• สมคิด_สิงสง
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-05-20
  • จำนวนเรื่อง : 138
  • จำนวนผู้ชม : 172608
  • ส่ง msg :
  • โหวต 62 คน
สมคิด สิงสง www.somkhitsin.net
กวีนิพนธ์ เรื่องเล่า สารคดี ประสบการณ์ชีวิต
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/kongsongfang
วันศุกร์ ที่ 20 สิงหาคม 2553
Posted by สมคิด_สิงสง , ผู้อ่าน : 2283 , 13:42:38 น.  
หมวด : ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน

๒. ลำล่องของ[1]

          นาฮ่อมตีนภู ป่าข้าวสูงเทียมป่าหญ้าแฝก พอออกพรรษาพากันออกรวงส่งกลิ่นหอมเต็มทุ่ง ก่อนบุญกฐินแม่พาเก็บเกี่ยวรวงข้าวอ่อนไปคั่วข้าวเม่า ถ้าอ่อนนักก็ตำยาก ข้าวเม่ากลายเป็นขี้แมว

         บ่ายคล้อยแสงแดดอ่อนในวันงานโฮมบุญกฐินมาถึง พ่อกับแม่ยังก้มๆ เงยๆ อยู่ข้างคันนา ผมนั่งเพลินอารมณ์อยู่บนหลังควายบักตู้ พามันเลาะกินหญ้างามตามข้างคันนา แว่วเสียงลำล่องของ (โขง) ดังผ่านดอกลำโพงไฮไฟปลายต้นโพธิ์หน้าศาลาวัด ผมชักเชือกดึงปากควายบักตู้ ให้เงยขึ้นจากกอหญ้าเขียว พลางเอาตีนกระตุกสีข้างเตือนบักตู้ไปหาหมู่ควายแม่ควายน้อย

         “เร็วเข้า กูสิไปเอาบุญ!”

         วัยเด็กของผมช่างหฤหรรษ์ยิ่งนัก

         “...โอนอ สิได้พรรณนาเรื่องลำโขงยาวย่าน

         น้ำมันไหลมาจากเขาทิเบตใหญ่กว้างเหนือพุ้นล่วงลง

         ฮ้อยคดฮ้อยโค้งลำโขงยาวย่าน

         พอมาเหลียวเห็นก้ำเมืองหลวงพระบางแจ้งขางข่าย

         เห็นแต่ภูเขาตั้งซ้ายล้ายเมืองนั้นอยู่กลาง

         มันหากเป็นแบบนั้นตั้งแต่ก่อนปฐม

         เป็นเมืองหลวงของลาวตั้งแต่คราวหลังพุ้น

         เหิงนานล้ำหลายปีแถมถ่าย

         จึงได้คึดค่อยย้ายเมืองก้ำเก่าหลัง

         ลงมาตั้งเมืองหลวงแห่งใหม่

         คือเวียงจันทน์พันพร้าวคราวนั้นต่อมา...”

         หมอลำจอมศรี บรรลุศิลป์ หมอลำหญิงเสียงดีของเมืองอุบลฯ สมัยก่อนเปลี่ยนแปลงการปกครอง พ.ศ.๒๔๗๕ เป็นผู้ลำกลอนลำล่องของ(โขง) ด้วยทำนองลำยาวหรือลำล่อง (เอ๊ะทำไมพ้องกับคำว่า Long ของฝรั่ง? ซึ่งแปลว่ายาว)

         สมัยพวกผมอยู่ในวัยเด็ก ป.๑ ป.๒ ไม่ทันหมอลำจอมศรีแน่ แต่ที่จดจำติดหูอยู่จนถึงทุกวันนี้คือน้ำเสียงของหมอลำบุญเพ็ง ที่โด่งดังคู่กับหมอลำเคน ดาเหลา และทราบว่าเวลานี้ทั้งสองท่านใช้ชีวิตในบั้นปลายร่วมกันอยู่[2]

         “ได้ยินลมพานต้องใบไผ่โวกวีโว

         ลมพานต้องใบโพธิ์โวกวีเวก

         โจ้กเจ้กน้ำล้นต้อนใจน้องฮ่ำคะนิง...”

         นั่นคือ “โขง” ที่คนรุ่นพวกผมรับรู้อย่างซาบซึ้งมาตั้งแต่เยาว์วัย

         “...เหลียวไปทางเหนือพุ้นเวียงจันทน์ปากน้ำงึ่ม

         เห็นแต่ดอนต่อขั้นขันต่อแก้งกระแสน้ำปั่นปลิว

         เลาะไปตามทิวถ้านโพธารามก้ำบ้านโป่ง

         เลาะไปสายแม่น้ำโขง น้ำหั่งไหลต่อซ้งลงแก้งแก่งกะเบา

         เฮามาเหลียวไปหน้าดอนทับควงป้องจี่

         เห็นแต่ดอนหมากอี่ ติดกับดอนปากเจ้าเวินเข้าท่ากะดิง

         หลิงไปก้ำดอนนาคำน้ำไหลโซ่

         สุดที่โอ๋แล้วโอ้ดีฮ้ายก้ำฝ่ายเหนือ

         เห็นแต่เฮือชาวค้าจอดแฮอยู่แคมท่า

         เห็นภูผาป่าไม้เขียวสะอื้นแม่นป่งใบ

         ยามเมื่อแลเล็งน้ำตามโขงแจ้งจ่างป่าง

         เหลียวไปทางฝั่งซ้ายเป็นบ้านหมู่ผู้ไทย

         เหลียวเห็นไม้เลียบล่ำภูชน

         คือสิเพพังทับจุ่มจมลงน้ำ

         เลาะไปนำโขงกว้างโขดอนตั้งหลายย่าน

         เห็นแต่น้ำฟัดฟ้งตีต้องตลิ่งเนิน...”

         อย่าหาว่าผมเอาอะไรมาลงจนเยิ่นเย้อเถอะครับ เพราะมันทิ้งไม่ได้จริงๆ เสียดายก็แต่ท่านที่ไม่เข้าใจสำนวนและสำเนียงภาษาลาว หากอ่านไปภาษาไทยนอกจากไม่ได้อรรถรสทางวรรณศิลป์แล้ว ท่านคงรำคาญตารำคาญใจเพราะไม่เข้าใจความหมายของบทกลอนลำ

         “...เลาะลงไปตามเลี้ยวดอนเสียวเฮียงห่ม

         เหลียวเห็นธาตุพนมตั้งอยู่ฮิมแม่น้ำคนไหว้อยู่บ่เซา

         หากแม่นธาตุพระเจ้าตั้งแต่ก่อเดิมปฐม

         เป็นที่เจดีย์สูงหมู่คนถนอมไหว้

         กลายลงไปทางใต้ดอนสาปาละแวก

         ลมหากตีแหวกน้ำเป็นก้อนไง่ละออง

         เห็นแต่อาโปน้ำไหลลงเวินอยู่ปลิวปั่น

         คันนกหอคันนกยางหมู่นั้นเป็นน่าไคร่สะออน

         มันหากหลายดอนขั้นดอนโขงใต้เมืองเก่า

         ดอนโขงอยู่ใต้เวินข้องต่อลี่ผี

         หนีไปดอนไทยพุ้นดอนมดแดงแก้งส้มป่อย

         ดอนนางลอยอยู่ใต้ไปหั้นแม่นทะเล

         บ่อาจพรรณนาโค้งโขงกะโขหลายบ่อน

         ไหลไปตกเมืองไซ่ง่อน โขงสะดุดท่อนั้นไหลเลี้ยวสู่ทะเล...”

         สรรพชีวิตถือกำเนิดและดำรงชีพอยู่ได้ด้วยน้ำ ดังนั้นแม่น้ำก็คือแม่ของสรรพชีวิต เช่นเดียวกับแม่น้ำโขง (Mekong River) แม่น้ำที่มีปริมาณน้ำเฉลี่ยต่อปีที่ปากแม่น้ำ มากเป็นอันดับที่ ๘ ของโลก (๔๗๕,๐๐๐ ล้าน ลบ.ม.) มีความยาวเป็นลำดับที่ ๑๒ ของโลก (๔,๘๐๐ ก.ม.) และมีพื้นที่ทั้งลุ่มน้ำมากเป็นอันดับที่ ๒๑ ของโลก (๗๙๕,๐๐๐ ตร.ก.ม.) ไล่ลงมาจากธิเบตจนถึงปากแม่น้ำโขงดินแดนประเทศเวียดนาม

          แต่ไหนแต่ไรมาเมื่อพูดถึงเรื่องสองฝั่งโขง หรือโขงสองฝั่ง เรามักจะนึกถึงความสัมพันธ์ระหว่างลาวกับไทย เหมือนอย่างกลอนลำโบราณที่ผมยกมาข้างต้น จนลืมไปว่าเขตน้ำแดนดินที่แม่น้ำโขงไหลผ่านนั้น นับบ้านเมืองที่เป็นรัฐประเทศได้ถึง 6 ประเทศ คือจีนตอนใต้ พม่า ลาว ไทย เวียดนาม และ กัมพูชา


[1]  “ของ” คือนามแม่น้ำโขงในภาษาลาว ภาษาอังกฤษใช้ Mekong River ภาษาไทยเรียกแม่น้ำโขง

[2]  โปรดดูภาคผนวก





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
อณูทิพย์ธารทอง วันที่ : 05/11/2010 เวลา : 19.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Anutip

เห็นความสัมพันธ์ของวิธีชีวิตชุมชนสองฝั่งของ และหมอลำชื่อดังของฝั่งอีสาน..รำลึกกลอนลำที่แว่วเข้าหูสมัยเด็ก ๆ หลายกลอนครับ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
มะอึก วันที่ : 21/08/2010 เวลา : 11.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/panakom

อ่านตอนที่ 2

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
เช่นนั้นเอง วันที่ : 20/08/2010 เวลา : 19.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kbd
ความเพียรเป็นกิจที่ต้องทำวันนี้, ใครจะรู้ความตาย แม้พรุ่งนี้

มาอีกรอบ... ประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์ ศิปวรรณกรรม... ล ลิง หายไปหรือเปล่าคะลุง?

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เช่นนั้นเอง วันที่ : 20/08/2010 เวลา : 18.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kbd
ความเพียรเป็นกิจที่ต้องทำวันนี้, ใครจะรู้ความตาย แม้พรุ่งนี้

ทำยังไงให้กลอนลำนี้ มีเสียง ได้คะ, ลุงสมคิด

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
nuphong26 วันที่ : 20/08/2010 เวลา : 14.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nuphong26

ตามมาอ่านตอนสองครับ กลอนลำม่วนหลายครับ ถ้าได้ฟังกับแคนคือซิม่วนหลายกว่านี่

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
มุขตารี วันที่ : 20/08/2010 เวลา : 14.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thawin

ทั้งสองฝั่งกั้นกลวยสายนที แต่ประเพณีนั้นบ่ต่างกัน
ชาติลาวและไทยนั้นเป็นพี่น้องกัน

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ปองเพียงหทัย วันที่ : 20/08/2010 เวลา : 13.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetrypong

คิดถึงเพลงสองฝั่งโขงค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< สิงหาคม 2010 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

[ Add to my favorite ] [ X ]