เมื่อ 2-3 วันที่ผ่านมา ผมได้ไปซื้อของที่ตลาดและได้ผ่านหน้าร้าน "กะหรี่ปั๊บ" ก็นึกอยากจะทานขึ้นมา เลยเข้าไปซื้อ 1 กล่อง ระหว่างที่รอพ่อค้ากำลังหยิบสินค้าใส่กล่องอยู่นั้น ผมก็เหลือบไปเห็นป้ายที่พ่อค้าเขียนติดตรงตู้กระจกหน้าร้าน (ดังภาพ) ว่า ....

กระหลี่ปั๊ป

ไก่ ถั่ว เผือก สัปรด

พ่อค้าร้านนี้เขียนป้ายหน้าร้านผิดหลายคำมาก ตั้งแต่คำว่า "กระหลี่ปั๊ป" ทำให้ผมไม่มั่นใจกับคำว่า "กะหรี่ปั๊บ" ที่ผมจำมาตลอดทั้งชีวิตว่า เป็นคำที่ถูกต้องหรือไม่? เลยลองกลับมาเปิดพจนานุกรมและวิกิพีเดีย ตรวจสอบดูอีกครั้ง ก็เลยทำให้มั่นใจว่า สิ่งที่ผมจำและใช้มาตลอดนั้นถูกต้อง

ตู้กระจกหน้าร้านนี้ ยังมีอีกคำที่เขียนผิดก็คือ คำว่า "สัปรด" ซึ่งคำที่ถูกต้องคือ "สับปะรด" ทำให้ผมคิดว่านี่ขนาดร้านค้าแค่ 1 ร้านยังเขียนภาษาไทยผิดขนาดนี้ แล้วร้านค้าในเมืองไทยมีมากมาย ภาษาที่ใช้สื่อสารกับลูกค้าที่ผิด คงทำให้คนไทยใช้ภาษาไทยผิด เพราะจำมาจากร้านค้าเหล่านี้นั่นเอง 

นอกจากตัวอย่างที่ผมพบที่ร้านกะหรี่ปั๊บแล้ว ผมก็เลยพยายามนึกคำที่เขียนผิด ที่ผมพบตามร้านค้าอื่นๆ มายกเป็นตัวอย่างให้เพื่อนๆ เปรียบเทียบระหว่างคำผิดกับคำถูก กันสักเล็กน้อย เช่น

ยังมีตัวอย่างอีกมาก ที่เพื่อนๆ คงได้พบตามร้านค้าต่างๆ ที่เขียนภาษาไทยผิด เจ้าของร้านมักไม่ตรวจสอบก่อนเขียนป้ายหน้าร้านว่าถูกต้องหรือไม่? และเมื่อลูกค้า รวมทั้งคนที่ผ่านไปผ่านมาได้อ่านป้ายที่เขียนภาษาไทยผิดทุกวัน วันแล้ววันเล่า...ก็เลยทำให้ผู้ที่ใช้ภาษาไทยถูกต้องมาก่อน ชักเริ่มลังเล และพลอยทำให้การใช้ภาษาไทยผิดตามไปด้วย

นอกจากร้านค้าที่ใช้ภาษาไทยผิดแล้ว ผมยังมีตัวอย่างการเขียน

"รายงาน"

ของนักศึกษาจากหลากหลายสถาบันที่ผมเคยพบมา พอยกเป็นตัวอย่าง ให้เพื่อนๆ ได้เห็นว่าการใช้ภาษาไทยในรายงานมีที่ผิดจำนวนมาก เช่น

จากตัวอย่างด้านบน เป็น "รายงาน" ที่นักศึกษาจะต้องเขียนให้ถูกต้อง ส่งให้กับครูผู้สอน และภาษาที่ใช้ต้องเป็นภาษาที่เป็นทางการ เพราะไม่ได้เขียนให้เพื่อนสนิทอ่าน

ความผิดเหล่านี้มาจากไหน? ผมคิดว่าคงต้องโทษทุกๆ คนในสังคม ที่ปล่อยปละละเลยการใช้ภาษาไทยที่ไม่ถูกต้อง เช่น สถาบันการศึกษา หน่วยงานราชการ ร้านค้า ร้านอาหาร โรงภาพยนตร์ เป็นต้น หรือแม้แต่สื่อออนไลน์ที่นิยมใช้กันในทุกวันนี้ ก็มักใช้ภาษาไทยกันผิดมากที่สุดอีกแหล่งหนึ่งด้วย

และในวันนี้ (วันที่ 29 กค.ของทุกปี) จัดเป็น "วันภาษาไทยแห่งชาติ" ผมจึงอยากให้เพื่อนๆ ตระหนักถึงการใช้ภาษาไทย ให้ถูกต้องตามหลักภาษาไม่ว่าจะการพูด อ่าน เขียน เพื่อที่จะทำให้ลูกหลานของเรา มีการใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์มากขึ้นกว่าในปัจจุบัน

ถ้าเพื่อนๆ เห็นหน่วยงานใด สถาบันใด มีการใช้ภาษาไทยที่ไม่ถูกต้อง

ช่วยกันเตือน ช่วยกันบอกด้วยนะครับ ภาษาไทยจะได้ไม่วิบัติไปมากกว่านี้

เพื่อนๆ เคยพบการใช้ภาษาไทยที่ไม่ถูกต้องตามสถานที่ต่างๆ บ้างไหม?

ลองยกตัวอย่าง มาแลกเปลี่ยนเป็นประสบการณ์กันบ้างซิครับ ....

-1750-

*************************************************************

หมายเหตุ รวมเรื่อง "วันภาษาไทย" โดยคนปทุมรักสุขภาพและครอบครัว ต้องการอ่าน คลิกที่นี่