• littlewizard
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-07-04
  • จำนวนเรื่อง : 198
  • จำนวนผู้ชม : 459386
  • ส่ง msg :
  • โหวต 173 คน
little wizard's house
ไฮกุ, แคนโต้, บทกวีงานเขียน 3 บรรทัดขึ้นไป,โคลง,กลอน,กาพย์,ฯ, ฟ้ามีชีวิตยืนยาว เคียงคู่ผืนดินอันกว้างใหญ่ เพราะทั้งสองมิได้อยู่เพื่อตัวเอง. All works protected by copyright.All rights reserved
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard
วันศุกร์ ที่ 24 สิงหาคม 2550
Posted by littlewizard , ผู้อ่าน : 4621 , 10:54:30 น.  
หมวด : ศาสนา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

................................................

ปรัชญาปรมิตาหทัยสูตร

.

般若波羅密多心經

. 

The Heart Sutra

...............................................................

.

唐·三藏法師玄奘譯

.

觀自在菩薩,行深般若波羅蜜多時,照見五蘊皆空,度一切苦厄。舍利子,色不異空,空不異色;色即是空,空即是色。受、想、行、識,亦復如是。舍利子,是諸法空相,不生不滅,不垢不淨,不增不減,是故空中無色,無受、想、行、識;無;無;無眼界,乃至無意識界;無無明,亦無無明盡;乃至無老死,亦無老死盡。無;無智亦無得。以無所得故,菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,心無罣礙,無罣礙故,無有恐佈,遠離顛倒夢想,究竟涅槃三世諸佛,依般若波羅蜜多故,得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多,是大神咒,是大明咒,是無上咒,是無等等咒,能除一切苦,真實不虛。故說般若波羅蜜多咒,即說咒曰:揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。

.

คำแปล

.

ขณะที่พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ กำลังเจริญปรัชญา(ปัญญา)ปรมิตาอันลึกซึ้งนั้น
 
ก็ประจักษ์ชัดว่า ขันธ์ห้าคือความว่าง ข้ามทุกข์ทั้งปวงเสียสิ้น

.

สารีบุตร

.

รูปไม่ต่างจากความว่าง ความว่างไม่ต่างจากรูป
 
รูปคือความว่าง ความว่างคือรูป
 
เวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณก็เฉกเช่นเดียวกัน

.
 
สารีบุตร
 
ธรรมทั้งหลายว่างเปล่า
 
ไม่มีเกิดดับ
 
ไม่สกปรก ไม่สะอาด
 
ไม่เพิ่มไม่ลด
 
ดังนั้น ในความว่างจึงไม่มีรูป ไม่มีเวทนา สัญญา สังขาร วิญญาณ
 
ไม่มีตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ
 
ไม่มีรูป เสียง กลิ่น รส สัมผัส ธรรมารมณ์
 
ไม่มีอวิชชา และไม่มีการสิ้นสุดของอวิชชา
 
จึงบรรลุซึ่งการไม่แก่ไม่ตาย และการสิ้นสุดของการไม่แก่ไม่ตาย
 
ไม่มีทุกข์ สมุทัย  นิโรธ มรรค
 
ไม่มีปัญญา และ การบรรลุ
 
เมื่อไม่มีการบรรลุใดๆ

 
พระโพธิสัตว์
 
อาศัยปรัชญาปรมิตา
 
ใจปราศจากสิ่งร้อยรัด
 
เมื่อปราศจากสิ่งร้อยรัด
 
ย่อมไม่มีความประหวั่นพรั่นพรึง
 
ข้ามพ้นซึ่งความฟุ้งซ่านสับสน
 
บรรลุนิพพาน

.
 
พระพุทธเจ้าในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
 
อาศัยปรัชญาปรมิตา
 
ได้บรรลุอนุตรสัมมาสัมโพธิญาณ
 
จึงได้รู้ว่า ปรัชญาปรมิตา
 
คือสูตรอันศักดิ์สิทธ์ยิ่ง
 
คือสูตรแห่งความสว่างอันยิ่ง
 
คือสูตรที่ไม่มีสูตรใดยิ่งกว่า
 
สามารถขจัดปวงทุกข์
 
จริงแท้ไม่หลอกลวง
 
เมื่อสาธยายปรัชญาปรมิตาสูตร
 
จึงสาธยายว่า
 
กะเต กะเต ปารากะเต ปาราสังกะเต โพธิสวาหะ

...

.

ปรัชญาปรมิตาหทัยสูตร หรือปรํชญาปรมิตาสูตร เป็นหนึ่งในพระสูตรหลักของพระพุทธศาสนามหายาน (รวมทั้งนิกาย เซน ด้วย) เป็นพระสูตรสั้นๆ ในภาษาจีนมีเพียง 260 ตัวอักษร ในภาษาญี่ปุ่นจะมี 262  ตัวอักษร ส่วนภาษาสันสกฤตและภาษาธิเบตนั้น ผมยังไม่มีโอกาสได้ศึกษาตัวพระสูตร

.

ว่ากันว่า พระสูตรนี้เป็นพระสูตรที่มีคนนิยมสวดมากที่สุดในบรรดาพระสูตรทั้งหลายของฝ่ายมหายานบทหนึ่ง ทั้งนี้คงเป็นเพราะเนื้อหาใจความที่สั้นกระชับ แต่ลึกซึ้งยิ่งนัก

.

แม้แต่ฉบับภาษาจีน ก็มีหลายต้นฉบับ ฉบับที่ผมคัดมาเป็นฉบับของพระถังซำจั๋งแปลไว้ และมีบทเพลงประกอบบทสวดด้วย

.

ฉบับภาษาธิเบต สาธยายโดยองค์ Dalai Lama

.

ฉบับภาษาสันสกฤตเพิ่งได้รับความนิยมในประเทศไทยเมื่อไม่นานมานี้

.

ขอเชิญเลือกฟังตามสะดวกครับ

.

littlewizard aug 2007

............................................

.

คำแปลภาษาไทยโดย littlewizard

ผมพยายามแปลอย่างระมัดระวัง แต่ยังคงมีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง ขอท่านผู้รู้โปรดชี้แนะ

สำหรับผู้สนใจพระสูตรนี้ ลองศึกษาคำแปลจากแหล่งอื่นประกอบด้วยครับ เพื่อความถูกต้องแม่นยำยิ่งขึ้น

.

ภาษาจีน 心經

Get this widget |Share |Track details

.

ภาษาธิเบต Heart Sutra

Get this widget |Share |Track details

.

ภาษาสันสกฤต Heart Sutra

Get this widget |Share |Track details




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
littlewizard วันที่ : 25/08/2007 เวลา : 19.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard


คห12
ครับ
แล้วแต่ชอบครับ
อย่างน้อยการสวดก็ทำให้จิตสงบ
มีพลัง

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
littlewizard วันที่ : 25/08/2007 เวลา : 19.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard


คห13
รู้ว่ามีอย่างนี้
และฝึกไป
สักวันย่อมรู้ได้

ตัวอักษรยากที่จะสื่อถึงธรรมที่แท้
เพียงบอกทางให้เห็นเงาลางๆ
ผู้ปฏิบัติย่อมรู้ได้ในที่สุด

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
littlewizard วันที่ : 25/08/2007 เวลา : 19.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard


คห11
การบรรลุธรรม
มีหลายวิธี
วิถีแห่งความว่าง
เป็น
วิถีแห่งเซน
แตกต่างจากเถรวาทไม่น้อย
เน้นการบรรลุโดยฉํบพลัน
ขณะที่แบบเถรวาทเน้นการไปตามลำดับขั้นตอน
ทุกวิถีดีทั้งนั้น
ให้เหมาะกับจริตเป็นใช้ได้

ถ้าสนใจลองอ่านเรื่องเซนดูได้ที่
http://www.oknation.net/blog/littlewizard/2007/07/25/entry-1
ครับ

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
skinhead วันที่ : 25/08/2007 เวลา : 19.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/skinhead
          ส     กิ     น     เ     ฮ     ด         

ทำอย่างไร

ผู้คนมากมาย

จะเข้าใจในสิ่งเหล่านี้นะครับ

ทำอย่างไร

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
buddhamantra วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 19.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buddhamantra


เคยฟังแต่เวอร์ชั่น สันสกฤต

วันนี้เพิ่งมารับฟังเวอร์ชั่นภาษาจีน และธิเบต
เพราะกันคนละแบบ สำหรับคนที่ถนัดแต่ละภาษา

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
keya วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 19.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/keya

เพราะดีค่ะ ชอบที่เป็นเสียงเณรร้องมากกว่า แต่โดยรวมเห็นที่แปลแล้วดีค่ะ แต่ งง! ว่า หลักธรรมที่พระพุทธเจ้าสอนไม่ใช่ และไม่มีตัวตนเลยหรือ มีแต่ความว่างเปล่าจึงบรรลุ....มันจริงยิ่งกว่าจริง เมื่อมันไม่มีอะไรเลยสักอย่าง มันจะมีอะไรได้เนอะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
littlewizard วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 17.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/littlewizard


กำลังจะเอา
คำแปลมาลงครับ
โปรดรอสักครู่

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
psl_cp127 วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 16.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pslcp127
The  feeling  of  LOVE  starts  from  the  eyes,  But  the  feeling  of  LIKE  starts  from  the ears..

** อมิตาพุทธ...สาธุ..

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
เก็ดถวา วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 15.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/gedtawa
ความใฝ่ฝันแสนงามแต่ครั้งเคยเนา ชื่นหวานในใจเราอยู่มิเว้นวัน 

โอ้โห!!!

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
MorakotC วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 14.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/whatissimple

แปลกจัง
แอบหลอนนิดนึงอ่ะครับ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
Yamalee วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 13.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/MusicAndMovie
S-S-Say Say Say Say what you wanna say ^^   

วันนี้มาเป็นภาษาจีนเลย
บทสวดแบบนี้เคยได้ยินในโรงเจเปิดค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
มุสิกะตะวัน วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 13.34 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mataharee

มารับฟัง มาเรียนรู้ มาดื่ม...........5555

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
thesaint วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 12.00 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/thesaint
---- การมีสายยางอยู่ในจมูกดูเลวร้าย แต่การดึงออกมามันทำให้ผมแทบบ้า ----


----คุณเก่งจังครับที่สรรรหาบทสวดมา ----

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
room8 วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 11.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/room8
ห้องหมายเลข 8...สถานกักกันผู้มักอวดตน

....ฟังไม่รู้เรื่องงะ..เอาเป็นว่ามาแวะเวียนเจ้าค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
sat11 วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 11.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/saturday11


ฉบับภาษาสันสฤตเพราะค่ะแต่ไม่กระดิกความหมายเลย

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
kaypuccino วันที่ : 24/08/2007 เวลา : 11.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kaypuccino
N o T T h i n G   i M p o S S i B L e   f O r   M E !!!

แวะมาทักทาย
ยามสาย ใกล้เที่ยง วันสุขค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< สิงหาคม 2007 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  



[ Add to my favorite ] [ X ]