*/
  • Bhirisa_ภิริสา
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2009-04-04
  • จำนวนเรื่อง : 33
  • จำนวนผู้ชม : 101957
  • จำนวนผู้โหวต : 100
  • ส่ง msg :
  • โหวต 100 คน
For Friends

Happy Birthday to my friend.

View All
<< กุมภาพันธ์ 2012 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29      

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันอังคาร ที่ 14 กุมภาพันธ์ 2555
Posted by Bhirisa_ภิริสา , ผู้อ่าน : 1260 , 23:15:17 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 4 คน พันธุ์สังหยด , BlueHill และอีก 2 คนโหวตเรื่องนี้

"Love" Tag เพลงรักในเดือนแห่งความรัก

ไม่บ่อยนักที่ฉันจะอาจหาญทำอะไรได้แบบนี้...
ด้วยความที่ไม่กล้านัก...เพราะไม่ใช่ภาษาของเราเอง
แต่ต้องขอบคุณ "คุณลั่นทมริมทะเล" เพื่อนใน FB ที่เป็นแรงบันดาลให้ลองทำสิ่งนี้
เพราะทุกครั้งที่เธอแปลเพลงส่งมาให้ฉันฟังมันช่างซาบซึ้งกินใจจริง ๆ

และขอบคุณสายลมที่ผ่านมา...ที่ Tag เพลงรักในเดือนแห่งความรักให้กับฉัน
จึงขอนำเพลงรักเคยแปลไว้นำมาออกอากาศที่นี่...

เมื่อนึกถึงเพลงรัก ก็นึกทำให้นึกถึงเพลงรักเพลงนี้
แ่ต่นี่เป็นเพลงที่สองของการแปลในชีวิตค่ะ...ส่วนเพลงรักเพลงแรกนำมาลงต่อไปนะคะ
สำหรับเพลงนี้ต้องขอบคุณคุณ Siriporn Tangsrikul  ที่ขอมาค่ะไม่งั้นคงไม่ได้แปลแน่ ๆ

ยอมรับว่าไม่ใช่คนที่เข้าขากับภาษาอังกฤษนัก
เรียกว่าพออ่านพอเขียนได้ งู ๆ แมว ๆ
แปลถูกหรือไม่ถูกก็ไม่แน่ใจนัก
ไหน ๆ มีคนมาขอแบบนี้ก็เลยลองอีกสักตั้งค่ะ...



พยายามแปลให้สวยที่สุดในชีวิตแล้วนะ
ไม่รู้ว่าจะได้เรื่องหรือเปล่านะคะ
ใครที่ว่าน่าจะใช้แบบนี้มากกว่าหรือต้องปรับอะไร...บอกได้เลยนะคะ ข้าน้อยขอรับการเรียนรู้ เพราะเขาว่า "ผิดเป็นครู" ใช่มั้ยค่ะ
 

Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved 

ความรักคือความจริงแท้ ความจริงแท้คือความรัก
ความรักคือความรู้สึก ความรู้สึกก็เป็นรัก
ความรักคือความต้องการให้ถูกรัก

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved 

ความรักดั่งสัมผัส สัมผัสนั้นดั่งรัก
ความรักดั่งการไขว่คว้า ไขว่คว้ารัก
ความรักดั่งการเรียกร้องเพื่อให้ถูกรัก

Love is you, You and me
Love is knowing, We can be 

ความรักคือเธอ, เธอและฉัน
ความรักคือการรับรู้ว่าเรานั้นคู่กัน

Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved 

ความรักคืออิสระ, อิสระนั้นก็คือรัก
ความรักคือการดำรงอยู่, อยู่ด้วยรัก
ความรักคือความปรารถนาที่จะให้ถูกรัก

แปลโดย...Bhirisa_ภิริสา 

 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
นักเดินทางตัวเขื่อง วันที่ : 13/03/2012 เวลา : 15.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/navigaty

ตามขอบคุณ..ที่เข้าไปเที่ยวอัมพวากะนางแบบน่ารักๆ ค่ะ..
เป็นเพลง.."สุดยอดแห่งรัก" จริงๆ ค่ะ..
รัตให้เพลงนี้..อยู่ในใจตลอดกาลค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
พันธุ์สังหยด วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 14.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sawnoyzi

ซึ้งงงง

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
BlueHill วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 14.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ถอดความได้อย่างมีความหมายครับแตน
สำหรับเพลงนักตลอดกาล

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
รวงข้าวล้อลม วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 13.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/roungkaw
กัลยาณมิตร    เป็นสิ่งหาง่ายเสมอ   แค่รู้จักคำว่า....ให้....และคำว่า...รับ 

หวานๆ ค่ะน้อง หวานนะ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
สายลมที่ผ่านมา วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 11.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/swongviggit
“เพียงสัจจะ ชนะได้” (Truth alone triumphs.)  


Thank แต่คุ้น ๆ นะแก เพลงเนี่ย

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
สายลมที่ผ่านมา วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 11.16 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/swongviggit
“เพียงสัจจะ ชนะได้” (Truth alone triumphs.)  

Thank แต่คุ้น ๆ นะแก เพลงเนี่ย

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 09.50 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

เพลงรักเพลงหวาน...

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
พิชช่า วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 06.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/lovelearnlife

เพลงนี้ฟังตั้งแต่วัยรุ่นค่ะ
คิดถึงความรักมากมายที่ผู้ชายคนหนึ่งมอบให้ผู้หญิงที่เขารัก
ฝันหวานจะเจอผุ้ชายแบบนั้นบ้าง

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
nilsamai วันที่ : 15/02/2012 เวลา : 01.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nilsamai
.


ความคิดเห็นที่ 2 (0)
Bhirisa_ภิริสา วันที่ : 14/02/2012 เวลา : 23.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Bhirisa
www.oknation.net/blog/misspostcard

ขอบคุณค่ะ

ว่าแต่เสียดายภาพนี้ถ่ายจาำกกล้องมือถือค่ะ...เลยชัดได้เท่านี้ :)

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Janni_Lee วันที่ : 14/02/2012 เวลา : 23.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mylifeanddogs
Hope, Love, and Joyfulness... It is here on earth and has four legs !


เพลงรักอตมะ หวานเสมอเมื่อได้ยิน
ไฮเดรนเยียรูปหัวใจ สวยมากกกกก ค่ะ


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน