• น้ำพี้
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-08-18
  • จำนวนเรื่อง : 147
  • จำนวนผู้ชม : 86164
  • ส่ง msg :
  • โหวต 126 คน
น้ำพี้
เชิญต้อนรับสู่ ที่เล็ก ๆ ของน้ำพี้ คนเรียงคำ (ไม่) ธรรมดา
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/nampeewriter
วันศุกร์ ที่ 10 ธันวาคม 2553
Posted by น้ำพี้ , ผู้อ่าน : 3061 , 23:23:09 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 2 คน วันดีเสมอ , ศรีประภา โหวตเรื่องนี้

 

หากฝากรักน้องไว้ในสายชล 

หวั่นเกรงจักทุกข์ทนด้วยเหน็บหนาว

แม้ฝากในหาวห้วงแห่งดวงดาว

ยังหวั่นเมฆหมอกขาวมาบดบัง

 

คิดซ่อนไว้ให้ปลอดภัยในคุ้มหลวง

วิตกห่วงถูกแย่งชิงสิ่งรักหวัง

จึ่งเก็บรัก ณ ใจพี่มั่นจีรัง

กระซิบสั่งวอนเว้าเจ้าทุกเช้าเย็น

                                            โดย...น้ำพี้

 

 

ภาพปู่ม่าน...ย่าม่านนี้เป็นภาพจิตรกรรมฝาผนังที่วัดภูมินทร์จังหวัดน่านค่ สันนิษฐานว่าเป็นฝีมือของหนานบัวผันจิตรกรพื้นบ้านล้านนา เป็นภาพชายกระซิบพร่ำน้ำคำกับสาว ซึ่งมีการถอดอักษรที่ปรากฎในภาพโดย อาจารย์ ”สมเจตน์ วิมลเกษม(จาก “ภาษาล้านนา: อักษรศาสตร์ ที่ปรากฏในภาพจิตรกรรมฝาผนังวัดภูมินทร์”)

 

คำฮักน้องปี้จักเอาไว้ในน้ำก็กลัวหนาว

จักเอาไว้พื้นอากาศกลางหาว

ก็กลัวหมอกเหมยซอนดาวลงมาคะลุม

จักเอาไปใส่ในวังข่วงคุ้ม

ก็กลัวเจ้าปะใส่แล้วลู่เอาไป

ก็เลยเอาไว้ในอกในใจตัวชายปี้นี้

จักหื้อมันไห้อะฮิอะฮี้

ยามปี้นอนสะดุ้งตื่นเววา...

 

โดยมีคำแปล คือ

 

“...ความรักของน้องนั้น

พี่จะเอาฝากไว้ในน้ำก็กลัวเหน็บหนาว

จะฝากไว้กลางท้องฟ้านภากาศ

ก็กลัวเมฆหมอกมาปกคลุม


จะเอาไปฝากในวังในคุ้มเจ้าหลวง

ก็กลัวเจ้านายมาเจอะเจอแล้วแย่งไป

เลยขอฝากเอาไว้ในอกในใจของพี่

จะให้มันร้องไห้กระซิกกระซี้ถึงน้อง

ไม่ว่ายามพี่นอนหลับหรือสะดุ้งตื่น...”

 

คำบรรยายภาพของอาจารย์ สมเจตน์ วิมลเกษม นักวัฒนธรรมสายเลือดน่านครูภูมิปัญญาด้านภาษาและวรรณกรรมล้านนา ผู้ทรงคุณวุฒิแห่งหน่วยอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมธรรมชาติและศิลปกรรมจังหวัดน่าน





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
วันดีเสมอ วันที่ : 12/12/2010 เวลา : 21.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yutthawinai

"จึงเก็บรัก ณ ใจพี่มั่นจีรัง"

ช่างงดงามคำครับ


ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ศรีประภา วันที่ : 11/12/2010 เวลา : 05.45 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sriprapa
ขอบคุณทุกเวลาของการมีชีวิตอยู่

ความรักกังวานทุกกาลเวลา

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< ธันวาคม 2010 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  



[ Add to my favorite ] [ X ]