*/
  • Pk_Whooppy
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : primeteambooks@yahoo.com
  • วันที่สร้าง : 2007-10-14
  • จำนวนเรื่อง : 25
  • จำนวนผู้ชม : 39441
  • จำนวนผู้โหวต : 10
  • ส่ง msg :
  • โหวต 10 คน
ดูสังคมให้มองวรรณคดี... ดูวรรณคดีให้มองสังคม (ตอนที่ 1)

โดย ชมัยภร แสงกระจ่าง นายกสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย

View All
วันพฤหัสบดี ที่ 18 กรกฎาคม 2556
Posted by Pk_Whooppy , ผู้อ่าน : 1427 , 17:58:06 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 2 คน น้องจ๋า , ลุงชาติ โหวตเรื่องนี้

หนังสือ

ท่านผู้มีเกียรติ ทั้งหลาย                  ไม่อ่านก็ไม่ตาย มิใช่หรือ
คนป่าเขา หมู หมา โค กระบือ          ไม่ได้เรียนหนังสือถือปากกา
ก็อยู่อย่างส่ำสัตว์เดรัจฉาน               มิสืบสานมิสำแดงแสวงหา
มิสืบเสาะสั่งสมบ่มปัญญา                มิสร้างอารยธรรมอันงามงด
ไม่มีการประดิษฐ์คิดสิ่งใหม่               มิสานต่อฝันใฝ่ให้ปรากฏ
ทอนความรู้ ความดี สุนทรียรส          พิสัยแห่งอนาคตคงหมดวับ

ท่านนักปราชญ์..                            ความเป็นชาติยิ่งใหญ่สิ่งใดประดับ
หากขาดคำอธิบายขยายทับ             ก็ร่วงโรยลาลับกับเวลา
อัตลักษณ์ชาติเชื้อในเครือย่าน         ได้สืบสานสำเนียงเสียงภาษา
เล่าได้เข้ม เขียนได้ถึง ตรึงอุรา         ย่อมเติบกล้าอายุยืนเป็นหมื่นปี

 

Literature

Dear Ladies and Gentlemen,
Not to read is not at all a fatal deed
The uncivilized and beasts 
Neither learn, nor read, nor ever hold a pen
Live lives in nature, without culture, without wisdom, 
Without glory or civilization
Without dreams, or aesthetical sense to light their way,
No past and no future

Dear Learned Ones,
Our forefathers created a wealth of races, of cultures and of nations.
Without literature to narrate and treasure the glory,
All would have withered away with time.
The identities of each of us in our regions,
Inherited through words and writings,
Tell fair legends, in hear-touch literatures
To stand against time, and last ten thousands years.

บทกวีข้างต้นเป็นบทแปลของบทกวีที่ชื่อว่า “หนังสือ” ซึ่ง เจน สงสมพันธุ์ นายกสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย ได้ใช้เพื่อต้อนรับคณะนักเขียนจากประเทศอินเดีย ซึ่งนำทีมมาโดย ดร. ศรีนิวาสเรา (Dr. K. Sreenivasarao) เลขาธิการสถาบันอักษรสฮิตยา (Sahitya Letter Academy) กระทรวงวัฒนธรรม ประเทศอินเดีย

การเดินทางมาเยือนประเทศไทย เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2556 ณ สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย โครงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมในครั้งนี้ เป็นไปตามข้อตกลง (MOU) ที่ทำขึ้นระหว่างกระทรวงวัฒนธรรมของประเทศไทยกับกระทรวงวัฒนธรรของประเทศอินเดีย คณะที่มาเยือนประเทศไทยในครั้งนี้มีทั้งหมด 4 คน คือ ดร. ศรีนิวาสเรา หัวหน้าคณะ พร้อมด้วยนักเขียนเรื่องสั้นและนวนิยายชื่อดังที่เป็นสตรีคนเดียวในคณะคือ ดร.ริต้า เชือขลา (Dr. Rita Chukla) นักเขียนบทละคร ดร. อารยัน จรัญ (Dr. Arjun Deo Charan) และกวีผู้ทำหน้าที่เป็นผู้นำการแลกเปลี่ยนคือ ศาสตราจารย์ ดร. ฮาเร กฤษณะ สตาปะตี (Prof. Dr. Harekrishna Satapathy)

ดร. สตาปะตี ได้แสดงความประทับใจในภาษาและวัฒนธรรมไทย ซึ่งไม่ได้ต่างไปจากอินเดีย โดยเฉพาะมรดกทางวรรณกรรมที่มีต้นกำเนิดจากรามายณะ หรือภควัทคีตา โดยมีรูปรอบภาษามาจากสันสกฤต และบาลี บทกวีที่มาจากสันสกฤต ซึ่งเป็นภาษาเก่าแก่ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน จึงมีท่วงทำนองที่คนทั้งสองประเทศคุ้นเคย เช่น ภาษาสวด ..พุทธัง สรณัง คัจฉามิ..

ส่งท้าย เพื่อให้เห็นท่วงทำนองบทกวีที่ร่ายด้วยภาษาที่คล้ายคลึงกัน ดร. สตาปะตี ได้เขียนบทกวีความประทับใจเป็นบทกวีที่สรรเสริญประเทศไทย 3 ประการ คือ 1. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 2. สุนทรภู่ จินตกวีที่รังสรรค์ผลงานได้อย่างน่าอัศจรรย์ และ 3. ผู้คนที่เขาได้พบเจอรอยยิ้ม ซึ่งเป็นดินแดนยิ้มสยาม อ่านเป็นทำนองโคลงของอินเดีย จนนราวดี (เพ็ญศรี เคียงศิริ) อดีตนายกสมาคมนักเขียนฯ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ร่วมแลกเปลี่ยน ต้องถามย้ำว่าคุณอ่านบทกวีหรือร้องเพลง ดร. สตาปะตี บอกว่านี่คือการอ่านบทกวีที่มาจากสันสกฤต

เจน สงสมพันธุ์ นายกสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย จึงเขียนบทกวีและขับเสภาแลกเปลี่ยนในเดี๋ยวนั้น สร้างเสียงปรบมือดังสนั่นเวทีแลกเปลี่ยน ว่านี่คือการตอบโต้กันด้วยปฏิภาณกวี ที่ทำให้การแลกเปลี่ยนวันนี้ระทึกใจและประทับใจ บทกวีบทดังกล่าวมีว่า

เออ.. เอิง... เอย...
ขอให้มิตรภาพอันซาบซึ้ง ได้ตราตรึงร้อยรักด้วยอักษร
ไทย-อินเดีย มีสายใยให้นิวรณ์ เพื่อสะท้อนความเป็นมิตร.. สนิทนาน..ฯ


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน