เหอ....เหอ......

ไปเอามาจากบ้านเพื่อนอีกแล้วค่ะ.....อิ...อิ.....ชอบรูปนี้มากเลย

เอามาจากหน้านี้ค่ะ

http://www.oknation.net/blog/sigree/2008/08/19/entry-2

**********

คำออน.....สาวจี๋ (สาวน้อย).....กำลังสดใส

แป๋งหน้าง่อม.....มาขอเผิกษา.....บ่าอ้ายผัดดี

(ทำหน้าไม่เสบย....มาขอคำปรึกษาจากผัดดี)

อ้าย......อ้าย......ออนจะไปนอก....นา

(พี่...พี่...น้องออนจะไปทำงานเมืองนอกจ้ะ)

กำนี้สถานฑูตเปิ้นบอกว่าจื้อ กับนามสกุลออนหน้ะ

(ที่นี้...ตนที่สถานฑูตเขาบอกว่าชื่อกับนามสกุลของน้องออน....อ้ะ)

มันเขียนเป็นภาษาอังกิดแล้วมันบ่าสุภาพ....แหน่ะ

(เขียนเป็นภาษาอังกฤษแล้วไม่สุภาพเลย...ค่ะ)

ออนจะเยี๊ยะจ๊ะใดดีล่า.......อ้ายยยยย

(น้องออนจะทำยังไงดีคะ....พี้......)

คำออน......เอ่ยถามเสียงอ่อย....อ่อย

(คำออน...ถามเสียงอ้อน...สุด...สุด....แบบละเหี่ยใจเต็มทน)

เหอ.....บ่าสุภาพ.....กา.....ออน.......

(อ้าวววววว....ไม่สุภาพเหรอจ๊ะ....ออน)

ผัดดีแป๋งเสียงหล่อถามน้องออน

(นายผัดดีทำเสียงหล่อ....ถามน้องออน)

เจ้า......เปิ้นตึงว่าจื้อกับนามสกุล

(จ้า...พี่....คนที่สถานฑูตว่าชื่อกับนามสกุล)

บ่าสุภาพหื้อออนไปเปลี่ยนเหียก่อน

(จนท. บอกว่าชื่อกับนามสกุลไม่สุภาพให้น้องออนไปเปลียนมาก่อน)

อั้นเอาจ๊ะอี้เน้อ.....น้องออน(งั้นก็เอางี้นะ......น้องออน)

ตอนอ้ายเฮียนหนังสือ......ครูอ้ายว่า

(ตอนที่พี่เรียนอยู่น่ะ.....คุณครูพี่บอกว่า)

ภาษาอังกิดนี้นา....ถ้าอยากหื้อมันสุภาพขึ้นแถมน้อยนึ้ง

(ภาษาอังกฤษถ้าอยากให้ฟังดูสุภาพ...ขึ้นอีกนิดนึง)

ก็เติมกำว่า....พลีส.....เข้าไปแหน่ะน้องออน

(ก็ให้เติมคำว่า  Please เข้าไป...ซีจ๊ะ...น้องออน)

มันตึงจะสุภาพขึ้นมากำเดียวเลยเน้อ.....

(คำนั้นก็จะกลายเป็นคำพูดที่สุภาพขึ้นมาเชียวเลย...ล่ะ)

วันพูกเปลี่ยนจื้อแล้วก็เอาจื้อใหม่ไปยื่นตี้สถานฑูตเลยเน้อ......

(พรุ่งนี้...ไปเปลี่ยนชื่ออย่างที่บอกแล้วก็เอาไปยื่นที่สถานฑูตเลยนะ)

เจ๊า........กินข้าวงายแล้ว(ตอนเช้า กินข้าวเรียบร้อยแล้ว)

อี่น้องออนก็เอาจื้อใหม่ไปยื่นหื้อเจ้าหน้าที่คนเดิม

(น้องออน...ก็เอาชื่อที่เปลี่ยนใหม่ไปยื่นให้กับเจ้าหน้าที่คนเดิม)

น้องเปลี่ยนจื้อใหม่แล้วเจ้าอ้าย.....ว่าแล้วก็จกหลักฐานออกมาเปี๊ยะ

(น้องเปลี่ยนชื่อใหม่แล้ว....ค่ะ....พี่..ว่าแล้วก็หยิบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อออกมาแสดง)

เออ.....ดีน้อง.....เปลี่ยนเป๋นจื้อหยังหน้ะ.....เจ้าหน้าตี้คนเดิมถาม

(ดีมาก....น้อง.....เปลี่ยนเป็นชื่ออะไรล่ะที่นี้)

จื้อ.....คำออน......ฟักมีพลีส...ส์..เจ้า......

(ชื่อ....คำออน   นามสกุลฟักมีพลีส...ส์....ค่า....)

อุตสาห์เติม Please ให้สุภาพแล้วนา

เจ้าหน้าตี้ !!!!!

สุภาพขนาดเลย.....อี่น้องออน....เจ้าหน้าตี้ขบเขี้ยวหงาด หงาด

(สุภาพมากเลย.....น้องออน.......ฮึ่ม.....จนท.กัดฟันกรอด กรอด)

 เจ้าหน้าตี้....ต้องแป๋งหน้าหยั่งคนตางบนแน่ ๆ เลย

(จนท. คนนั้นต้องทำหน้าเหมือนคนข้างบนแน่เลย....มึนตึ๊บ....คริ...คริ)