• คนดึกใน
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-01-13
  • จำนวนเรื่อง : 10
  • จำนวนผู้ชม : 62424
  • ส่ง msg :
  • โหวต 16 คน
เขียนลาว เขียนไทย
ภาษาลาว ภาษาอีสาน ภาษาไทย
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/krubmatai-lao
วันอังคาร ที่ 22 มกราคม 2551
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 1740 , 07:18:03 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

การรายงานคัมภีร์ "โพสะราดและสังคะปะกอน" นี้  หากจะแปลเป็นภาษาไทยแท้ ๆ ผมเกรงว่าจะผิด ๆ ถุก ๆ เพราะเป็นภาษากฎหมายโบราณ  เปรียบก็คงราวแปลโองการโบราณต่าง ๆ ของไทย  มาเป็นภาษาปัจจุบันมีทั้งภาษามคธ  บาลี  สันสกฤติ  มอญ  เขมร  ปนอยู่อย่างขรึมขลังตามแบบโองการนั้น ๆ   ดังนั้นผมจึงถอดภาษาลาวที่อ่านได้อย่างตรงตัวแบบลาว (ตรงไหนน่างงก็จะขอวงเล็บอธิบาย  หรือยกไปอธิบายศัพท์ที่ควรทราบ) คิดดูแล้วน่าจะคล่องในการรายงานกว่าการถอดมาเป็นไทยแต่ต้องอิงรากศัพท์บาลีสันสกฤติแบบโบราณตลอด  ผมเองก็ไม่ถนัด...  จึงขอเริ่มเลยครับ 

(เกริ่นนำ) สุพมมะสัดตุ  จุนละสังกาด 1137  สัดทะสังวัดสะระนักสัดตินิสิก  ทุติยะสาตะมาเส  สุกะปักเข  สัดตะมิติดถี  สุกะระวาเร

"ข้าพะพุดทะเจ้าหลวงทัมมะสาด   พิเคาะดูลักขะนะอุทอนผูกเป็นกอนก่าวไว้  โดยไนยะสังเขบ  แต่ใจความตามลักขะนะอุทอน  5  สะถาน  กะแสพะไอยะการกำนดเก่า (กระแสพระอัยการกำหนดกล่าว) อันพะบาดสมเด็ดพะบอรมมะนาด  พะพุดทิเจ้าอยู่หัวแต่ก่อน  หากบันยัดไว้โดยบูฮานนะราชะวิไนให้เป็นที่คำนับแก่ผู้พิพากสาการะกานยู่  ปะทับรับฟ้องอุทอน  ถ้อยคำราสะดอน (ราษฎร) จะก่าวหา  ให้เป็นทิตานุทิตะปะโยชะนะ  โดยโคสะนาการไปในอะนาคด  จึงมีพะนาสิถาน (พะสุระสีหะนาด, พะราชโองกาน?)  กำนดชอบและผิด (กำหนดถูกและผิด)เป็นนิมิดที่จะให้เสียซับสิ่งของต้องราชะทันในปัดจุบันมากหลายขอถา (คาถา)  หวายเหดมิควนจะให้เดือดฮ้อน  แม่นบ่ฮู้ลักขะนะอุทอน  5  ปะกาน  อันขัดติยะราชะบูฮานกล่าวไว้  สับพะทุกข้อจึงปงให้  เพาะโลบหลงและโง่นั้น"

วงเล็บตรง "(พะสุระสีหะนาด, พะราชโองกาน?)" เป็นวงเล็บจากต้นฉบับภาษาลาวของสำลิด  บัวสีสะหวัด ครับ  ท่านคงไม่แน่ใจว่า "พะนาสิถาน" นี้จะใช่ความหมายที่แปลว่าพระสุรเสียงหรือพระราชโองการหรือเปล่า ท่านจึงใส่เครื่องหมายคำถามไว้       

มีตัวอักษรที่ออกจะใกล้เคียงกัน  คือตัว ร. รด (รถยนต์นี่แหละครับ) กับ ฮ.เฮือน (บ้านเรือน) ต้องอ่านตามความหมายจึงจะแยกออกได้ง่ายครับ เช่น "ขัดติยะราชะบูฮาน" หมายถึง ขัตติยราชโบราณ เป็นต้น

บันทึกเรื่อง คัมภีร์ "โพสะราดและสังคะปะกอน" มาได้ 3  ตอน  ยังไม่ได้ขึ้นเนื้อหากฎหมายเลยครับ  ตอนหน้าว่าด้วยลักษณะอุทธรณ์  9  ประการครับ 

อ้างอิง

สำลิด  บัวสีสะหวัด.  1996. คำพีโพสะราดและสังคะปะกอน  กฎหมายบูฮานลาว.  เวียงจัน : มูนนิทิโตโยตาแห่งปะเทดยี่ปุ่น.

เผยแพร่ครั้งแรก  ศึกษาจากภาษาลาว gotoknow.org/blog/krucha -thai-lao  เมื่อ 20 มกราคม 2551




แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน