*/
  • chawa
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2009-04-17
  • จำนวนเรื่อง : 60
  • จำนวนผู้ชม : 147086
  • จำนวนผู้โหวต : 23
  • ส่ง msg :
  • โหวต 23 คน
<< พฤศจิกายน 2010 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 25 พฤศจิกายน 2553
Posted by chawa , ผู้อ่าน : 1172 , 09:52:20 น.  
หมวด : ศิลปะ/วัฒนธรรม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน อิมกุดั่น โหวตเรื่องนี้

จากข่าวงานลอยกระทงในกัมพูชาแล้วมีคนเหยียบกันตาย

อ่านข่าวในเมืองไทยแล้วมีปัญหาเล็กน้อย กับคำว่า “ลอยกระทง” ที่ใช้ในข่าว พอดีเวลานั้นใกล้เคียงกับลอยกระทงในเมืองไทย ดังนั้นหากจะแปลว่า ลอยกระทง ก็ไม่ถึงกับผิด

แต่ทว่าในงานแบบนี้ที่กัมพูชานั้น คนไม่ได้นั่งทำกระทงอันเล็กๆ คนละอันสองอันแล้วไปลอย ไม่มีทำกระทงขายหน้างาน ไม่มีการเอาโฟมมาติดกลีบบัว หรือเอาหยวกกล้วยมาตัดแล้วพับใบตองทำเป็นกลีบ ไม่มี

งานที่นั่นเรียกอย่างเป็นทางการว่า “เทศกาลพายเรือ ลอยประทีบ ไหว้พระแข” (ดูตามปฏิทินเขมรที่คนซื้อมาฝาก)

พายเรือในที่นี้คือ แข่งเรือยาว

ลอยประทีบคือ เรือที่ติดไฟเป็นรูปใหญ่ๆ สวยงาม เคยเห็นทำกระทรวงละลำ หรือเรือของพวกบริษัทเหล้า และเบียร์

ไหว้พระแข นี่ไม่แน่ใจ ว่าทำพิธีไหว้แบบไหน

ดังนั้นการแปลว่า “ลอยกระทง” จึงทำให้อ่านแล้วขมวดคิ้วคิดมาก จริงๆ จะแปลก็คงได้ โดยอ้างช่วงเวลาที่ใกล้เคียงกัน แต่คนไทยที่อ่านอาจจะวาดภาพจินตนาการว่ามีคนถือกระทง ลอยกระทง ขายกระทงกันให้ว่อน ไม่มี ไม่มี ไม่มี

ลองดูภาพในข่าวสิ จะพบว่าไม่มีกระทงให้เห็นเลย เห็นแต่รองเท้าเกลื่อน

คนแน่นมากในแต่ละปี งานนี้ คนจะมากันทั้งประเทศ เพราะมาชมงาน มาเชียร์เรือของพวกเดียวกัน ฯลฯ

ถ้าตัวเองจะแปลก็คงแปลตามตัว แล้วปรับๆ หน่อย “เทศกาลแข่งเรือ ลอยประทีป ไหว้พระจันทร์” อะไรแบบนี้

เลยบันทึกไว้เผื่อคนสนใจมาอ่าน

จบ



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
chawa วันที่ : 25/03/2014 เวลา : 15.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mixedandmatch
Mixed & Matched

ចូលឆ្នាំខ្មែរ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
อิมกุดั่น วันที่ : 13/06/2012 เวลา : 19.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/im
คลิกชื่อ "  อิมกุดั่น " เลือก "สารภาพ" แล้วพบกันที่.. http://www.oknation.net/blog/canvas 

มาแล้วเหรอคะท่าน แอบจำศีลเงียบเลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
อิมกุดั่น วันที่ : 21/03/2012 เวลา : 16.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/im
คลิกชื่อ "  อิมกุดั่น " เลือก "สารภาพ" แล้วพบกันที่.. http://www.oknation.net/blog/canvas 

หายไปไหน ท่านชวา

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
อิมกุดั่น วันที่ : 21/03/2012 เวลา : 16.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/im
คลิกชื่อ "  อิมกุดั่น " เลือก "สารภาพ" แล้วพบกันที่.. http://www.oknation.net/blog/canvas 

หายไปไหน ท่านชวา

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
chawa วันที่ : 13/08/2011 เวลา : 22.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mixedandmatch
Mixed & Matched

๑ อมตูก แปลว่า พายเรือ เป็นชื่อเล่นของเทศกาลนี้

๒ พระแข แปลว่า พระจันทร์ ครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
ขอบฟ้า วันที่ : 25/11/2010 เวลา : 10.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/numthong729

เขาเรียกช่วงนี้ว่าเทศกาล "อมตูก" ครับ สำหรับ แค คือ พระจันทร์ หรือ จะแปลว่า เดือน..... ก็ได้

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
siampatriot วันที่ : 25/11/2010 เวลา : 10.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/siampatriot
แวะมาเยี่ยมคร๊าบบบบ

ไหว้พระแข = ไหว้พระจันทร์ (รึเปล่าครับ)

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน