*/
  • หน่อไม้ไร่
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2009-01-15
  • จำนวนเรื่อง : 128
  • จำนวนผู้ชม : 417401
  • จำนวนผู้โหวต : 368
  • ส่ง msg :
  • โหวต 368 คน
<< มิถุนายน 2012 >>
อา พฤ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 14 มิถุนายน 2555
Posted by หน่อไม้ไร่ , ผู้อ่าน : 27472 , 22:19:31 น.  
หมวด : ศิลปะ/วัฒนธรรม

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน มะอึก โหวตเรื่องนี้

บันทึกภาษาเหนือ ประสาชาวบ้าน ภาค 7 

คำว่า ห้าปึ๊ด ห้าปัก และ ห้าปันต๋าย

 

           ในภาษาเหนือจะมีคำด่าที่นิยมติดปากกันอยู่หลายคำ ในจำนวนนั้น มีตระกูลคำว่า ห้า + ป. ปลา อยู่สามคำ คือ “ห้าปึ๊ด” “ห้าปัก” และ “ห้าปันต๋าย”

 

คำว่า ห้า ในภาษาเหนือตรงกับภาษากลางว่า ห่า

มิใช่แปลว่า "เลขห้า" (5) เพราะคำที่แปลว่าเลข 5 จะออกเสียงกึ่งวรรณยุกต์อีกแบบหนึ่ง คือออกเสียงว่า "หห้า" (เป็นสำเนียงวรรณยุกต์ที่อยู่ระหว่าง "ห้า" และ "ห๊า")

ไอ้ห้า หรือ อี่ห้า ตรงกับคำภาษากลางคือ ไอ้ห่า หรือ อีห่า นั่นเอง

 

ปึ๊ด แปลว่า เปิดขึ้น, พลิกขึ้น เช่น ปึ๊ดกระโปรง ปึ๊ดขอนไม้ ปึ๊ดหนังสือ เป็นต้น

สมัยก่อนคนเหนือถือว่า สิ่งที่ไม่ดี มักจะหลบอยู่ใต้ขอนไม้เก่าๆ กองวัสดุเก่าๆ กองขี้ควาย หรือกองมูลสัตว์อื่นๆ ซึ่งเมื่อเปิดขอนไม้ กองวัสดุ หรือกองมูลสัตว์เหล่านั้นขึ้นดู มักจะเจอสิ่งที่ไม่ดีต่างๆ นาๆ เช่น ไส้เดือนฝอยยั้วเยี้ย ไส้เดือนดินอันน่าขยะแขยง สัตว์มีพิษ (ตะขาบ แมงป่อง) หรือแมลงตัวสกปรกต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในมูลสัตว์

ไอ้ห้าปึ๊ด น่าจะมีความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า ไอ้ห่า + สิ่งโสโครกที่อยู่ใต้กองวัตถุดังที่กล่าวมาแล้วข้างต้น

 

ปัก แปลว่า ปัก ตรงกับภาษากลางพอดี

ไอ้ห้าปัก น่าจะมีความหมายว่า ไอ้ห่า + ปักหัว (คนถูกด่า) ซึ่งเป็นคำด่า และแช่งไปในตัว

 

ปันต๋าย แปลว่า ตายไว

ไอ้ห้าปันต๋าย มีความหมายว่า ไอ้ห่า + ขอให้ตายไวๆ เป็นคำด่าผสมคำแช่งไปในตัวเช่นเดียวกัน

 

คำด่าเหล่านี้ ถ้าใช้กันในกลุ่มเพื่อนสนิท จะถือว่าเป็นคำด่าที่ไม่รุนแรงเลย เป็นเชิงล้อเล่นหรือด่าแก้เก้อ หรือด่าแก้เขินกันเสียมากกว่า

แต่ถ้าใช้กับคนที่ไม่สนิทสนมกัน หรือไม่เคยรู้จักกันมาก่อน ถือว่าเป็นคำด่าที่รุนแรงพอสมควรเลยทีเดียว

 

แถมให้อีกสองคำที่ไม่อยู่ในตระกูล ป. คือ...

“ห้าวอก” และ “ห้ากิ๋นตับ”

 

ไอ้ห้าวอก แปลว่า ไอ้ห่าขี้โม้ (วอก ก็คือ ลิง ซึ่งมีนิสัยชอบหลอกคน ดั่งคำว่า ลิงหลอกเจ้า)

 

และไอ้ห้ากิ๋นตับ แปลว่า ไอ้ห่า + กินตับ (คนถูกด่า) เป็นคำด่าผสมแช่งไปในตัวอีกเช่นกัน

 

 



แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน