*/
  • หน่อไม้ไร่
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2009-01-15
  • จำนวนเรื่อง : 128
  • จำนวนผู้ชม : 417469
  • จำนวนผู้โหวต : 368
  • ส่ง msg :
  • โหวต 368 คน
<< พฤษภาคม 2012 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันเสาร์ ที่ 26 พฤษภาคม 2555
Posted by หน่อไม้ไร่ , ผู้อ่าน : 26948 , 12:27:57 น.  
หมวด : ศิลปะ/วัฒนธรรม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน อิมกุดั่น โหวตเรื่องนี้

บันทึกภาษาเหนือ ประสาชาวบ้าน ภาค 3

คำว่า ตึง

 

ในภาษาเหนือ คำว่า “ตึง” มิได้มีความหมายเช่นเดียวกับภาษากลาง เช่น

ถ้าภาษากลางบอกว่า โซ่มันตึง ส่วนภาษาเหนือก็จะบอกว่า โซ่มันเค่ง แทน

ถ้าภาษากลางบอกว่า หูตึง ส่วนภาษาเหนือก็จะบอกว่า หูหลึ่ง แทน


คำว่า ตึง ในภาษาเหนือมีอยู่ 3 ความหมาย แล้วแต่ว่าคำนี้จะไปอยู่ในรูปประโยคใด คำแปลทั้ง 3 มีดังนี้


1. แปลว่า “อย่างไรก็” ความหมายนี้ใช้มากที่สุด เช่น อ้ายตึงฮู้ (แปลว่า พี่อย่างไรก็รู้), น้องตึงบ่สน (แปลว่า น้องอย่างไรก็ไม่สน), ตึงเป๋นจะอั้น (แปลว่า อย่างไรก็เป็นอย่างนั้น), ตึงได้ (แปลว่า อย่างไรก็ได้ - วลีนี้ใช้กับกรณีที่มีสองทางเลือกว่า ได้ หรือ ไม่ได้)


2. แปลว่า “ทุก” เช่น ตึงวัน (แปลว่า ทุกวัน), ตึงเจ๊าตึงแลง (แปลว่า ทุกเช้าทุกเย็น)


3. แปลว่า “ทั้ง” เช่น ตึงหมด (แปลว่า ทั้งหมด), ตึงฮู้ตึงหัน (แปลว่า ทั้งรู้ทั้งเห็น)

 

     การแปลความหมายของคำนี้ จากที่ได้ยินได้ฟังมิใช่เรื่องยาก แต่การจะใช้พูด ต้องอาศัยประสบการณ์ เพราะทั้งที่รู้ความหมายแล้ว แต่บางทีอาจจะใช้ผิดสำนวน ผิดประโยค ที่เขาไม่พูดกัน เช่น


     ภาษากลางบอกว่า ทุกครั้ง ภาษาเหนือจะไม่ใช้ว่า ตึงครั้ง แต่ใช้ว่า กู้ครั้ง หรือ กู้เตื้อ


     ภาษากลางบอกว่า ทั้งที่รู้แล้ว ภาษาเหนือจะไม่ใช้ว่า ตึงตี้ฮู้แล้ว แต่ใช้ว่า ขนาดฮู้แล้ว


     ภาษากลางบอกว่า ส่วนตัวผม อย่างไรก็ได้ ภาษาเหนือจะไม่ใช้ว่า ส่วนตั๋วผม ตึงได้ แต่ใช้ว่า ส่วนตั๋วผม จะใดก่อได้


เป็นต้น

 

มองดูเหมือนจะใช้ยาก แต่ความจริงแล้ว...


ตึง...จัดว่าเป็นคำลัด คำย่อ หากไม่ชำนาญในการใช้ ให้ใช้คำแปลตรงๆ ของคำนี้แทนลงไปเลยจะดีกว่า เช่น ใช้คำว่า จะใดก่อ (อย่างไรก็), กู้ (ทุก), หรือ ทั้ง ในประโยคโดยตรง

          

          * พอดีมีผู้อ่านถามมา ผมเลยเพิ่มให้อีกคำหนึ่งครับ

          คำว่า "ตึง" ที่นำไปประสมด้านท้ายกับคำว่า "สึ่ง" (สึ่ง + ตึง) เพื่อให้คล้องจองและขยายความขึ้นอีกเล็กน้อย ซึ่งเป็นคำประสม

          "สึ่ง" คำเดียว แปลว่า โง่ แต่ไม่รุนแรงเท่าคำว่า "ง่าว"

          "สึ่งตึง" แปลได้กว้างขวาง แต่มีความหมายทำนองใกล้เคียงกัน ได้แก่ แปลว่า คนไม่ฉลาด (เรียนไม่เก่ง แต่รุนแรงน้อยกว่าคำว่า พญ๋าปึก), คนไม่เต็มบาท, คนโง่, คนสติปัญญาน้อย เป็นต้น

           "สึ่งตึงตั๊ว" มีคำสร้อยขยายเข้าไปอีกเช่นนี้ ทำให้มีความหมายชัดเจน เจาะจงมากขึ้น แปลว่า "คนโง่บ้าๆ บอๆ"

 

 

 

 


อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
หน่อไม้ไร่ วันที่ : 26/05/2012 เวลา : 16.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/normairai
รักเก่าลาร้างไป รักใหม่แนะนำตัว

เพิ่มหื้อแล้วเน่อ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
bene วันที่ : 26/05/2012 เวลา : 13.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bene

ซึ่งตึง ลออ้าย..กำแปเปิ้นแป ว่าจะได

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน