• insanetheater
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : insanetheater@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-03-07
  • จำนวนเรื่อง : 402
  • จำนวนผู้ชม : 617794
  • ส่ง msg :
  • โหวต 87 คน
รูปเงาแห่งเสียง
ศิลปวัฒนธรรม / สังคม-การเมือง
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/insanetheater
วันศุกร์ ที่ 14 กรกฎาคม 2560
Posted by insanetheater , ผู้อ่าน : 741 , 20:38:47 น.  
หมวด : ศิลปะ/วัฒนธรรม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

เพลงสรรเสริญพระบารมีฉบับที่เราใช้กันอยู่ในปัจจุบันได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือ “รวมเพลงชาติต่างๆ ทั่วโลก” (Сборник национальных гимнов всехго сударствсвета) รวบรวมโดยนายปโยตร์ อันเดรเยวิช ชูรอฟสกี (Петр Андреевич Щуровский) นักแต่งเพลงและวาทยกรชาวรัสเซีย ซึ่งเป็นหนังสือรวมเพลงประจำชาติต่างๆ มากกว่า 80 เพลง 

หนังสือเล่มนี้ไม่ทราบปีตีพิมพ์ที่แน่นอน แต่สันนิษฐานว่าอยู่ในทศวรรษที่ 1890 หรือราวปี พ.ศ. 2433-2443

คำนำของหนังสือ “รวมเพลงชาติต่างๆ ทั่วโลก” แปลจากภาษารัสเซียได้ดังนี้:

--------------

คำนำ 

เป้าหมายของการตีพิมพ์โน้ตเพลงฉบับนี้คือการรวบรวมเพลงชาติต้นฉบับของประเทศต่างๆ ที่ผ่านการรับรองอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลต่างชาติแล้ว และใช้บรรเลงในวาระสำคัญเช่นเดียวกับที่เพลง God Save the Tsar! ใช้บรรเลงในรัสเซีย

การรวบรวมเพลงเหล่านี้ที่เคยตีพิมพ์มาก่อน ทั้งในภาษารัสเซียและต่างชาติ ยังไม่สามารถบรรลุเป้าหมายที่กล่าวไว้ข้างต้น เนื่องจากมีความผิดพลาดจากต้นฉบับเพลงชาติฉบับจริง หรือบางครั้งอาจมีการตีพิมพ์ทำนองของเพลงชาติอย่างถูกต้องบางส่วน แต่ตัวดนตรีส่วนใหญ่กลับถูกดัดแปลงและแต่งเติมโดยผู้รวบรวม จนไม่สามารถนำมาใช้งานอย่างเป็นทางการได้

ผู้รวบรวมเพลงชาติฉบับนี้จึงส่งคำขอไปยังชาติต่างๆ ทั่วโลก และได้รับต้นฉบับเพลงชาติพร้อมด้วยเอกสารกำกับรับรองอย่างเป็นทางการ

บางประเทศไม่มีเพลงชาติ ซึ่งได้รับการรับรองมาในเอกสารดังกล่าว รายชื่อเพลงที่ปรากฏอยู่ในรวมโน้ตเพลงเล่มนี้ได้ระบุไว้ว่าประเทศใดบ้างที่ไม่มีเพลงชาติ บางประเทศอาจมีเพลงชาติสองเพลงหรือมากกว่าอย่างเป็นทางการและใช้บรรเลงในโอกาสที่แตกต่างกัน อนึ่ง ในอาณาจักรเยอรมัน นอกจากเพลงชาติร่วมอย่างเป็นทางการที่ใช้บรรเลงทั้งอาณาจักรแล้ว ยังมีเพลงชาติประจำรัฐต่างๆ แยกออกไปอีกเกือบทุกรัฐ โดยตัวบทที่ส่งมาพร้อมกับเพลงชาติได้ถูกตีพิมพ์รวมกันไว้ ณ ที่นี้แล้ว

เพื่อความสะดวก เพลงชาติทุกเพลงได้รับการบันทึกในรูปแบบบรรเลงเปียโน ซึ่งผู้กำกับดนตรีสามารถนำไปเรียบเรียงใหม่สำหรับวงขนาดใหญ่ได้โดยไม่ยาก แต่ในกรณีที่เพลงใดมีการเรียบเรียงดนตรีที่พิเศษเป็นท้องถิ่นเฉพาะ โน้ตเพลงสำหรับเครื่องดนตรีฉบับเต็มจะได้รับการลงพิมพ์ไว้

ลำดับของเพลงชาติทั้งหมดถูกจัดตามตัวอักษรในภาษารัสเซีย

---------------

 

ปกหนังสือ Сборник национальных гимнов всехго сударствсвета

โน้ตเพลงสรรเสริญ ใช้ชื่อว่าเพลง "สยาม" ระบุที่มุมขวาบนว่าแต่งโดยนายชูรอฟสกี และในส่วนของข้อมูลเกี่ยวกับการบันทึก นายชูรอฟสกีบันทึกไว้ว่า เก็บบันทึก (หรือแต่ง?) ณ สถานทูตสยาม ที่ปารีส เมื่อวันที่ 18 เดือนธันวาคม ปี 1888 หรือ พ.ศ. 2431

---------------

ผู้ที่สนใจดาวโหลดหนังสือรวมเพลงชาติต่างๆ ของชูรอฟสกีฉบับเต็ม สามารถดาวโหลดได้ที่:

https://atibhop.wordpress.com/2017/07/05/pdf-schurowsky-anthems/

หรือที่เว็บไซต์ต้นทาง (หอสมุดแห่งชาติรัสเซีย) ที่:

http://dlib.rsl.ru/viewer/01004471636#?page=1

รับฟังเพลงสยาม หรือเพลงสรรเสริญพระบารมี ฉบับแรกของชูรอฟสกี ได้ที่:

https://www.youtube.com/watch?v=QEsNxieXcJk





แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

กาลเมื่อก่อนนั้นก็เป็นดินเป็นหญ้าเป็นฟ้าเป็นแถน ผีแลคนเที่ยวไปมาหากันบ่ขาด...

Thailand Philharmonic Orchestra 10 November 2007

View All
<< กรกฎาคม 2017 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          



[ Add to my favorite ] [ X ]