• คนดึกใน
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-01-13
  • จำนวนเรื่อง : 10
  • จำนวนผู้ชม : 54567
  • ส่ง msg :
  • โหวต 16 คน
เขียนลาว เขียนไทย
ภาษาลาว ภาษาอีสาน ภาษาไทย
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/krubmatai-lao
วันพฤหัสบดี ที่ 14 กุมภาพันธ์ 2551
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 2737 , 00:29:25 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ผมได้พบบทอ่านภาษาลาวที่ไพเราะมากบทหนึ่งจากหนังสือ "หัดอ่าน ป.3" กะซวงสึกสา ส.ป.ป.ลาว หน้า 110 จึงอยากนำเสนอความไพเราะดังกล่าวไว้แก่ท่านที่สนใจภาษาลาว ดังนี้ครับ

                           A

สายน้ำเซ

ยามเมื่อแลงลงแล้ว    แลล่ำลำเซ
เห็นเป็นโงเงคด   ป่องทางเทียวน้ำ
แนมล่องลำเซกว้าง   กลางวังใสส่อง
ลมไล่ฟองเฟือดน้ำ   แนมแล้วเล่าซะออน

มีทั้งคอนทั้งแก้ง    หินโง่นงามตา

ฝูงหมู่ปลาล่องลอย    เลียบนะทีเทียวน้ำ

เสียงสาวลำเลาะน้ำ    หาควายแคมฝั่ง

ควายหลั่งลงแมบน้ำ    นอนซ้องแซ่เย็น

เซหากเป็นแปวน้ำ ไหลผ่าลงมา
ผ่าท่งนาโนนภู ผ่านกายกลางบ้าน
บางด่านกายพากพื้น ภูเพียงไกลแก่ว
น้ำหากใสเกิ่งแก้ว กินใช้สะอาดดี

  A 

ภาพจากloeitech.ac.th/it50/auto/mana/images/changkranjpg

มาดูศัพท์ที่น่าจะยากครับ

1. เซ : ลำน้ำใหญ่กว่าห้วย แต่เล็กกว่าแม่น้ำ ส่วนมากใช้เรียกทางประเทศลาว ในไทยจะเรียกทางจังหวัดอุบลราชธานี เช่น เซบก  เซบาย  เซเป็ด  เมืองปากเซชื่อก็บอกที่ตั้งอยู่แล้ว  เป็นต้น

2. โงเง : คด โค้ง  ไม่ตรง (ไม่เหมือนโงนเงน)

3.  ป่อง : ช่อง  ทาง  รอยแยก เช่น ป่องเยี่ยม/ป่องเอี้ยม : ช่องหน้าต่าง

4.  เฟือด : น้ำกระฉอกเรียกว่าน้ำเฟีอด  บางถิ่นว่าเฟียด เช่น เพิ่นหาบน้ำบ่เก่งน้ำเลยเฟียดออกจากครุถังเกือบหมด

5.  แนม : มองดู      6.  ซะออน  สะออน : ดื่มด่ำใจ  ชอบใจ  

7.  คอน : ร่องน้ำลึก ถ้ามีสันดอนกั้นอยู่ทำให้ร่องน้ำลึกมีสองข้าง เรียกว่า สองคอน  

8.  แก้ง : แนวหินที่กั้นและโผล่ขึ้นมากลางลำน้ำ แก่งก็เรียก  

9.  หินโง่น : หินก้อนใหญ่ ๆ คนหัวใหญ่ ๆ ก็เรียกหัวโง่น  

10.  ลำ : ร้อง  ขับลำนำ ในที่นี้คือร้องหมอลำ

11.  เลาะ : เลียบ ๆ ใกล้ ๆ เลาะน้ำ คือเดินเลียบลำน้ำ 

12.  แคม : ข้าง ๆ,ใกล้ ๆ (เคียม ก็ว่าได้)    13.  แมบ : แนบ (แมบน้ำ : แนบน้ำ)

14. แปว : ช่อง  รู     15.  ท่งนา : ทุ่งนา     16.  กาย : ผ่าน เลยไปข้างหน้า

17.  ภูเพียง : ที่ราบสูง  อย่างภาคอีสานของไทย  ลาวโบราณเรียกรวม ๆ ว่า ภูเพียงโคราช

18.  แก่ว : เขต แดน ถิ่น เช่น เขตแดนของคนนั้นก็เรียก แก่วของคนนั้น.. ไกลแก่ว คือ ถิ่นไกล

19. เกิ่ง : ครึ่ง  กลาง  เท่ากัน (ใสเกิ่งแก้ว หมายถึง ใสปานแก้ว ใสเท่ากับแก้ว)

ภาพลำเซยามเย็น(แลง) ของลาวเป็นยังไงบ้างครับ  น่าภิรมย์อะไรจะปานนั้น  มีทั้งความคดโค้งของลำน้ำใส  มีแก่งหิน  มีปลา  มีสาวเลี้ยงควายเอ่ยลำกล่อมคุ้งน้ำ วรรคสุดท้ายบอกให้รู้ว่าลำเซที่ใสปานแก้วนั้น ไหลผ่านที่ราบสูงมาถึงหมู่บ้านของพวกเขาให้ผู้คนได้กินได้ใช้สะอาดดี.

เผยแพร่ครั้งแรกทาง gotoknow.org/blog/krucha-thai-lao/  5 ก.พ. 51

                               





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
ครูวัฒน์ วันที่ : 01/08/2010 เวลา : 12.01 น.
http://www.esansawang.in.th


งานที่เห็นนี้ดูคล้ายที่ผมทำไว้ในเว็บโรงเรียนสว่างวีระวงศ์ อุบลฯ เมื่อปี 2546 แต่เลิกไปนานเพราะโฮสต์ตาย ดีใจที่มีมิตรที่ใจตรงกัน ตอนนี้ฟื้นใหม่แล้ว มีสาระเกี่ยวกับภาษาลาว และวรรณกรรมอีสาน เชิญชมและเสนอแนะด้วยครับผมที่ http://www.esansawang.in.th

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
ครูวัฒน์ วันที่ : 01/08/2010 เวลา : 11.54 น.
http://www.esansawang.in.th


งานที่เห็นนี้ดูคล้ายๆ ที่ผมทำลงเว็บโรงเรียนสว่างวีระวงศ์ อุบลฯ เมื่อปี 2546 แล้วเลิกไปนานเพราะโฮสต์ตาย ก็ไม่ว่ากัน ดีใจที่ช่วยกันเผยแพร่ ตอนนี้ฟื้นใหม่แล้ว มีข้อมูลภาษาลาว และวรรณกรรมอีสานอีกมาก เชิญชมและเสนอแนะด้วยครับผม

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
คนดึกใน วันที่ : 23/03/2009 เวลา : 19.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krubma

สวัสดีครับ บล็อกคุณ ซำมะแจะ http://www.oknation.net/blog/keepitup น่าสนใจมาก เชิญทุกท่านตามไปอ่านนะครับ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
ซำมะแจะ วันที่ : 22/12/2008 เวลา : 14.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/keepitup

สบายดีค่ะ

ตามมาอ่านเอาความรู้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
คนดึกใน วันที่ : 16/02/2008 เวลา : 20.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krubma

สวัสดีทุกท่านครับ คุณกิต คุณผักบุ้งไฟแดง คุณong_art คุณประชุมประทีปไศลภูลี้เขาบังภู คุณมัคคุเทศก์ทางวิญญาณ ลุงวอ (คุ้น ๆ) คุณปลิวลม..
ขอบคุณทุกท่านที่แวะเยี่ยมอ่านกวีลาวครับ และขอเชิญสัมมนาว่าด้วยภาษาลาวที่บล็อกนี้ ตลอดไปครับผม

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
ปลิวลม วันที่ : 15/02/2008 เวลา : 00.08 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pliewlom

ขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
ลุงวอ วันที่ : 14/02/2008 เวลา : 16.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/welder

สุดยอด

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
มัคคุเทศก์ทางวิญญาณ วันที่ : 14/02/2008 เวลา : 16.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/guide007
ฉันถอดเสื้อสีแล้ว!!!! คุยกับฉันได้ไหมเพื่อนมนุษย์!!!!

บทกวีจของลาว
ทำให้นึกถึง
ตัวธรรมในใบลานอีสานครับ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
ประชุมประทีปไศลภูลี้เขาบังภู วันที่ : 14/02/2008 เวลา : 15.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/puprasit
puprasit

ชอบมาก เนื้อหาการนำเสนอ และคำแปลสนอง แทงคิ้วหลายๆ เด้อ ขะรับ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ong_art วันที่ : 14/02/2008 เวลา : 14.58 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ongart

ดีครับ..ได้ศัพท์ใหม่ๆด้วย ~

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ผักบุ้งไฟแดง วันที่ : 14/02/2008 เวลา : 14.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nong9396
อยากให้ทุกวันเป็นวันที่ดี  และโลกนี้สวยงาม



ความคิดเห็นที่ 1 (0)
กิต วันที่ : 14/02/2008 เวลา : 00.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kit2550
สิ่งที่ยังไม่รู้........ยังมีอีกเยอะขอบคุณทุกท่าน....ที่นำเรื่องที่ยังไม่รู้...แบ่งปันกันรู้

ขอบคุณที่นำมาแบ่งกันรู้นะครับ


สงสัยต้อง ใส่ กำเมือง วันละคำ มั่งแระเนาะ


อิอิ






ขอให้มีความสุขนะครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน