• littlewizard
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-07-04
  • จำนวนเรื่อง : 198
  • จำนวนผู้ชม : 461403
  • ส่ง msg :
  • โหวต 173 คน
little wizard's house
ไฮกุ, แคนโต้, บทกวีงานเขียน 3 บรรทัดขึ้นไป,โคลง,กลอน,กาพย์,ฯ, ฟ้ามีชีวิตยืนยาว เคียงคู่ผืนดินอันกว้างใหญ่ เพราะทั้งสองมิได้อยู่เพื่อตัวเอง. All works protected by copyright.All rights reserved
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard
วันศุกร์ ที่ 20 กรกฎาคม 2550
Posted by littlewizard , ผู้อ่าน : 2100 , 18:05:50 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

.................................................................................

บทกวี 5 ตัวอักษร

เป็นบทกวียอดนิยมแบบหนึ่งของจีน หนึ่งบทมีสี่วรรค แต่ละวรรคมี 5 ตัวอักษร(จีน) เวลาออกเสียงจะมี 5 พยางค์ (อักษรละพยางค์)
บทกวีของจีนจะเน้นความหมายมากกว่าสัมผัส เนื่องจากข้อจำกัดในเรื่องการออกเสียง
แม้อักษรจีนจะเขียนเหมือนกัน แต่การอ่านออกเสียงจะต่างกัน
เช่น อักษร ฟู่ ซึ่งแปลว่า ร่ำรวย
คนจีนในแต้จิ๋ว จะอ่านออกเสียงว่า ฮก ขณะที่ภาษาแมนดาริน หรือ ผู่ทงฮั่ว จะออกเสียงว่า ฟู่ เป็นต้น

冷冷風吹起,
陣陣寒雨續.
明明星月異,
靜靜望月泣.

陸享瑞


leng leng feng chui qi,
zhen zhen han yu xu.
ming ming xing yue yi,
jing jing wang yue qi.

บทกวีข้างต้น แต่งโดย ลู่เสี่ยงยุ่ย
อ่านออกภาษาแมนดารินได้ดังนี้


เหลิง-เหลิ่ง-เฟิง-ชุย-ฉี่
เจิ้น-เจิ้น-หัน-อวี่-ซวี่
หมิง-หมิง-ซิง-เย่-อี๊
จิ้ง-จิ้ง-วั่ง-เย่-ชี่

แปลตามความหมายได้ประมาณดังนี้


เย็นเย็นลมพัดพาย
สายสายฝนหนาวร่วง
เคลื่อนเคลื่อนดาวเดือนคล้อย
หงอยหงอยมองจันทร์น้ำตานอง

littlewizard jul2007
.............................

ใจกลางโลกมีต้นไม้ต้นหนึ่ง
เกิดมาพร้อมกับสรรพสิ่ง..เก่าแต่ไม่แก่
มันถูกเรียกว่าต้นไม้แห่งชีวิต

note: picture from internet




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
littlewizard วันที่ : 21/07/2007 เวลา : 09.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard

เป็นความจริงที่เรารับอิทธิพลมากมาย
จากจีนและอินเดีย
และเราก็มีอะไรๆที่แต่งเติมเพิ่มอีก
ในเรื่องการออกเสียงนั้น
ยากหาภาษาใดเทียบภาษาไทยได้
สระ พยัญชนะ และวรรณยุกต์มากจริงๆ

น่าจะมากที่สุดในโลกด้วยซ้ำไป

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
มะอึก วันที่ : 21/07/2007 เวลา : 00.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/panakom

ความหมายดีจังครับ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
นายขี้เมา วันที่ : 20/07/2007 เวลา : 22.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tham
"นายขี้เมา"

รับความรู้อีกแล้วครับ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
รวงข้าวล้อลม วันที่ : 20/07/2007 เวลา : 22.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/roungkaw
กัลยาณมิตร    เป็นสิ่งหาง่ายเสมอ   แค่รู้จักคำว่า....ให้....และคำว่า...รับ 

...จีนกับไทย เป็นพี่น้องกัน ...

คงมีอะไรที่คล้ายๆกันหลายอย่าง

เพียงแตเราอาจจะขาดการสังเกตไป

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
littlewizard วันที่ : 20/07/2007 เวลา : 21.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard

ครับ มีส่วนคล้ายกลอนไทย
แต่ฉันทลักษณ์ไม่มากเท่า
วรรณยุกต์ก็น้อยกว่าเรา
อยู่ 1 เสียง
ของเรามี สามัญ เอก โท ตรี จัตวา
ของเขามี อิน หยาง สั่ง ชี่

littlewizard
...................................
Every time a child says,
"I don't believe in fairies,"
There is a fairy somewhere
that falls down dead.
j.m. barry : peter pan

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
มัคคุเทศก์ทางวิญญาณ วันที่ : 20/07/2007 เวลา : 19.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/guide007
ฉันถอดเสื้อสีแล้ว!!!! คุยกับฉันได้ไหมเพื่อนมนุษย์!!!!

คล้ายคลึง
กลอนไทยเหมือนกันนะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ตุ้มจิ๋ว วันที่ : 20/07/2007 เวลา : 18.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/namtan
simply9

มาชวนไปลองคิดเล่นๆค่ะ มานะค๊ะ...

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
กันเอง วันที่ : 20/07/2007 เวลา : 18.08 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/guneng

อ่านด้วยคนนะครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< กรกฎาคม 2007 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        



[ Add to my favorite ] [ X ]