• คนดึกใน
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-01-13
  • จำนวนเรื่อง : 10
  • จำนวนผู้ชม : 62425
  • ส่ง msg :
  • โหวต 16 คน
เขียนลาว เขียนไทย
ภาษาลาว ภาษาอีสาน ภาษาไทย
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/krubmatai-lao
วันพุธ ที่ 17 กุมภาพันธ์ 2553
Posted by คนดึกใน , ผู้อ่าน : 3218 , 09:17:26 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

 

ผมเพิ่งมีฟอนท์ลาวโหลดลงมาใช้ ไม่กี่วัน  จึงขอนำบทกวีที่เคยลงไว้มาลงเป็นภาษาลาวอีกทีครับ

                  อวิโรฒ ศรีสุโร

                   ซุมแซง๒

        อันว่า        แนวนามเชื้อซุมแซง  วงศ์เผ่า

                        เป็นข่อยเจ้าเว้าด้าม  เดียวกัน

         เถิงว่า         สายนทีกั้นบ่เตื้องต่อ  ใจแหนง

                         สายแพงฮักบ่ขาดไล  ลาปี้น

        ฟังยิน         เสียงพิณห่าวจ้าวแคน  ลายล่อง

                        ปลุกวิญญาณพี่น้อง  ใจซ่วนม่วนกะเสิม

       ปางแต่         เดิมดาเค้าข้าวคำ  จ้ำบ่าย 

                        ปลาแดกบ้ำ  บองบั้งอ่อมอู๋ 

         

           ซุมแซง๓

         ก็จึ่ง          อยู่มาได้   เป็นลาว-ไทยอีสาน

                        ผองแต่บูฮาน  แม่นต่อนเดียวโดยด้าม

                        มีฮีตคองธรรมค้ำ   เสียงแคนลำม่วน

                         ปูมผญาคนล้วน  เฮียนฮู้บ่เซา 

                         ขอให้ใจโทมต้อม  ดอมกันอย่าแบ่ง

                        ฮักแพงตุ้มซุมเชื้อ  หมู่เฮา

                        โฮมปานเต้า  แคนเป่าสุดสะแนน

                        แสนหมื่นปีกะบ่มี  วายม้าง...

                        แสนหมื่นปีกะบ่มี  วายม้าง... นั่นถ่อน

                                   บุญมา  ภูเม็ง

                 อวิโรฒ ศรีสุโร/

               (ภาพทั้ง ๒ แผ่น จาก บันทึกอีสาน อาจารย์วิโรฒ  ศรีสุโร)

หมายเหตุ

ซุมแซง : ซุม  หมายถึง  พวก  กลุ่ม / แซง  หมายถึง  เส้น  สาย  ทาง  แกน  ซุมแซงมีความหมายคล้ายคำว่า  วงศ์วาน  ว่านเครือ  ในภาษาไทย 

เตื้องต่อ : เอาใจใส่  สนใจ

บ่ขาดไล ลาปี้น : ไล  หมายถึงพลัดพราก  การจาก / ปี้น : ปลิ้น  การเปลี่ยนแปลง

ซ่วน : การใช้มือประคอง  รองรับ  ชูสิ่งใด ๆ ในมือ  การต่างรับให้คนอื่น  เรียกว่าการซ่วน

กะเสิม : เกษม  มีความสุข

จ้ำบ่าย  : ใน "ข้าวคำ  จ้ำบ่าย" จ้ำ: จิ้ม การใช้ข้าวเหนียวจิ้มอาหาร / บ่าย : การใช้ข้าวเหนียวปั้นบีบคลุกกับอาหาร  หรือนำข้าวเหนียวมาประกบอาหารไว้ตรงกลางแบบแซนวิช  ถือกินแบบสบาย ๆ ตามทางเวลาไปนา เดินทางไกล  เช่น ข้าวบ่ายแจ่ว คือข้าวเหนียวแซนวิชแจ่วปลาร้า  เป็นต้น

บ้ำ : ปลาบ้ำ  คือปลาเล็ก เช่น ปลาซิวนำมาหมักส้ม / บอง : น้ำพริกปล้าร้าบอง แจ่วบอง / บั้ง : น้ำพริกปลาร้าบรรจุกระบอกไม้ไผ่ บั้งไม่ไผ่ / อ่อม,อู๋ : แกงอ่อมอีสาน/ลาว ปรุงปลาร้านำทำให้กลมกล่อม(รสนัว) ส่วนอู๋หน่อไม้  อู๋เพี้ย  อู๋น้องงัว/ควาย ก็มีวิธีทำแตกต่างกันออกไป

โทม, ต้อม, โฮม, เต้า : รวม  รวมกัน  

ตุ้ม : ห่ม  คลุม  โอบผ้า  โอบแขนให้อบอุ่น




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
คนดึกใน วันที่ : 17/02/2010 เวลา : 17.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/krubma

สวัสดีครับคุณ nangrong ขอบคุณความหมาย ลาว ไทย เพิ่มเติมมาครับ

คุณฮอยล้อ ครับ ขอบคุณมากใน การตื่ม เติมเข้ามา เมื่อไหร่จะนั่งรถลดโลกร้อน ได้พบกันอีกครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ฮอยล้อ วันที่ : 17/02/2010 เวลา : 09.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/hoylaws

ตืม ไม่ใช่ตืมมื่อตืมเกลือเด้
ปิ้น:พลิืก มึงหยังเว้าปิ้นไปปิ้นมาแท้บักผู้ดีเลิ่ก
ปิ้น: พลิก ปิ้นกระเป๋าซ่งเบิ่ง เงินข้อยเมิดแอดแหลดแล้ว
ปิ้น:พลิก ลมเป่าใบไม้ปิ้นไป่ นั่งแงงแล้วลายตาสูนั่งแนมแนวอื่นบ่ได่
นัว: แซบ เจ้าว่าแกงปลาหลดแซบบ่ ข้อยว่าใส่น้ำปลาแดกอีกจั๊กน่อยกะสินัวกำ้พอดี
สวัสดีฤดูร้อนที่มวลไม้ดอกเบ่งปานเต้มทีปเต็มแดน

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
nangrong วันที่ : 17/02/2010 เวลา : 09.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nangrong

ลาวไท พี่น้องกันครับ.
ลาวแปลว่า ใหญ่
ไท แปลว่า อิสระ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน