าผลไม้เสียงอมแงม 

ถึงขั้นแอบนำเอาพลอยซึ่งเป็นอัญมณีที่ดีที่สุดและสัตว์เลี้ยงไปจำนำ 

เพื่อเอาเงินมาซื้อเหล้าดื่ม  แถมยังติดการพนัน  แช่งด่าเพื่อนบ้าน 

กระทั่งลงมือลงไม้เอากับย่าเหมือนว่าเป็นสุนัข

          ปู่เคยขว้างแมวตายไปหลายตัว  เมื่อมันเข้ามาร้องขออาหาร

ในยามทุกข์ยากอย่างในอดีตนั้น  แมวถูกฆ่าตายไปมากทีเดียว 

อาหารในกระโจมมีไว้สำหรับสุนัขที่ใช้งานได้เท่านั้น  ส่วนแมวก็ได้แต่

คอยจับจิ้งจก หนู  หรือไม่คอยหาเศษอาหารกินเอาเอง  มันจะถูกเตะถีบทันที

หากจับได้ว่า  เข้ามาขโมยอาหารในกระโจมหรืออาหารสำหรับสุนัข

มันถูกปล่อยทิ้งให้หลับอยู่กับฝูงแกะ  หรือสุนัขไปตลอดคืนอันหนาวเย็น”

.

          “แต่..” ปู่พูด “ย่าบอกว่า วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ประสงค์ให้ทุกผู้คน

ดูแลทุกสรรพชีวิตที่ได้จุติขึ้นมาบนพื้นพิภพแห่งนี้โดยเสมอหน้ากัน 

ไม่ว่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์ป่า  ในคืนที่อากาศหนาวเย็น  ย่ามักวาง

ขนแกะเอาไว้ให้แมวข้างนอกเสมอ..”

          แม่วางท่าผ่อนคลายแลดูคล้ายกับกำลังประคองทารกไว้ในอ้อมแขน 

ส่วนพ่อถึงตอนนี้  ได้เอนหลับอยู่ในเอื้อมเงาของแสงไฟ  เพื่อออมแรงไว้

ดูแลสัตว์เลี้ยงในวันรุ่งขึ้น 

          ปู่เล่าเรื่องของแกต่อ  พลางนับนิ้วยับย่นของแกช้าๆ  “หกคืนหกวัน

หลังจากพายุหิมะโหมพัดมาอย่างไม่หยุดหย่อน  แกะยี่สิบห้าตัว  แพะ

สามสิบตัว  พากันหนาวตายอยู่ในคอก  สุนัขและแมวเริ่มแสดงอาการป่วย

ไข้ออกมาให้เห็น  ย่าและปู่ต้องคอยดูแลสัตว์เลี้ยง ไม่ได้หลับไม่ได้นอนกัน

คืนแล้วคืนเล่า  เราช่วยกันก่อไฟขึ้นมากองใหญ่  แล้วนำเอาแกะและแพะ

เข้ามานอนรวมกันอยู่ในกระโจมด้วย  แต่ไม่นานเราก็เหนื่อยล้า  และกองไฟ

ของเราก็มอดดับ”  ปู่เล่าพลางทำไม้ทำมือประกอบทุกคำพูด

          “ล่วงเข้าสู่วันที่สิบเก้า  มือของเราเริ่มชาจากกการออกไปเก็บเกี่ยว

หญ้า  หิมะตกหนาเกินกว่าจะขี่ม้าออกไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน

ซึ่งอยู่ห่างไกลออกไปทางเนินเขาด้านตะวันออก  ในเย็นวันหนึ่ง  ปู่เริ่มปวด

ศีรษะ  ร่างกายอ่อนแอลง  กระทั่งล้มป่วยด้วยความหนาวเย็น” 

.

“ในที่สุด”  ปู่เล่าอย่างเศร้าสร้อย  มือวางก่ายหน้าผาก  “ในราวๆ

เที่ยงคืน  ความมืดอันน่าสะพรึงกลัว  ก็จู่โจมเข้าห่มคลุมดวงตาของปู่

แล้วปู่ก็หมดสติไปในพลันนั้น  ครั้นเมื่อได้สติขึ้นมาอีกครั้ง    ปู่รู้สึก

ถึงความเยียบเย็นจากสัมผัสของย่า  ย่าเล่าให้ฟังว่า  สัตว์ทั้งฝูง  รวมทั้ง

ม้าและสุนัขได้ล้มตายไปหมดสิ้น  ในชั่วขณะที่ปู่สิ้นสติไปนั้นเอง..”

          “ในที่สุด  ปู่ก็รู้ว่าความตายกำลังคืบคลานเข้ามาหา  ย่าตระหนัก

ถึงอาการเพียบหนักของปู่ดี  จึงไม่ได้เยียวยาหรือสวดภาวนาแต่อย่างใด 

ย่าเอาแต่ร้องไห้  ปู่ขอร้องให้ย่าปล่อยให้ปู่ตายอยู่ที่นั่น  และให้ย่า

ออกเดินทางไปหาเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ใกล้ที่สุด  ปู่แนะนำให้ย่าลัดเลาะ

ไปตามสันเขาที่อาจมีหิมะไม่หนานัก  พร้อมทั้งนำอาหารที่มีเหลืออยู่

ทั้งหมดติดตัวไปด้วย”  น้ำตารินไหลลงมาเอ่อท้นเบ้าตาของปู่อีกครั้ง

.

          “ปู่อ้อนวอนให้ย่าจัดแจงฝังปู่ไว้ที่นี่  ย่าลงมือชำระล้างร่างกายของปู่

แล้วตกแต่งประดับประดาด้วยลูกปัด พลอย และเงิน  จากนั้นจึงคลุมร่าง

ของปู่ด้วยผ้าที่มีค่าที่สุดของย่า  ย่าภาวนาให้ปู่ไปสู่สุคติ  พร้อมกับความดีงาม 

สิ่งสุดท้ายที่ปู่แลเห็นในตอนนั้นก็คือ  ย่ากำลังสวดมนต์  แต่ไม่ใช่

เป็นการสวดอ้อนวอนขอชีวิตปู่แต่อย่างใด  หากสวดเพื่อขออโหสิกรรม

ให้กับปู่  ในสิ่งชั่วร้ายทั้งปวงที่ปู่ได้กระทำลงไป  เสร็จแล้วย่าจึงปิด

ปล่องควันและประตู แล้วจากไป..”  ปู่โน้มศีรษะลงเหมือนพยายามจะจดจำ

ถึงวาระสุดท้ายที่ได้เห็นใบหน้าอันแสนรักของย่า..

          หลังจากนั้นอีกครู่ใหญ่  ปู่จึงเริ่มเล่าเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับ

ความตาย 

          “ปู่มองเห็นความมืดที่ดูต่างไปจากความมืดในตอนกลางคืน

มันเป็นความมืดมิดที่ว่างเปล่าและเงียบงัน  ทันใดนั้น  ปู่พบว่า  ตัวเองกำลัง

นั่งอยู่บนร่างที่ไร้ความรู้สึกของตัวเอง  เสียงเพลงสวดแว่วดังมาจาก

ความมืด  เสียงนั้นสะกิดเตือนให้ปู่รอคอยวิญญาณร้ายมาพาปู่ไปสู่การรับ

โทษทัณฑ์”

.

          “วิญญาณร้ายเป็นยังไงฮะ”  ผมถาม  แต่ไม่มีคำตอบจากปากของปู่

          “ปู่พยายามก้มลงดูใบหน้าตายซากของตัวเอง  ทว่าดวงตาเจ้ากรรม

กลับปิดเสียสนิท  มองเห็นแต่ภาพความทรงจำอันน่าหวาดกลัว  ตอนนั้นปู่

รู้สึกเสียใจและเริ่มสำนึกผิด พร้อมที่จะรับการลงโทษทัณฑ์ แล้วปู่ก็ร้องไห้”

          “ในพริบตานั้น  ม่านหมอกสีขาวก็ปรากฏขึ้นมาจากความมืด

อันว่างเปล่า  ปู่รู้สึกสะพรึงกลัวจนสะท้านเยือกไปทั้งตัว  มันดูเหมือน

ภาพลวง  ทว่าเป็นจริง  หมอกนั้นได้ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ  ปู่ร้องเสียงดัง

และดังยิ่งขึ้น  กระทั่งหมอกนั้นได้จางหายไป  เหลือเพียงแต่ภาพของชาย

บนหลังม้าหลายคนปรากฏตัวขึ้น  และดูเหมือนกำลังควบม้าตรงมา  ปู่ไม่กล้า

ที่จะวิ่งหนี  หรือแม้แต่จะเผชิญหน้ากับพวกเขาตรงๆ  ปู่ได้แต่เพียง

เหลือบมองการมาถึงของพวกเขาอย่างทุกข์ทรมาน

.

          มันช่างเป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวอะไรเช่นนั้น  ผิวหนังของพวกเขา

หุ้มตึงเปรี๊ยะอยู่บนโครงกระดูก  ปู่รู้สึกว่าได้เห็นท่อนเนื้อบางแห่งไม่มีหนัง

ห่อหุ้ม  พวกเขาทั้งหมดจึงดูเหมือนคนที่ถูกฝังอยู่ในหลุมกันมาก่อน 

พวกเขาควบม้าที่มีแต่โครงกระดูกตรงไปยังซากสัตว์เลี้ยง  ทั้งซาก

ของม้าและสุนัขลุกขึ้นเดินโซซัดโซเซอย่างไร้จุดมุ่งหมาย  โดยหาได้สนใจปู่ไม่

สัตว์เลี้ยงเหล่านั้นได้กลายเป็นวิญญาณร้ายไปจนหมดสิ้นแล้ว

          พวกเขาหันมาทางปู่อีกครั้ง  ผิวหนังบนใบหน้าของพวกเขา

หลุดหายไป  เผยให้เห็นซี่ฟันอันน่าสยดสยอง  ชายที่นั่งอยู่บนโครงกระดูก

ม้าคนหนึ่ง  เอียงตัวมากวักมือเชื้อเชิญปู่  ปู่ลังเล  แต่รู้สึกว่าถึงอย่างไร

ก็คงต้องไปกับพวกเขา  ปู่รู้สึกเหมือนว่ามีกระดูกนิ้วมากดปู่เอาไว้แน่น  แต่แล้ว

มือของวิญญาณร้ายนั้นกลับสะบัดหนีอย่างรวดเร็วราวกับโดนไฟจี้  จากนั้น

พวกเขาก็กลืนหายไปในความมืดอย่างน่าพิศวง  คงเหลือแต่ร่างของปู่

ที่ถูกทิ้งเอาไว้เพียงลำพัง”  ปู่เล่าด้วยเสียงแหบพร่า  ทีท่าเหมือนจะ

ร้องไห้  แต่คงเกรงว่าเด็กๆจะพากันตื่นกลัว  จึงได้แต่ทรุดตัวลงนั่ง

และสะอื้นไห้เบาๆอยู่ในลำคอ

.

          หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง  ปู่ก็เริ่มเล่าต่อ  “แล้วหลังจากนั้น

ปู่รู้สึกมีบางอย่าง  อุ่นนุ่มอยู่บนหน้าอกด้านซ้าย  มันเป็นลูกแมวของเรา

นั่นเอง  กำลังตะกายเล็บแหวกอากาศเหมือนเสือที่กำลังโกรธเกรี้ยว

ปากกรีดร้องพร้อมแยกเขียวคมวาวข่มขู่  เพื่อขับไล่วิญญาณร้ายให้แตกกระเจิง

หนีไป 

         ปู่รู้สึกประหลาดใจ  และนึกขอบใจเจ้าลูกแมวน้อยตัวนั้น  จึงพยายาม

จะขยับมันมาสวมกอดอย่างตะขิดตะขวงใจ  ขณะที่สายหมอกกำลังจางหายไป

ทันใดนั้น  ปู่ก็รู้สึกว่าได้กลับเข้าสู่ร่างเดิมอีกครั้ง  ลูกแมวตัวนั้นกระโดด

ขึ้นมาขดตัวนอนอยู่บนหน้าอกของปู่  ทำให้ร่างกายและหัวใจของปู่อบอุ่นขึ้น 

ปู่อยากจะลูบคลำมันเล่น  แต่แขนทั้งสองข้างยังคงแข็งค้างอยู่ 

.

          ต่อมาเมื่อมีลำแสงลอดผ่านช่องเล็กๆบนหลังคากระโจมลงมาต้อง

หน้าผากของปู่  แล้วเลื่อนช้าๆไปยังใบหน้า  หน้าอก  และต่ำลงไป

ยังนิ้วเท้า  รังสีอันอบอุ่นของมันได้ทำให้ปู่กลับแข็งแรงขึ้นมา  แล้วปู่ก็กลับ

มามีชีวิตใหม่อีกครั้ง  ด้วยแมวตัวที่ปู่เคยทรมานมันนั่นเอง

          แม้ว่าย่าจะได้ตายไปในพายุหิมะตั้งแต่คราวนั้นแล้ว  แต่ปู่ก็ยังไม่ลืม

ข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ที่ย่าให้ยึดถือเอาไว้เสมอ  หลังจากเกิดพายุหิมะ

ในคราวนั้นแล้ว  ปู่จึงมักจะอุ้มเจ้าแมวน้อยตัวนั้นเข้ามาไว้ในกระโจมเสมอ   

นิโชนิซึ่งหมายถึงสิ่งสวยงาม  เป็นชื่อที่ปู่ตั้งให้กับลูกแมวตัวนั้น  มันไม่เพียงแต่

นำความสนุกสนานมาสู่เด็กๆ  หรือคอยไล่หนู จิ้งจก  และงูออกจากกระโจม

เท่านั้น  แต่ปู่เชื่อว่า  มันยังคอยปัดเป่าวิญญาณร้ายที่จะมารบกวนได้อีกด้วย

.

          กองไฟเริ่มมอดลง  และเด็กๆเริ่มรู้สึกง่วง  จึงต่างแยกย้ายกัน

เข้านอน  ปู่ลุกเดินออกไปข้างนอก  ทอดสายตามองออกไปในค่ำคืน

ของฤดูหนาวที่เงียบสงบ  น้ำตาเอื่อท้นอยู่ในดวงตา  ขณะอ้อมแขนของปู่

กอดนิโชนิไว้อย่างรักใคร่..

.

หมายเหตุผู้แปล 

          Grey  Cohoe  ผู้แต่งที่เรื่องสั้นเรื่องนี้เป็นศิลปินชาวอินเดียนแดง

เผ่านาวาโฮ  เกิดในเมือง Tocito  รัฐนิวเม็กซิโก ประเทศสหรัฐอเมริกา

ในปี 1944  หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก ฟีนิกซ์ อินเดียนไฮสกูล  เขาได้

เข้าศึกษาต่อที่สถาบันอินเดียนที่สถาบันศิลปะอินเดียนอเมริกันในเมือง

ซานตาเฟ่  ศึกษาเกี่ยวกับการประพันธ์และจิตรกรรม  เขาเคยได้รับรางวัล

และได้รับได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากงานศิลปะของเขาทั้ง 3

แขนง กล่าวคือ  บทกวี เรื่องสั้น และภาพพิมพ์ 

          แม้ว่าเขามักจะใช้สื่อที่แปลกต่างไปจากศิลปินคนอื่นๆ  ซึ่งเกิดจาก

ความสำเร็จในการผสมผสานองค์ความรู้ทางด้านศิลปะสากลและวัฒนธรรม

ดั้งเดิมของชนเผ่า  จนกลายเป็นเทคนิคส่วนตัวที่ทรงพลังยิ่งของเขา

.

          สำหรับเรื่องสั้นเรื่อง Grandfather tells the cat story  นับเป็นเรื่องสั้น

เชิงคติชนวิทยาที่เน้นความสำคัญกับสาระของเรื่องราวตามวิถีความเชื่อหลัก

ของชนพื้นเมืองอเมริกัน  ทั้งยังได้วิพากษ์การเลือกปฏิบัติต่อพลเมืองสีผิว

ชนกลุ่มน้อย และชนพื้นเมืองผู้เป็นเจ้าของประเทศที่แท้จริงมาแต่ดั้งเดิม

อย่างลึกซึ้งและเปี่ยมพลัง

          เรื่องสั้นแปลเรื่องนี้ได้ถูกตีพิมพ์เป็นภาษาไทยครั้งแรกในนิตยสาร

สยามรัฐสัปดาหวิจารณ์  ในอีกบางนามปากกาของผู้แปล  และได้นำมาปรับ

ทยอยเผยแพร่ให้ได้อ่านกันฟรีที่นี่อีกครั้งใน โครงการสะพานวรรณกรรม

ประจำวันหยุดนักขัตฤกษ์ ตามที่เจ้าของบ้านพยายามจะถือปฏิบัติตลอดมา

.

เท่าที่กำลังความสามารถและเวลาจะเอื้อให้ ดังปรากฎในหมวด เรื่องสั้นแปล :

.

อีกฟากสะพานวรรณกรรม ทางด้านซ้ายมือหรือตามลิงค์ด้านล่างครับ

.

http://www.oknation.net/blog/cottonhut/category/internationalshortstory

Leis an Lurgainn: Rankin Family

ภาพประกอบ : จากโลกออนไลน์และร้านขายยาทั่วไป 



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 80
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 28/10/2010 เวลา : 18.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 78 พญาสุขุม
ขอบคุณครับ พญาสุขุม

ความคิดเห็นที่ 79 รวงข้าวล้อลม
สวัสดียามค่ำ ครับครู
ความคิดเห็นที่ 79
รวงข้าวล้อลม วันที่ : 28/10/2010 เวลา : 14.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/roungkaw
กัลยาณมิตร    เป็นสิ่งหาง่ายเสมอ   แค่รู้จักคำว่า....ให้....และคำว่า...รับ 

(0)
เข้ามาติดตามผลงานค่ะ

สวัสดีตอนบ่ายๆนะคะ
ความคิดเห็นที่ 78
พญาสุขุม วันที่ : 28/10/2010 เวลา : 08.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sangrak

(0)
สุดยอดครับ
ชอบมาก
สองโหวตครับ
ความคิดเห็นที่ 77
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 27/10/2010 เวลา : 08.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 75 smile-andaman
พยายามรวบตอบให้กระชับเข้า
คงจะช่วยลดความหนาแน่นลงได้บ้างน่ะครับ
เอ็นทรี่หน้าว่าด้วยเด็กๆกับทะเลในภาพวาดครับ
smile-andaman

ความคิดเห็นที่ 76 moonlight
มีโอกาสจะพยายามเสาะหา
มาแกะเล่าสู่กันฟังอีกครับ แสงจันทร์
ความคิดเห็นที่ 76
moonlight วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 23.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sangjan
 <º))))>< ใต้ฝันสีทองของ แสงจันทร์  ><((((º>  เรียงคำ...ลำนำเพลง 

(0)
สวัสดียามดึกค่ะ คุณเกริก

คุณเกริกมีลีลาการเขียนได้ชวนติดตามมากนะคะ แสงจันทร์เพลินนึกภาพตามเลยเชียวค่ะ
การปรากฏตัวของผู้ติดตามวิญญาณ บรรยายได้น่าสะพรึงกลัวมากค่ะ
แมวและสุนัขเป็นสัตว์ที่มีสัมผัสพิเศษ ที่น่าทึ่งถึงน่ากลัวนะคะ
อ่านถึงตอนที่แมวเหมียวส่งเสียงเควี๊ยวๆๆ ทั้งตะปบอากาศเนี่ย ... โหย น่ากลัว
คิดถึงเมื่อตอนเป็นเด็กค่ะ แสงจันทร์กับพี่ชายติดอยู่บนบ้าน
ฝนตก ฟ้าร้อง ไฟดับ(ครบสูตร) ตอนเด็กกลัวผีอย่าบอกใคร
แสงจันทร์กับพี่ชาย รอนานมาก ไฟก็ไม่มาสักที
ตัดสินใจออกจากห้องพร้อมกัน ไฟติดพรึ่บ
เจอแมวดำ คนก็ตกใจ แมวก็ตกใจ กระเจิงไปคนละทางเลย แทบตกกระได
เพราะหนังผีไทย มีผีที่ไหน มีแมวดำที่นั่น เลยกลัวกันค่ะ

เรื่องแปลนี้ ออกแนวความเชื่อในโลกลี้ลับ ของชาวอินเดียนแดง
ที่คล้ายๆกัน เกี่ยวกับแมวและโลกวิญญาณ นะคะ

น่าติดตามและชวนอ่านมากค่ะ คุณเกริก
ความคิดเห็นที่ 75
smile-andaman วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 20.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/smile-andaman
      เพียงมีมุมมองชีวิตที่งดงาม   ทุกทุกสิ่งรอบข้างคือ ร อ ย ยิ้ ม     

(0)
ช่องนี้เน็ตอืดมาก
เมื่อวานอ่านได้ครึ่งเดียว เน็ตล่ม
วันนี้ตั้งใจอ่านให้จบ แล้วก็จบจนได้
ขอบคุณเรื่องราวดี ๆ กับถ้อยคำลื่นไหล
ชวนอ่าน โหวตครับ
ความคิดเห็นที่ 74
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 19.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)

ความคิดเห็นที่ 70 ฮอยล้อ
ใหเผอิญว่าเจ้าของบ้านชอบอะไร
ที่ไม่ค่อยจะเหมือนชาวบ้านเขาเสียด้วยสิครับ
ฮอยล้อ

ความคิดเห็นที่ 71 ดินเดินทาง
เจ้าของบ้าน ก็เหมือนว่า
จะกำลังมองหาอยู่เหมือนกันจ้า ดิน

ความคิดเห็นที่ 72 กอบธรรม
สวัสดีกันอีกที ยามค่ำๆครับพี่ครับ

ความคิดเห็นที่ 73 โคมทอง
แลกเปลี่ยนแบ่งปันกันอ่านครับ โคมทอง
ความคิดเห็นที่ 73
โคมทอง วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 18.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ji2551

(0)
อ่านจบโหวตค่ะ ที่นำเรื่องดีๆมาให้อ่านค่ะ
ความคิดเห็นที่ 72
กอบธรรม วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 17.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/anakkumlangbai
ก่อนเกิดใครเป็นเรา? ...เมื่อเกิดแล้วเราเป็นใคร? ...ใครที่ว่าไม่นานก็ฝังบ้าง เผาบ้าง ..ไม่เชื่อให้ญาติคอยสังเกตุไว้ได้เลย.

(0)
สวัสดีตอนเย็นครับ.
ความคิดเห็นที่ 71
ดินเดินทาง วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 16.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/din-travel

(0)
แมววิเศษ...ยังมีเหลือีกไหม?

dinขอสักตัวได้ป่ะพี่ลุงเกิรกฯ
ความคิดเห็นที่ 70
ฮอยล้อ วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 14.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/hoylaws

(0)
เข้าบ้านคุณมันสีอั่าทัมวาดได๋วาดนึง
แต่ว่ากะดีอยู่ครับ
ความคิดเห็นที่ 69
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 12.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 65 , 66 feng shui
สวัสดีเช่นกัน ในสายวันอังคารครับ
feng shui

ความคิดเห็นที่ 67 ไอริน
สวัสดีครับ ไอริน ดีใจที่ได้ทักทายกันครับ

ความคิดเห็นที่ 68 จ่าจินต์
ตามสบาย ได้เลยครับจ่า
ความคิดเห็นที่ 68
จ่าจินต์ วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 10.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jawee
@..จ่าจินต์...ตำรวจบ้าบุญ..เล่ม 2...คลอดแล้วครับ..พิมพ์จำนวนจำกัด..@

(0)
โหวต..
ให้ด้วยหัวใจจ่า..
และจะกลับไปละเลียดอ่าน..
ที่แฟลต..
ความคิดเห็นที่ 67
ไอริน วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 09.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/irinhome

(0)
สวัดดีคะ คุณเกริก ..แวะมาเยี่ยมเยียนคะ
ความคิดเห็นที่ 66
feng_shui วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 08.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buzz
feng_shui

(0)
แก้ไข

วันอังคารค่ะ

.
ความคิดเห็นที่ 65
feng_shui วันที่ : 26/10/2010 เวลา : 08.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buzz
feng_shui

(0)
รื่นรมย์ยามเช้าวันจันทร์ค่ะ

.
ความคิดเห็นที่ 64
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 25/10/2010 เวลา : 18.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 60 ไพศาล เหล็มสัน
มีความสุขกับการอ่านกันตามอัตภาพครับ มะ

ความคิดเห็นที่ 61 คมเย็น
เรื่องสั้นเมื่อมันมาอยู่ผิดที่ผิดทาง
ก็กลายเป็นอะไรที่ยืดยาวไปได้ง่ายๆ
เหมือนกัน ว่ามั้ยครับพี่

ความคิดเห็นที่ 62 ชลัยย์มาศ
ในสายแดดอุ่นลำสุดท้ายของยามใกล้พลบค่ำ
สายลมบางเบาที่นำพาเสียงเพลงบทเก่างามซึ้งมาฝาก
บอกเล่าถึงการเดินทางไกลของความรู้สึกอันไม่รู้สิ้นสุด
บางช่วงตอนของชีวิตบนหนทางผ่าน
ถูกเก็บจำไว้เหมือนเช่นโปสการ์ดแสนงามใบนั้น..

ความคิดเห็นที่ 63 MT-PONG
เช่นกันครับปอง
ความคิดเห็นที่ 63
MT-PONG วันที่ : 25/10/2010 เวลา : 17.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/NICHAKHAN
ห่างเพียงนิด ก็ คิดถึง เพราะไกล จึง คนึงหา

(0)
ขอบคุณมากนะคะ
ความคิดเห็นที่ 62
ชลัยย์มาศ วันที่ : 25/10/2010 เวลา : 17.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chalaimas

(0)

สวัสดียามเย็น ค่ะ
ทานน้ำแตงโมเย็นๆ...สำหรับวันหยุด..นะคะ

อ่านจบแล้ว...แต่มารับอากาศเย็นๆ

มีความสุขในทุกวันคะ
ความคิดเห็นที่ 61
คมเย็น วันที่ : 25/10/2010 เวลา : 16.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/komyen

(0)
สงสัยต้องอ่านอีกเที่ยว
ความคิดเห็นที่ 60
ไพศาล_เหล็มสัน วันที่ : 25/10/2010 เวลา : 10.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/TePee
ก ลุ่ ม ค น ไ ม่ บ า ย

(0)
อ่านอย่างตั้งใจครับบัง



ความคิดเห็นที่ 59
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 25/10/2010 เวลา : 09.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 57 เพลงผ้า
แค่แวะมาทักทาย ก็ดีใจหายใจคว่ำ

ความคิดเห็นที่ 58 Sea-Sand-n-Star
จะตามไปในพลัน ครับ Sea-Sand-n-Star
ความคิดเห็นที่ 58
Sea-Sand-n-Star วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 23.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sea-sand-n-star
บ้านหลังแรก "ก็เพราะหัวใจรักการเดินทาง จึงอยากแบ่งปันประสบการณ์ เพื่อเติมฝันให้นักเดินทางผู้ร่วมความฝันเดียวกัน" >>>ขอเชิญเยี่ยม>>> บ้านหลังใหม่ "ร่วมคิด ร่วมสร้าง สังคมดี"   http://www.oknation.net/blog/ssns2

(0)
สนุกมากค่ะ ขอบคุณที่นำมาให้อ่านค่ะ
+1 ให้กับเรื่องที่เนื้อหาน่าซาบซึ้งใจค่ะ

พร้อมกับมาชวนไปชมภาพเขียนที่ครึ่งๆ กลางๆ ไงก็มะรุ ไปดูเองละกันค่ะ

http://www.oknation.net/blog/ssns2/2010/10/24/entry-1
ความคิดเห็นที่ 57
เพลงผ้า วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 22.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charothon
" เพลงผ้า ปรพากย์  " ฉันจะร่ายรินจินตนาให้สาสม

(0)
สวัสดีค่ะพี่เกริก

อ่านไม่จบอ่ะ
แต่มาด้วยความเต็มใจ
ความคิดเห็นที่ 56
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 21.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 54 ชลัยย์มาศ
สวัสดียาค่ำครับ ชลัยย์มาศ
อากาศเริ่มหนาว ดูแลสุขภาพกันครับ

ความคิดเห็นที่ 55 วรดา
การอ่านช่วยให้จินตนาการเรากว้างไกล
ว่ามั้ยครับ วรดา
ความคิดเห็นที่ 55
วรดา วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 21.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/worada
ใต้ตะวันเดียวเดิม กลางความทุกข์ยาก เธอล่ะอยากเต้นรำกับฉันไหม

(0)
อ่านแล้วนึกถึงเรื่อง พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู เลยค่ะ
ขอบคุณที่แปลให้อ่านด้วยค่ะ
ความคิดเห็นที่ 54
ชลัยย์มาศ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 21.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chalaimas

(0)

สวัสดียามค่ำ ค่ะ

กลับมาฟังปู่ เล่าอีกรอบหนึ่ง....มารับความหนาวเย็นของหิมะ คะ........ชอบธรรมชาติ ชอบชีวิตสัตว์....เรื่องสั้นนี้มีครบ..........................
มาฟังพร้อมกับ นิโชนิ ด้วย นะคะ

มีความสุขในทุกวัน คะ
ความคิดเห็นที่ 53
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 20.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 51 Reggae

สวัสดีจ้า แถวบ้านเป็นไง
น้ำท่วมด้วยมั้ย ตัวเล็ก


ความคิดเห็นที่ 52 ฅนสยาม

ผมพยายามจะกลับมารวบตอบเม้น
อย่างที่เห็นในเอ็นทรี่นี้ เพื่อว่าจะได้ลด
ความแออัดลงได้บ้างจากเดิมที่ผมจะพยายาม
ตอบทุกเม้นเพื่อเป็นการให้เกียรติกับคนอ่าน

แต่หลายท่านบ่นว่าเข้าไปอ่านลำบากมาก
ดังในวันท้ายๆของเอ็นทรี่ที่ผ่านมา
ก็ได้แต่หวังว่าน่าจะดีขึ้นน่ะครับ

ปล.เผอิญวันหยุดสุดสัปดาห์ผมจึงจะมีเวลาโพส
สักครั้งหนึ่ง พี่ๆน้องๆจึงแวะมาทักทายกัน
พร้อมหน้าไปนิดนึงครับ
ความคิดเห็นที่ 52
ฅนสยาม วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 20.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/khonsiam

(0)
สวัสดีก่อนดึกครับ..

เข้ามาอ่านหลายรอบแล้ว..ตั้งแต่คนแรกๆเลย..แต่เข้ามาเม้นท์ไม่ไ้ด้เลย..

(วันนี้โชคดี..เข้ามาถึงนี่ได้..แต่กว่าจะเข้ามาได้..เหนื่อย..ครับ.. )
ความคิดเห็นที่ 51
Reggae วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 20.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Reggae
"บนท้องฟ้ามีดาวหลายล้านดวง แล้วดาวดวงใดเล่าที่เป็นของเธอ"

(0)
เรื่องนี้ดีจังเลยคะ โหวตให้นะพี่ชาย
แมวตัวนี้ช่างมีความจงรักภักดี
และกตัญญูรู้คุณ
น้องแมวเหมียว ชื่อน่ารัก
ตัวก็น่ารักอีกต่างหาก
ความคิดเห็นที่ 50
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 19.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 47 โอลิมปัส
เรื่องราวบางเรื่องราวอาจทำให้เรา
สามารถนำไปขบคิดปรับใช้ได้ครอบคลุม
ในหลากหลายสถานการณ์
ทั้งในอดีตกระทั่งปัจจุบันครับ โอลิมปัส

ความคิดเห็นที่ 49 สาวอิสานอินเตอร์
ความแตกแยกมักก่อเกิดจากการที่เรา
เห็นความสำคัญเฉพาะตัวเราและพวกพ้อง
มากกว่าพี่น้องร่วมโลกที่อยู่ห่างไกลออกไป..
ความคิดเห็นที่ 49
สาวอิสานอินเตอร์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 19.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/spj
เฮียมนี้เป็นดั่งดวงดอกไม้     บานอยู่กลางดงฝนบ่ตกลงโฮย                     สิหล่นขุคาต้น

(0)
วิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ประสงค์ให้ทุกผู้คน


ดูแลทุกสรรพชีวิตที่ได้จุติขึ้นมาบนพื้นพิภพแห่งนี้โดยเสมอหน้ากัน


ไม่ว่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงหรือสัตว์ป่า



ชอบมากๆค่ะ
ความคิดเห็นที่ 48
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 19.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 35 driftworm
การเข้าถึงง่ายนัยหนึ่งในเบื้องต้นผมหมายถึง
ไม่ต้องออกไปรื้อซื้อหาเรื่องสั้นมาแกะอ่านเอง
หรือออกไปเลือกรื้อซื้อหาเรื่องสั้นแปลเหล่านี้
แต่พอจะมีมาบริการให้ถึงในบ้าน เป็นการเข้าถึงได้
ง่ายๆเท่ากับการเข้าถึงสารบันเทิงออนไลน์อื่นๆ
ประมาณว่าเรื่องสั้นแปลนั้น หาอ่านเองก็ค่อนข้าง
เจอน้อยมาก ว่ามั้ยครับ ลุงหนอน

ความคิดเห็นที่ 36 plejang
อย่าลืมกลับมาละ จะอุ่นไว้รอ มดน้อย

ความคิดเห็นที่ 37 เปียแก้ว
ขอบคุณครับ ครูเปียแก้ว
ที่ไปล้วงความลับเกี่ยวกับชื่อสั้นๆของผมมา

ความคิดเห็นที่ 38 ลุงตุ่ย
เช่นกันครับ ลุงตุ่ย

ความคิดเห็นที่ 39 พฤจิกา
มีความสุขกับวันหยุดยาวครับ พฤจิกา

ความคิดเห็นที่ 40 เจ้าอารมณ์
พยายามเลี่ยงเรื่องราวที่มีขนาดยาว
เอาไว้ในวันหยุด เพื่อจะค่อยอ่ายๆแวะมา
อ่านกันสบายๆ เกรงใจสายตาผู้อ่านเหมือนกันครับ
ครูพิม

ความคิดเห็นที่ 41 ภาณุมาศ ทักษณา
ขอบคุณสำหรับกำลังใจทั้งหน้าไมค์
และหลังไมค์ครับพี่ครับ

ความคิดเห็นที่ 42 หวานคำ
แบ่งปันความรู้สึกดีๆ
เท่าที่พอจะมีแก่กันได้ครับ หวานคำ

ความคิดเห็นที่ 43 MT-PONG
มาช้าจะคิดดอก

ความคิดเห็นที่ 44 market
พยายามเพิ่มเติมเป็นสาระความรู้
เท่าทีพอจะดูไม่ยัดเยียดจนเกินไป
ครับ market
ความคิดเห็นที่ 47
โอลิมปัส วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 18.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Present-life

(0)
กลับมาอ่านแล้วครับผม พี่เกริกฯ

ภาษาเรียบง่าย ทั้งผู้เขียนและผู้แปลครับ

การดำเนินเรื่องไม่ซับซ้อน แต่แฝงเจตนาได้อย่างลุ่ม

ลึก ในสมัยนั้น ผู้อ่านที่เป็นผิวขาว คงกระเทือนกันบ้าง

ล่ะ ในสมัยนี้ ผมว่าแนวคิดนี้ก็ยังใช้ได้ครับ

ความต่างระหว่างเผ่าพันธ์ ก่อให้เกิดการแบ่งแยก การ

เหยียดในอัตลักษณ์ของพวกเขา ทั้งที่ความจริง เรามี

ชีวิตอยู่บนโลกใบเดียวกัน ซ้ำยังเป็นโลกที่เป็นเพียงจุด

เล็กๆ จุดหนึ่งในจักรวาลเท่านั้นเอง...

โหวตให้กับผู้แปลและผู้เขียนครับ..


ความคิดเห็นที่ 46
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 17.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 29 16MM
ขอบคุณครับ 16MM

ความคิดเห็นที่ 30 แม่สีไฟ
ใช่ครับ แม่สีไฟ
เป็นเรื่องสั้นที่ให้ความหวัง
และกำลังใจในการใช้ชวิตร่วมกัน
ของสรรพชีวิต

ความคิดเห็นที่ 31 Dogstar
เรื่องราวของชนเผ่ามีอะไรที่เรา
ยังต้องทำความเข้าใจ

ความคิดเห็นที่ 33 ดาวปลาตะเพียน
บายดีเช่นน่ะ เงียบหายไปนานเลย
ความคิดเห็นที่ 45
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 17.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 23 โอลิมปัส
ได้เลยครับ โอลิมปัส

ความคิดเห็นที่ 24 woody505
ทุกชีวิตล้วนต่างต้องโอบเอื้อเกื้อกูลกัน

ความคิดเห็นที่ 25 แม่ยายมากับตามี
ดีใจที่ได้แวะมาทักทายกันครับ

ความคิดเห็นที่ 26 Janni Lee
มีความสุขกับเรื่องเล่าเล็กๆน่ะครับ
ความคิดเห็นที่ 44
market วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 17.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/market

(0)
นอกจากจะมีเรื่องราวแล้วก็ยังมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
เกี่ยวกับชนเผ่าอินเดียนแดงที่น่าสนใจอีกด้วยนะคะ
เคยดูหนังเรื่อง pet cemetery (ตอนแรก)
ในเรื่องมีเกร็ดเกี่ยวกับพิธีกรรมแปลกๆของชาวอินเดียนแดง
ที่แทรกไว้ในหนัง ซึ่งเกร็ดที่แทรกเข้ามานั้น
ช่วยทำให้หนังสนุกขึ้นมาอย่างมากมายเลยค่ะ
ความคิดเห็นที่ 43
MT-PONG วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 16.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/NICHAKHAN
ห่างเพียงนิด ก็ คิดถึง เพราะไกล จึง คนึงหา

(0)

สวัสดีค่ะ แวะมาแปะไว้ก่อน อ่านยังไม่จบค่ะ

น่าหนุกมากๆ
ความคิดเห็นที่ 42
หวานคำ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 16.10 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kukiet

(0)
เพลงไพเราะ
ได้ความรู้
ขอบคุณครับ
ความคิดเห็นที่ 41
ภาณุมาศ_ทักษณา วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 14.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/netmom
เฒ่า..เล่าเรื่อง

(0)
ขอบคุณสำหรับ "สาระบันเทิง" ในวันหยุด คุณแปลได้ดีเดียวครับ

ใช้ภาษาเรียบง่าย ชวนติดตามแต่ละช่วงตอน ว่าอะไรจะเกิดต่อจากนั้น

เรื่องซ่อนบุญ-บาปเอาไว้อย่างแนบเนียน ทำให้คนอ่านต้องคิดตาม

ขอบคุณสำหรับเรื่องแปลวันหยุดที่ใจห่อเหี่ยวกับข่าวน้ำท่วมครับ
ความคิดเห็นที่ 40
เจ้าอารมณ์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 14.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pimeiei
http://www.jaoarom.com

(0)

คุ้มค่ากับการได้ใช้เวลาจ้องหน้าคอม

ไล่เรียงสายตาไปตามตัวอักษร

แม้จะเมื่อยล้าบ้าง

หากเมื่ออ่านจบกับอิ่มเอม

ขอบคุณนะคะ
ความคิดเห็นที่ 39
พฤจิกา วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 14.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bigeye2009
"... ณ ทางแยก... บนทางเดินชีวิต..."

(0)

นิโชนิ..
..
เศร้าจัง
ความคิดเห็นที่ 38
ลุงตุ่ย วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 12.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/THAMRONG

(0)
ขอบคุณครับ
ความคิดเห็นที่ 37
เปียแก้ว วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 12.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krupia

(0)

สวัสดีค่ะคุณเกริก....อิๆๆๆชื่อสั้นของแท้
เมื่อสักครู่ได้อ่าน Tag..ค้นหาอะไรบางอย่างในชื่อ
เขียนได้สนุกมากค่ะ
...
"สวัสดีค่ะคุณเกริก...
ตามมาอ่านย้อนหลังค่ะ ความจริงอ่านตั้งแต่เมื่อคืน
แต่มันค้างนานมาก(อาจเป็นเพราะเพลงรึเปล่าไม่แน่ใจ)...
จำได้ว่า..เรียกเกริกมาตั้งแต่ต้น555สั้นของจริง
...เขียนได้กวน แบบหน้าตาย(หมายถึงทำใบหน้าเฉยๆอิๆๆ ไม่ใช่น่าตายนะ)..เยี่ยมค่ะ"
ความคิดเห็นที่ 36
plejang วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 12.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/plejang
::  Plejang  ::  + + ... ข อ ใ ห้ รั ก จ ง เ จ ริ ญ ....+ + ::

(0)
มาสวัสดี และฟังเพลงก่อน..

แล้วค่อยเลี้ยวกลับมาอ่านคะ ท่านพี่มดใหญ่

มดน้อยเปิ้ลจัง..
ความคิดเห็นที่ 35
driftworm วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 11.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/driftway
ซักผ้า..เจอแบ๊งค์ห้าร้อยในกระเป๋า...ฮิ้ววว

(0)
คห.๒๘ ขอบคุณครับ ผมไม่ทันสังเกตเรื่องนี้
เหตุเพราะใช้ไฟร์ฟ็อกซ์ สีพื้นบล๊อกจะเป็นเทาเข้มมืดมาก
และสคริปท์หมวดหมู่จะเรียงแบบประหลาดๆ ไล่เนื้อหาช่องซ้ายมาจนหมดก่อน
ตามด้วยเนื้อหาช่องขวาไล่ลงมาจนหมดจึงจะเข้าเนื้อหากระทู้และความเห็น
หน้าจอผมยังเจียดช่องซ้ายมือให้กับเครื่องมือติดตามความเคลื่อนไหวเว็บแบบเรียลไทม์อีก ๕๕๕๕
จึงต้องใช้ความพยายามอย่างสูงในการอ่าน
นี่มาเปิดใน I.E. อ้าวว เราโง่ซะนาน ในไออี
หน้ามันใสกว่า อ่านง่ายกว่า
(เมื่อไหร่ ไมโครซ้อฟท์ กับ โอเพ่นซ้อร์ส จะเข้ากันได้ซักทีนะ oknation เขาเขียนโปรแกรมบนไมโครซ้อฟท์)
.........................

เจตนา ในการเปิดหมวดนี้ น่าทึ่งมาก ขอบอก
สังคมการอ่านกำลังอยู่ระหว่างการปรับตัว อยู่ตรงรอยต่อระหว่างหนังสือ "พิมพ์"
ไปเป็นหนังสือ "ฉาย" อันหลังนี้แม้จะง่ายในการเข้าถึง แต่อีกหน่อยระบบการซื้อขายก็คง
เข้ามากำหนดขอบเขตการเข้าถึงเหมือนหนังสือ "พิมพ์" เช่นกัน

ความคิดเห็นที่ 34
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 11.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 9 ไออุ่นพฤษภา
เรื่องราวดีๆประเดิมหนาวนี้ครับ ไออุ่น

ความคิดเห็นที่ 10 นายสิบหมื่น
ลงให้อ่านกันในวันหยุดยาว
เพื่อว่าจะได้มีเวลาอ่านกันช้าๆสบายๆครับ แสน

ความคิดเห็นที่ 11 กอบธรรม
สวัสดียามสายใกล้เที่ยง ครับพี่ครับ

ความคิดเห็นที่ 12,13 rosawan
มาในแนวเอาใจคนรักแมวเป็นการเฉพาะ

ความคิดเห็นที่ 14 พิชช่า
น้ำใจดีๆมีอยู่ในตัวเราทุกคนครับ ครูพิซซ่า

ความคิดเห็นที่ 15 ไทบ้าน
ได้นั่งฟังนิทานในคืนพระจันทร์เต็มดวง
ได้บรรยากาศไปอีกแบบน่ะครับ

ความคิดเห็นที่ 16 เตาะแตะ
ขอบคุณครับจะนับไว้เป็นกำลังใจ

ความคิดเห็นที่ 17 พันธุ์สังหยด
วันหยุดนักขัตฤกษ์หน้าจะพยายามหาเรื่องสั้น
ละแวกบ้านใกล้เรือนเคียงมาเล่าแบ่งปันกันครับ
พันธุ์สังหยด

ความคิดเห็นที่ 18 จันทร์วารี วัน
ขอบคุณครับ สำหรับเสียงโหวต

ความคิดเห็นที่ 20 chronomist
ดีใจที่ได้แวะมาอ่านและทักทายกันครับ
ความคิดเห็นที่ 33
ดาวปลาตะเพียน วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 11.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/daoplatapean
...พร่างพราวในเงาฝัน *

(0)
ปูเสื่อ วางหมอน
จองไว้ก่อน
ค่อยมาฟังเรื่องเล่าของปู่

ไปกินข้าวก่อนนะคะ
เนือยจ้านน

บายดีนะพี่
ความคิดเห็นที่ 32
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 06.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
ความคิดเห็นที่ 1 june13
ขอบคุณเช่นกันที่แวะมาทักทายกันครับ

ความคิดเห็นที่ 2 ปวิภา
จะพยายามตามกำลังสติปัญญาเท่าที่พอจะมีครับ

ความคิดเห็นที่ 3 น้องจ๋า
จบปะล่ะ ตะเอง

ความคิดเห็นที่ 4 kunnukim
ขอบคุณอีกทีที่แวะเอาบุญมาฝากครับ

ความคิดเห็นที่ 5 รวงข้าวล้อลม
ความจริงเป็นเรื่องสั้นแท้ๆน่ะครับครู
แต่ไม่ทราบยังไง มาอยู่ในนี้ทีไร
จะดูยาวไปสำหรับคนอ่านน่ะครับ

ความคิดเห็นที่ 6 J1214
เสิร์ฟให้ถึงระเบียงกล้วยไม้ เลยเอ้า

ความคิดเห็นที่ 7 ดาวสอง
แถมวันนักขัตฤกษ์บางที อาจหนีเที่ยวซะงั้น
ความคิดเห็นที่ 31
Dogstar วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 04.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/dogstar

(0)
ชอบมากค่ะ เรื่องนี้ลึกซึ้งนะคะ
การมีอยุ่ร่วมกัน ขนบธรรมเนียมประเพณี
และความเชื่อ
ความคิดเห็นที่ 30
แม่สีไฟ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 03.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ting

(0)
ขณะอ่านไปลมหายใจของข้าพเจ้าแผ่วจนน่าใจหาย
คล้าย ๆ ลูกแมวที่ถูกทรมานให้นอนจมอยู่กับความหนาวเหน็บ

อ่านจบแล้ว...อุ่นขึ้น
ดังว่าแสงเช้าแห่งตะวันกำลังโอบกอดดวงใจทั้งดวง

ลมหายใจสม่ำเสมอ
อ่า...นะ ข้าพเจ้ายังไม่ตายนี่นา


...

ขอบคุณค่ะ


ความคิดเห็นที่ 29
16MM วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 00.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/16MM
http://www.pantipmarket.com/mall/coffeetable/?node=products

(0)
ชอบจัง
ความคิดเห็นที่ 28
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 24/10/2010 เวลา : 00.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
สำหรับโครงการสะพานวรรณกรรมนั้น
ผมพยายามจะเข็นออกมาทยอยพิมพ์
ให้ได้อ่านกันในวันหยุดติดต่อกันยาวๆ

เนื่องจากเห็นว่าสะดวกทั้งต่อผู้แปล
และพิมพ์งานยาวๆ กับผู้อ่านที่จะได้
มีเวลานั่งอ่านกันได้ช้าๆตามอัธยาศัย

ปัจจุบันได้รวบรวมงานเหล่าไว้ในหมวด
เรื่องสั้นแปล : อีกฟากสะพานวรรณกรรม
ดังปรากฎอยู่ในหมวดทางด้านซ้ายมือ
หรือตามลิงค์ด้านล่าง

ทั้งนี้เพื่อจะได้แบ่งปันงานเขียนที่เห็นว่าน่าสนใจ
ให้ได้หาอ่านได้ง่ายขึ้นและในวงกว้างขึ้น เท่าที่
กำลังความสามารถและเวลาจะพอมีให้ได้ครับ

ขอขอบคุณลุงหนอนสำหรับข้อมูลเพิ่มด้วยครับ

http://www.oknation.net/blog/cottonhut/category/internationalshortstory
ความคิดเห็นที่ 27
driftworm วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 23.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/driftway
ซักผ้า..เจอแบ๊งค์ห้าร้อยในกระเป๋า...ฮิ้ววว

(0)
...โครงการสะพานวรรณกรรม ฯ .....

ว้า ผมตกข่าวไปมากเลยแฮะ
ความคิดเห็นที่ 26
Janni_Lee วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 23.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mylifeanddogs
Hope, Love, and Joyfulness... It is here on earth and has four legs !

(0)
อ่านจบทุกตัวอักษร
ชอบมาก มาก เลยค่ะ
........
โหวตจ้ะ
ความคิดเห็นที่ 25
แม่ยายมากับตามี วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 22.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/domyasalob
บ้านเล็กบ้านน้อยอีกหลังหนึ่ง http://www.oknation.net/blog/jankapor

(0)
ตามมาดูแมว จากบ้านคุณรศวรรณค่ะ
คาดว่าจะได้เจอภาพแมวน่ารักๆ
แต่...กลับได้เห็นมากกว่าแมว..
ยอดเยี่ยมมากค่ะ
เป็นครั้งแรกที่นี่ และเป็นอีกครั้ง ที่แม่ยายมากับตามี พบ นิโชนิ สิ่งสวยงาม

ขอบคุณนะคะ คุณ
ความคิดเห็นที่ 24
woody505 วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 21.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sanlangyaogroup

(0)
นิ โ ช นิ . .

ข้ า จ ะ เ รี ย ก เ จ้ า . .

อ ย่ า ง อ บ อุ่ น . .

อ่ อ น โ ย น . . เ ช่ น กั น . .


.
ความคิดเห็นที่ 23
โอลิมปัส วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 21.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Present-life

(0)
มาเจิมไว้ก่อนครับ

ไว้เดี๋ยวค่อยมาอ่านตอนดึก

ตอนนี้เจ้าตัวเล็กยังไม่นอน..อิอิ

ความคิดเห็นที่ 22
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 21.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
วิถีความเชื่อหลักของชนพื้นเมืองอเมริกัน
ใหความสำคัญกับสาระของเรื่องที่ว่าด้วย
ความเชื่อถือถึงความเป็นไปของโลกนี้
และโลกหน้า รวมทั้งธรรมชาติของมนุษย์
และวิญญาณแห่งจักรวาล อย่างที่ว่ามาครับ
ชลัยย์มาศ


ข้อคิดที่น่าจะแหลมคมอีกประการหนึ่งที่ซุกซ่อนไว้
ในเรื่องสั้นของนักคิดนักเขียนชนเผ่าหัวก้าวหน้า
ผู้นี้ ผมว่าน่าจะอยู่ที่การพยายามสื่อสารไปถึงรัฐบาล
และชนผิวขาวร่วมชาติ ว่าอย่าเลือกที่จะดูแลเฉพาะ
แต่สัตว์เลี้ยงหรือพวกเดียวกันเท่านั้น

หากแต่ควรที่จะปฎิบัติต่อเพื่อนร่วมชาติกลุ่มอื่นๆ
เช่นชนเผ่า ชนสีผิว ชนกลุ่มน้อยต่างๆ อย่างเสมอหน้ากัน

อย่าเห็นเป็นแค่สัตว์ป่าที่ไร้ค่าอย่างที่ปู่เคยดูแคลน
แมวในเรื่องนี้ ครับ กู่ เอ่อ, ว่าแล้วก็เฉลยซะเอง
เลยเรา
ความคิดเห็นที่ 21
กู่ วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/shadowy
 ขอบคุณค่ะสำหรับทุกถ้อยคำแห่งน้ำมิตร ขอบคุณจริงๆ   

(0)
สุดยอดจริงๆ

ได้ข้อคิดอะไรๆ มากมาย
ทำไมเราจึงใกล้เคียงกันนักในเรื่องความตาย
และการลงทัณฑ์

อืมมม เรื่องนี้คงอยู่ในใจอีกนาน เพื่อเคี้ยวเอื้องให้คุ้มค่า
ความคิดเห็นที่ 20
chronomist วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.57 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/prompzy

(0)
ขอบคุณสำหรับเรื่องแปลดีๆ
ความคิดเห็นที่ 19
ชลัยย์มาศ วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chalaimas

(0)

สวัสดียามค่ำ ค่ะ

เรื่องสั้น..เรื่องเล่าของปู่Grandfather tells the cat story....So fun....แปลได้สนุกมากเลยคะ....

ชอบแมว นิโชนิ...ชนเผ่าอินเดียน..นับถือวิญญาณบรรพบุรษ...ธรรมชาติ...และเคารพผู้อาวุโส..

มีความสุขในวันหยุด นะคะ
ความคิดเห็นที่ 18
จันทร์วารี วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/waranin
คือ..จันทร์วารี  : สวัสดี.. ม่านหมอกและหยาดน้ำค้าง/กลุ่มเขียนข้าว

(0)
มาโหวต

ชอบมั๊กมั่กค่ะ
ความคิดเห็นที่ 17
พันธุ์สังหยด วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sawnoyzi

(0)
ไชโย ในที่สุดก็ได้อ่านเรื่องสั้นประกอบเพลงฝีมือของพี่อีกเรื่องนะครับ ไม่ต้องซื้อหนังสือพิมพ์ก็ได้เรื่องเรื่องสั้นแปลดี ๆ ฮะฮา ขอบคุณมากมายถึงพันครั้งครับ
พี่เสียสละเวลาแปลมาให้ผมอ่านครับ
ความคิดเห็นที่ 16
เตาะแตะ วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/toddle
ไม่ได้มีปลาตัวเดียวในทะเล...Yah.

(0)
ยอดเยี่ยมทั้ง เรื่อง สำนวนแปล
.
.
ภาพและเพลงครับ
.
.
สุดยอดดดด
.
.
ความคิดเห็นที่ 15
ไทบ้าน วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thaibaan
อีสานมั่นคง เมืองไทยมั่นคง OKnature 

(0)
เป็นนิทานเรื่องที่ผมอ่านจนจบ
ในวันพระจันทร์เต็มดวง
ความคิดเห็นที่ 14
พิชช่า วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/lovelearnlife

(0)
ขอบคุณค่ะสำหรับเรื่องราวดีดีที่ชวนอ่าน
น้ำใจมีมากมายเสมอในโอเค
ความคิดเห็นที่ 13
rosawan วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/rosawan
AT  THE  END  OF  THE  STORM  THERE'S  A  GOLDEN  SKY.

(0)
......น่าติดตาม
..
พิมพ์ผิด
v
v
v
ความคิดเห็นที่ 12
rosawan วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 20.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/rosawan
AT  THE  END  OF  THE  STORM  THERE'S  A  GOLDEN  SKY.

(0)
เรื่องราวดำเนินอย่างน่าคิดตาม
เหมือนได้นั่งฟังปูเล่าเรื่องอยู่ในกระโจมด้วย
สัมผัสได้เลยว่าเรื่องราวที่ปู่เล่าฟังดูอบอุ่น
แต่ปู่คงปวดร้าวที่มันหมายถึงการเล่าถึงช่วงเวลาตายของย่าด้วย
..
ขอบคุณเรื่องดีๆและการแปลที่ละเมียดละไมค่ะ
ความคิดเห็นที่ 11
กอบธรรม วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/anakkumlangbai
ก่อนเกิดใครเป็นเรา? ...เมื่อเกิดแล้วเราเป็นใคร? ...ใครที่ว่าไม่นานก็ฝังบ้าง เผาบ้าง ..ไม่เชื่อให้ญาติคอยสังเกตุไว้ได้เลย.

(0)
สวัสดีตอนค่ำครับ.
ความคิดเห็นที่ 10
นายสิบหมื่น วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/namsean
หากแม้นไม่ตายเสียก่อน...ฉันจะคืนสู่รากเหง้าลูกชาวนา

(0)
สวัสดีในวันหยุดครับพี่เกริก
แวะมาอ่านอย่างช้าๆ
ความคิดเห็นที่ 9
ไออุ่นพฤษภา วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/konlapat

(0)
ความอ่อนโยนในจิตใจ
สร้างความอบอุ่นให้
ท่ามกลางความหนาวเหน็บของคืนวัน

เรื่องราวน่าอ่านมากๆค่ะ
แทรกอะไรๆไว้ภายใต้เรื่องราวมากมาย

คุณ ตาเกริก เก่งจังเลยค่ะ
ความคิดเห็นที่ 8
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

(0)
สวัสดีกันในวันดีๆเช่นนี้ครับ
แล้วจะตามกลับไปเยี่ยมที่บ้านกันน่ะครับ
ความคิดเห็นที่ 7
ดาวสอง วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/read2love

(0)
ขอบคุณค่ะ สำหรับเรื่องสั้นดี ๆ
แต่ อีกนานกว่าจะถึงวันหยุดนักขัตฤกษ์
ความคิดเห็นที่ 6
J1214 วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jittima1214

(0)
ยามเย็นย่ำมานั่งอ่านหนังสือ..
ความคิดเห็นที่ 5
รวงข้าวล้อลม วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/roungkaw
กัลยาณมิตร    เป็นสิ่งหาง่ายเสมอ   แค่รู้จักคำว่า....ให้....และคำว่า...รับ 

(0)
ขอบคุณมากกค่ะ ที่นำมาให้อ่าน เรื่องยาวเลยนะคะ
ความคิดเห็นที่ 4
kunnukim วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kunnukim
 @  ณ ที่แห่งหนึ่งบนโลกใบนี้ ฉันเชื่อว่ามีเธออยู่ ทุกวันนี้หัวใจฉันยังคงเต้นเพื่อรอ ที่จะพบเธอ @        ผู้หญิงมีฝันกับการเดินทางที่รัก....

(0)
ไม่ได้เจิมคนแรก
แต่โหวตเป็นคนแรกนะค่ะสำหรับเรื่องนี้


ชอบมากอ่านแล้วเหมือนมีความอบอุ่นแทรกอยู่ในความหนาว

ปล.คุณเป็นแปลวรณกรรมที่ดีมากมีประวัติคนแต่งทุกเรื่องเท่าที่อ่านมานะค่ะทำให้ติดค่ะทุกครั้งที่เปิดหนังสือแปลต้องหาประวัติคนเขียนเสมอค่ะ

สว้สดีวันพระค่ะ
เมื่อเช้าไปทำบุญมาเอาบุญมาฝากค่ะ
อย่าลืมสาธุล่ะ
ความคิดเห็นที่ 3
น้องจ๋า วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nongjar
อย่าแวะทักนะ....เดี๋ยวจะหลงรัก..น้องจ๋า

(0)

มาอ่านแล้วน๊า
ความคิดเห็นที่ 2
ปวิภา วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pavipa
ปวิภา วัฒนวราสิน...@ บูชาคนดี...ไว้เชิดชู...แผ่นดินไทย @ 

(0)
...โครงการดีดี...
สะพานวรรณกรรม...ทอดได้ลุ่มลึกเสมอ...นะคะ
ความคิดเห็นที่ 1
june13 วันที่ : 23/10/2010 เวลา : 19.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/june13

(0)
ขอบคุณมากค่ะ ผู้ชายชื่อยาว
แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน