• คนดึกใน
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-01-13
  • จำนวนเรื่อง : 10
  • จำนวนผู้ชม : 59316
  • ส่ง msg :
  • โหวต 16 คน
เขียนลาว เขียนไทย
ภาษาลาว ภาษาอีสาน ภาษาไทย
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/krubmatai-lao
วันพุธ ที่ 17 กุมภาพันธ์ 2553
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 2902 , 09:17:26 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

 ผมเพิ่งมีฟอนท์ลาวโหลดลงมาใช้ ไม่กี่วัน  จึงขอนำบทกวีที่เคยลงไว้มาลงเป็นภาษาลาวอีกทีครับ                                             อันว่า        แนวนามเชื้อซุมแซง  วงศ์เผ่า                        เป็นข่อยเจ้าเว้าด้าม  เดียวกัน         เถิงว่า         สายนทีกั้นบ่เตื้องต่อ  ใจแหนง                         สายแพงฮักบ่ขาดไล  ลาปี้น        ฟังยิน         เสียงพิณห่าวจ้าวแคน  ลายล่อง                     ....

อ่านต่อ

วันอังคาร ที่ 16 กุมภาพันธ์ 2553
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 2780 , 15:11:56 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

                    ซุมอยากได้เงินเขาจังว่า         ฮักเจ้าหลายนายใหญ่...                แท้หวา?ว่าแต่        โอนเงินคำส่งมา                         ไวฟ้าว                วาเลนไทน์กุมภา                        ใช้ด่วน                เงินหนาพาย่างก้าว                     เงินน้อย  ค่อยเซาก้ำฝ่าย       ลูกน้องเฒ่าคอใหญ่                    คึนลึน                ฟ้าวหลายอยากถอนทึน               คืนบ้านฟัง....

อ่านต่อ

Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 5305 , 14:21:10 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ผมอยากพิมพ์ฟอนท์ภาษาลาวมาก  ดาวน์โหลดไม่ได้สักที  พอดีลูกชายที่เรียน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม  เลือกเรียนวิชาเลือกภาษาลาว  มาบ้านเลยให้ดาวน์โหลด ปรากฎว่าได้ครับ  ผมเลยถือโอกาสฝึกพิมพ์เสียเลย  และสแกนบทกวีที่ผมลงในบล็อก"เปิงเรือนและชานบ้าน" มาลงในบล็อกนี้อีกที  ตื่นเต้นครับเพราะเพิ่งได้พิมพ์ภาษาลาวเป็นครั้งแรกในชีวิต                                                                                          ....

อ่านต่อ

วันอาทิตย์ ที่ 17 กุมภาพันธ์ 2551
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 2011 , 11:21:03 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

การตีกลองน้ำก็คือการเล่นน้ำให้สนุก ๆ ในแหล่งน้ำชนบทภาคอีสาน  ใช้สองมือตีน้ำกดมือลงไปในน้ำให้ดัง  ตุ้ม  ตุ้ม..  ปุ๋ม  ปุ๋ม ก็เรียกว่าตีกลองน้ำ  หรือการตีน้ำให้ลมเข้าไปในผ้าถุงจนถุงโป่งพองลม  เรียกตีอีโป่ง  สำหรับสาว ๆ เล่นน้ำ  ก็เรียกว่าตีกลองน้ำ  คือเรียกเอาตามกิริยาใช้มือตีน้ำแล้วดังตุ้ม ๆ ว่าเหมือนการตีกลอง (ตบกลองก็เรียก) มีคำกล่าวถึงการตีกลองน้ำในสารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ โดย ปรีชา  พิณทอง (2....

อ่านต่อ

วันพฤหัสบดี ที่ 14 กุมภาพันธ์ 2551
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 3757 , 22:34:40 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

สถานนีวิทยุโทรทัศน์ของกรมประชาสัมพันธ์  ช่อง 5 (คนละช่องกับช่อง 5 กองทัพบกปัจจุบัน) เขตขอนแก่น เมื่อปี  2514-15 แพร่ภาพทั่วภาคอีสาน   ในกลางวันวันเสาร์จะมีรายการประกวดหมอลำหมู่  มีหมอลำหมู่ดี ๆ จากทั่วภาคอีสานมาประกวด  หมอลำดี ๆ แต่ละทำนอง (วาดลำ) เช่น  หมอลำอุบลราชธานี  ร้อยเอ็ด  กาฬสินธุ์/สารคาม  อุดรธานี  ยโสธร และขอนแก่นเมืองเจ้าภาพ  ทำให้พี่น้องทั่วภาคอีสานได้รู้จักและนำ (ตาม) ไปจ้างข้ามจังหวัดม....

อ่านต่อ

Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 3172 , 00:29:25 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ผมได้พบบทอ่านภาษาลาวที่ไพเราะมากบทหนึ่งจากหนังสือ "หัดอ่าน ป.3" กะซวงสึกสา ส.ป.ป.ลาว หน้า 110 จึงอยากนำเสนอความไพเราะดังกล่าวไว้แก่ท่านที่สนใจภาษาลาว ดังนี้ครับ                            สายน้ำเซยามเมื่อแลงลงแล้ว    แลล่ำลำเซเห็นเป็นโงเงคด   ป่องทางเทียวน้ำแนมล่องลำเซกว้าง   กลางวังใสส่องลมไล่ฟองเฟือดน้ำ   แนมแล้วเล่าซะออนมีทั้งคอนทั้งแก้ง    หินโง่นงามตาฝูงหมู่ปลาล่องลอย    เลียบนะทีเทียวน้ำเสียงสา....

อ่านต่อ

วันอังคาร ที่ 22 มกราคม 2551
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 1591 , 07:18:03 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

การรายงานคัมภีร์ "โพสะราดและสังคะปะกอน" นี้  หากจะแปลเป็นภาษาไทยแท้ ๆ ผมเกรงว่าจะผิด ๆ ถุก ๆ เพราะเป็นภาษากฎหมายโบราณ  เปรียบก็คงราวแปลโองการโบราณต่าง ๆ ของไทย  มาเป็นภาษาปัจจุบันมีทั้งภาษามคธ  บาลี  สันสกฤติ  มอญ  เขมร  ปนอยู่อย่างขรึมขลังตามแบบโองการนั้น ๆ   ดังนั้นผมจึงถอดภาษาลาวที่อ่านได้อย่างตรงตัวแบบลาว (ตรงไหนน่างงก็จะขอวงเล็บอธิบาย  หรือยกไปอธิบายศัพท์ที่ควรทราบ) คิดดูแล้วน่าจะคล่องในการรายงา....

อ่านต่อ


/2