*/
  • nonglucky
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2008-07-04
  • จำนวนเรื่อง : 444
  • จำนวนผู้ชม : 472856
  • จำนวนผู้โหวต : 119
  • ส่ง msg :
  • โหวต 119 คน
<< มิถุนายน 2016 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันศุกร์ ที่ 17 มิถุนายน 2559
Posted by nonglucky , ผู้อ่าน : 880 , 11:23:31 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

 

#อ่าน25592016

Please Mrs Butler (พิมพ์ครั้งแรกปี ค.ศ.1983)

Verse by Allan Ahlberg

นงค์ลักษณ์ เหล่าวอ / อ่านมาเล่า

********************

รวมบทกวีภาษาอังกฤษที่อ่านง่าย ฟังเสียงสัมผัสคล้องจองทางภาษาที่มีระหว่างบท บ้างก็กระเดียดไปทางกลอนเปล่าด้วยในหลายหัวข้อของบทกวี อ่านไปหัวเราะและนึกไปถึงพฤติกรรมวัยเด็กของตัวเองว่ามีอะไรคล้ายกับเด็กนักเรียนวัยประถมชาวอังกฤษเหล่านี้บ้างนะ

 

เคยทำใช่ไหม ลอกการบ้านเพื่อน ขี้ฟ้องครู ฟ้องตะบี้ตะบันทุกเรื่อง ล้อชื่อเพื่อนเสียๆ หายๆ บ้างละ ท้าตีท้าต่อยแล้วบอกว่าแน่จริงไปพี่ชายแก พี่สาวมึง เพื่อนและพ่อแม่มาช่วยสิ จะได้สู้กันได้ ฝั่งฉันก็มีพวกเหมือนกัน ตั้งตัวเป็นก๊วนเป็นแก๊งค์แต่ไม่ถึงขั้นเป็นอันธพาล แกล้งครูนี่ก็มีนะ ส่วนเด็กผู้หญิงอาการติดเหา เกาหัว มีเหาก็มีเช่นกันในรวมบทกวีเล่มนี้ แล้วยังมีเรื่องการแอบกินอาหารในห้องเรียน

 

พฤติกรรมต่างๆ ไล่เรียงมาให้เห็นภาพรวมจนถึงพฤติกรรมของลูกๆ กับพ่อแม่และผู้ปกครอง แต่เล่มนี้ค่อนข้างกระเดียดไปทางความสัมพันธ์ระหว่างลูกกับแม่ ซึ่งมีปรากฏให้เห็นในสามถึงสี่บทในรวมบทกวีดังกล่าว ส่วนครูทั้งหลายในหนังสือจะเป็นครูผู้หญิง

 

บทที่ลูกสาวตัวน้อยสารภาพว่าเคยทำนิสัยไม่ดีอยู่ครั้งหนึ่ง เพราะเธอแอบหยิบเอาเงินจากกระเป๋าของแม่ไปซื้อหมากฝรั่ง ขณะเดียวกัน รู้สึกแย่ที่ทำแบบนั้น แต่ความรู้สึกที่ยิ่งกว่าคือ แม่ได้ซื้อหมากฝรั่งมาให้เธอ

 

I Did a Bad Thing Once

***

I did a bad thing once.

I took this money from my mother’s purse

For bubble gum.

What made it worse.

She bought me some

For being good, while I’d been vice versa

So to speak – that made it worser.

 

หลายเรื่องกับพฤติกรรมวัยเด็ก บางทีและหลายครั้งเราทำลงไป เพราะไม่รู้ถูกผิด คือธรรมชาติแห่งวัย ทั้งเรื่องด่าพ่อล่อแม่เพื่อน ด่าว่าเพื่อน ล้อเพื่อนเสียๆ หาย เราไม่รู้แม้แต่การขอโทษ เราคิดเราพลอยนึกสนุกไปกับสิ่งที่ทำ ขณะเดียวกัน เราได้เรียนรู้กติกาของการอยู่ร่วมในสังคมเล็กๆ ของเด็กปฐมวัย จากสิ่งแวดล้อม จากการกระทำ จากพฤติกรรมของเรา หรือจากคำปรามแบบเปรยๆ ของครูและผู้ปกครอง

 

อ่านไป ตอนเด็กฉันเอง นิสัยแย่ๆ ก็ใช่ย่อย ไอ้ที่ว่าท้าเพื่อนชกต่อย ชวนเพื่อนทะเลาะเอย อวดว่าตัวมีพี่ชายเอย ถ้ากล้ามาเลยจะให้พี่ชายจัดการ หรือใครทำน้องชายฉัน ฉันจะไปตามพี่ชายมาอัดให้ นิสัยแกล้งเพื่อนผมยาวเพราะตัวเองไม่เคยไว้ผมยาวตั้งแต่ไหนแต่ไร ดึงเปียเพื่อนเสียหัวทิ่ม บางครั้งก็คิดว่า ต้องลองทำไรแย่ๆ แกล้งเพื่อนดู คือก็เบ่งแบบงี่เง่าตามประสาเด็ก หรือแม้แต่นิสัยเอาหมากฝรั่งไปยัดใส่หัวเพื่อนให้ผมมันติดหมากฝรั่ง เพื่อเรียนรู้คำว่า “สมน้ำหน้า” คือมันเป็นนิสัยแย่ๆ ที่เด็กอย่างฉันทำ แต่ก็สงสารเพื่อน แต่อารมณ์ตอนนั้นมันสนุกว่าได้แกล้งเขาได้ เด็กก็โวยวายตามประสาเด็ก วันต่อมาเล่นด้วยกันเช่นเดิม

 

กลับไปทบทวน ... บางทีเราควรปล่อยให้เด็กทำอะไรงี่เง่าแบบนี้บ้าง ไม่เกินเลย ทำเพื่อเรียนรู้กติกาของสังคมร่วมกัน


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
พล.ท.นันทเดช วันที่ : 18/06/2016 เวลา : 22.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nunrimfar
พลโทนันทเดช เมฆสวัสดิ์

เห็นด้วยในท่อนสุดท้ายครับ ถ้าไม่ปล่อยให้เด็กเป็นลิงเป็นค่าง เสียบ้าง วกเขาจะขาดจินตนาการเมื่อโตขึ้น

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน