• metrobear
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2010-07-01
  • จำนวนเรื่อง : 131
  • จำนวนผู้ชม : 188137
  • ส่ง msg :
  • โหวต 42 คน
พรหมลิขิตของคนรักศิลปะ
จุดนัดพบของคนรักหนัง ฟังเพลง บรรเลงละคร
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/metrobear
วันอังคาร ที่ 22 กุมภาพันธ์ 2554
Posted by metrobear , ผู้อ่าน : 727 , 09:50:06 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน




Triste
Antonio Carlos Jobim

(Portuguese Version)

Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar

Tua beleza é um avião, demais prum pobre coracão
Que pára pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão

(English Version)

Sad is to live in solitude
far from your tranquil altitude
Sad is to know that no one
ever can live on a dream
that never can be, will never be
dreamer awake, wake up and see.

Your beauty is an aeroplane
so high my heart can't bear the strain
A heart that stops when you pass by
only to cause me pain
sad is to live in solitude



Triste เป็นเพลงบอสซาโนวายอดนิยมอีกเพลงหนึ่งของ โจบิม แต่คนไม่ค่อยคุ้นกันเท่าไร แต่แรกได้ฟังจากแผ่น Sinatra+Jobim ซึ่งรุ่นพี่เป็นคนลงเทปมาให้ฟัง เป็นเวอร์ชั่นอังกฤษ ที่แฟรงค์ ซินาตร้า ทำกับอันโตนิโอ คาร์ลอส โจบิม สมัยยังหนุ่มๆ กันอยู่ เลยติดหูมาแต่บัดนั้น และได้มีโอกาสนำไปร้องคู่กับกีตาร์บราซิลเลี่ยนตัวเดียว ในงานคอนเสิร์ตของครูดนตรีสยามกลการยุคนั้น

ภายหลังได้ฟังเวอร์ชั่นปอร์ตูกีส ของ Elis Regina และ Gal Costa ก็ชอบในความแปลกและเสน่ห์ของภาษา ที่พอหัดร้องก็แปลกใจว่าจำเสียงตัวเองไม่ได้ คงเพราะตัวภาษาบราซิลเลี่ยนนั้นมีเอกลักษณ์ในการออกเสียงในแบบของตัวเอง จะร้องให้มาอารมณ์เดียวกับภาษาอังกฤษก็คนละเรื่อง ซึ่งก็แปลกดี ก็เลยได้เพลง Triste ในเวอร์ชั่นสองภาษา (อันสั้นไปนิสส) ฉะนี้นี่เอง



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
tanodom วันที่ : 07/05/2011 เวลา : 21.39 น.

เหมือนกับว่าจะคุ้นๆนะ...ทั้งลีลาและน้ำเสียง...

คุณหมีเมืองหลวงมาเปิด สาขา ที่นี่ด้วยรึ!?

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
caramel-01 วันที่ : 22/02/2011 เวลา : 10.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/caramel-01

เยี่ยมเลยค่ะ..

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน