• vinitvadee
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2017-05-07
  • จำนวนเรื่อง : 108
  • จำนวนผู้ชม : 38399
  • ส่ง msg :
  • โหวต 55 คน
รักถิ่นมาตุคามปิตุภูมิ
เทิดชาติศาสน์กษัตริย์
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/natcha2
วันอาทิตย์ ที่ 9 กรกฎาคม 2560
Posted by vinitvadee , ผู้อ่าน : 1211 , 15:24:26 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 7 คน ni_gul , ชบาตานี และอีก 5 คนโหวตเรื่องนี้

 

หน้าปก

 

 ปกหลัง

 

ผีเสื้อ พระราชนิพนธ์แปลในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแปลจากวรรณกรรมภาษาจีนของหวางเหมิง

เป็นเรื่องสั้นขนาดยาวเกี่ยวกับสังคมจีนในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม (ค.ศ. ๑๙๖๖ – ๑๙๖๙) แสดงให้เห็นผลกระทบทางการเมืองต่อชีวิตของผู้คน ความยากลำบากและความสลับซับซ้อนที่จะเข้าใจตนเอง ยอมรับตนเอง ผสมผสานอุดมคติกับความเป็นจริงในชีวิต

ช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมเป็นระยะที่การเมืองจีนสับสนมาก กลุ่มผู้นำขัดแย้งกันทางความคิดเกี่ยวกับแนวทางการพัฒนาประเทศตามอุดมการณ์ของคอมมิวนิสต์

กลุ่มที่ยึดมั่นอุดมการณ์คอมมิวนิสต์อย่างเคร่งครัด ก่อตั้งขบวนการเยาวชนพิทักษ์แดง หรือเรดการ์ด (Red Guards) ขึ้น เป็นเครื่องมือในการปฏิวัติวัฒนธรรม ที่คิดว่าขัดต่อแนวทางการพัฒนาของตน

ด้วยเหตุนี้ช่วงเวลาดังกล่าวจึงเป็นช่วงที่มีการวิพากษ์วิจารณ์และทำลายวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมในด้านต่างๆ อย่างกว้างขวาง เช่น ต่อต้านลัทธิขงจื๊อ ทำลายวัดวาอาราม เผาวรรณคดี วิพากษ์วิจารณ์ผู้นำที่คิดว่าเป็นฝ่ายปฏิรูป

 

หวางเหมิงนอกจากเป็นนักประพันธ์ลือนามแล้ว เขายังเคยเป็นหัวหน้ากองบรรณาธิการหนังสือ "วรรณกรรมประชาชน" รองประธานสมาคมนักประพันธ์แห่งประเทศจีน รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมและกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีน

เขาเคยมาเยือนไทยอย่างเป็นทางการเมื่อ พ.ศ.๒๕๓๐ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ พระราชทานวโรกาสให้เข้าเฝ้าฯ ณ พระตำหนักภูพิงคราชนิเวศน์ จ.เชียงใหม่ เขาได้ทูลเกล้าฯ ถวายเรื่องผีเสื้อฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ทรงมีรับสั่งถามเขาว่า "งานยุ่งอย่างนี้ ยังมีเวลาเขียนหนังสือได้อย่างไร" เขาได้ประพันธ์ร้อยกรองสั้นๆ ถวายว่า

"ต่อโลกนี้

ไม่ไห้ไม่หัว แต่ต้อง

เขียน แล้วก็จะเขียนได้"

ข้าราชการสตรีสถานเอกอัครราชทูตจีนแห่งประเทศไทย ผู้เป็นพระอาจารย์ถวายพระอักษรภาษาจีน เล่าให้หวางเหมิงฟังว่า "สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ทรงสนพระทัยเรื่อง "ผีเสื้อ" และมีพระราชดำริจะทรงแปลเป็นภาษาไทย หวางเหมิงปลาบปลื้มปีติมาก

ปี ๒๕๓๗ กรมข่าวและการพิมพ์ของจีนร่วมกับสำนักพิมพ์ซานเหลียน จัดพิธีแนะนำหนังสือ "ประชุมร้อยกรอง ร้อยแก้วพระราชนิพนธ์และภาพพิมพ์ฝีพระหัตถ์สมเด็จพระเทพรัตน์ราชสุดาฯ" ณ นครปักกิ่ง

หวางเหมิงได้เข้าเฝ้าฯ เป็นครั้งที่สอง เมื่อทรงเห็นหวางเหมิงก็ทรงจำได้ มีพระราชดำรัสว่า เรื่อง "ผีเสื้อ" ที่ทรงแปลอยู่ใกล้จะเสร็จแล้ว

จาก คำนำผู้แต่ง "บัดนี้หนังสือน้อยเล่มนี้ สำเร็จลงด้วยพระวิริยอุตสาหะแห่งสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ทรงแปลเป็นภาษาไทยด้วยพระองค์เอง ได้พิมพ์เผยแพร่ในประเทศไทยซึ่งเป็นมิตรประเทศที่ดีของประเทศจีน

ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติเป็นโชควาสนาอย่างยิ่ง กับทั้งรู้สึกสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีไมตรีจิตต่อประเทศจีน ตลอดจนประชาชนจีนทุกหมู่เหล่า..."

หนังสือมี ๒๔๒ หน้า มีภาพประกอบนำในแต่ละบท

ภาคผนวก มี บทน้อมเกล้าฯ ถวายพระพรชัยมงคลภาษาจีนของหวางเหมิง และบทความของ ดร.วาณี พนมยงค์-สายประดิษฐ์ ปกหลังส่วนที่พับเข้ามามีภาพและประวัติของหวางเหมิงค่ะ

 

จัดพิมพ์โดย นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์

พิมพ์ที่ รุ่งแสงการพิมพ์

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๑๗ เดือนเมษายน ๒๕๕๗

จำนวน ๒,๐๐๐ เล่ม

(ครั้งที่ ๑-๑๖ รวม ๕๘,๕๐๐ เล่ม - วินิติ์วดี)

ราคา ๑๐๐ บาท

 

สวัสดิ์วรวารสิริวิบูลย์ รัศมิสูรย์ส่องจำรูญจรัสเรืองนะคะ





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
vinitvadee วันที่ : 11/07/2017 เวลา : 07.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/natcha2

ขอบพระคุณค่ะพี่ตุ่ม ซื้อไว้นะคะ ไว้อ่านตอนสะดวกไงคะ
อาหารสมองชั้นเลิศ

ความคิดเห็นที่ 10 vinitvadee ถูกใจสิ่งนี้ (1)
ชบาตานี วันที่ : 10/07/2017 เวลา : 19.16 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chabatani

เป็นหนังสือที่น่าอ่านอีกเล่มค่ะ

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
vinitvadee วันที่ : 10/07/2017 เวลา : 17.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/natcha2

ขอบพระคุณ คุณลุง ศ.ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
vinitvadee วันที่ : 10/07/2017 เวลา : 17.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/natcha2

เพราะพระองค์ท่าน คือ เจ้านายที่เราภาคภูมิใจมากไงคะพี่แม่หมี

ความคิดเห็นที่ 7 vinitvadee ถูกใจสิ่งนี้ (1)
แม่หมี วันที่ : 10/07/2017 เวลา : 08.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติเป็นโชควาสนาอย่างยิ่ง กับทั้งรู้สึกสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีไมตรีจิตต่อประเทศจีน ตลอดจนประชาชนจีนทุกหมู่เหล่า..."

พระองค์ทรงเป็นที่รักของทุกคนจริงๆ

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
vinitvadee วันที่ : 09/07/2017 เวลา : 19.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/natcha2

คุณสำรวจฟ้า ก็เป็นนักอ่านตัวยงเชียวนะคะ
ขอบพระคุณที่มาเยี่ยมค่ะ

ความคิดเห็นที่ 5 vinitvadee ถูกใจสิ่งนี้ (1)
สำรวจฟ้า วันที่ : 09/07/2017 เวลา : 17.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/PeeThong

ผีเสื้อของสมเด็จพระเทพฯ ทำให้นึกถึง นวนิยายกำลังภายในของโก้วเล้ง เรื่อง ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่

ผีเสื้อแม้ปีกบอบบาง แต่ก็สร้างความหฤหรรษ์ให้ชนชาวโลก

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
vinitvadee วันที่ : 09/07/2017 เวลา : 16.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/natcha2

ขอบพระคุณมากค่ะคุณลุงขา

คุณแม่เป็นโรคชรา มือไม้อ่อนแรง แล้วเพื่อนคุณแม่ตายจากไปทีละคน คุณแม่ก็ใจเสียไปหมดค่ะ

คุณลุงรักษาสุขภาพมากๆ นะคะ ระวังวุ้นจอตาเสื่อมด้วยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 3 vinitvadee ถูกใจสิ่งนี้ (1)
นายยั้งคิด วันที่ : 09/07/2017 เวลา : 16.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/political79

เจ้าประคู้น ... ขอให้เจ้เจ๊หายป่วย สุขภาพฟื้นฟูแข็งแรงโดยเร็วด้วยเถิด คุณพระคุณเจ้า

ความคิดเห็นที่ 2 นายยั้งคิด ถูกใจสิ่งนี้ (1)
vinitvadee วันที่ : 09/07/2017 เวลา : 16.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/natcha2

สวัสดีค่ะคุณลุงยั้งคิด

คุณลุงคะ หนู แก้วใจ ลูกคุณเจเจ๋นะคะ
คุณแม่เล่าให้ฟังว่าคุณลุงขยันอั๊พบล็อกและให้ข้อมูลผู้อ่านมาก ให้หนูมากราบคุณลุง มันก็ไม่สะดวกสักทีค่ะ

คุณลุงแวะเยี่ยมบล็อกหนูวันนี้ หนูดีใจมากค่ะ คุณลุงยังแข็งแรงดีด้วย
คุณแม่ไม่สบายมาก ตอนนี้ดีขึ้นบ้างแล้ว แต่มือไม่มีแรง วุ้นตาจอเสื่อม เหมือนมีอะไรบินผ่านตาตลอด เลยตัดปัญหาไม่อ่าน ไม่ดู ฟังธรรมะอย่างเดียวค่ะ

หนังสือ หากในร้านที่เมืองอุทัยหมด คุณลุงสั่งซื้อที่ศูนย์หนังสือจุฬาฯ นะคะ เขาพิมพ์เพิ่มเสมอ สวัสดีค่ะคุณลุง

ความคิดเห็นที่ 1 vinitvadee ถูกใจสิ่งนี้ (1)
นายยั้งคิด วันที่ : 09/07/2017 เวลา : 16.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/political79

ผมจะไปหาที่ร้านหนังสือในเมืองอุทัยธานีครับ ราคาระดับนี้คงไม่หมดเสียก่อน

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< กรกฎาคม 2017 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

[ Add to my favorite ] [ X ]